【初音ミク】ヒトツ-ネガウヨ (唯一的願望)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
嗯…今天的歌嘛…依舊是初音的消失XD。
屋主絕對不是故意連發三首都在講消失的，嗯。


動畫的背景，Chikaさん的初音繪。


今天的初音ミク原創曲呢，是由Halさん，人稱「ポン酢P」所創作的歌曲。
初次聽到這位作者的歌曲是他在2/2時發表的歌曲「BLUE OF MIND」(sm2206882)，
那是一首非常有趣的曲子，當初聽到的時候我不但覺得有趣，也為ミク的可能性感到驚訝。

而這次要分享的曲子，是在「BLUE OF MIND」之後的作品，「ヒトツ-ネガウヨ」(唯一的願望)。
這首歌曲是作者於3/14號時發表在ニコニコ動画的，編號是(sm2643432)。
或許大多數的人不怎麼喜歡這種曲風吧，不過我覺得在這首歌裡一樣可以感受到ミク的歌聲的魅力。而在間奏的部分作者利用了Microsoft Sam來宣讀部分的歌詞，也是頗為新鮮的用法之一。

不過歌詞嘛…似乎是寫詞者的英文不是很好，有些地方真的不知道她想表達什麼，汗。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤煩請指正唷。


Zoome版本連結，HINET用戶請點我。


■ ヒトツ-ネガウヨ

作詞：ゆい様
作曲：Hal
歌：初音ミク
SpThx：Microsoft SAM


I want...

Tell me why you love
きっと私にはわからないけど

Long time ago
私、「ココロ」を知った
あたたかくてやさしくて
だけど、泣けてくるの

A bird flies to the sky
私は行く、ひとりで
The sky is large and blue
まるで、ナミダね

The wish of my last is your smile
Let me say Good-bye and thanks

すべて忘れてしまえるのならば
二度と悲しまないかな

Good-bye...


--------------SAM------------------
Taught me happiness
Shin taught me to
Taught me the joy
Taught me grief

It's understandable. True feelings.
This is not your place. But sincere gracias
-----------------------------------


A bird flies to the sky
私は行く、ひとりで
The sky is large and blue
まるで、ナミダね

The wish of my last is your smile
Let me say Good-bye and thanks

すべて忘れてしまえるのならば
二度と悲しまないかな

Good-bye...



中文翻譯 by Cilde

我想…

請告訴我你為何而愛
儘管我一定無法理解

在很久以前
我、知道了什麼是「心」
是那麼的溫暖那麼的柔和
但是，淚水卻不自覺滴落

一羽鳥兒恣意地遨翔在澄空中
我將出發、獨自一人
那片青天是如此寬廣如此湛藍
就如同是、淚水般呢

在最後我希望能看見你的笑容
好讓我能安心的道謝和說永別

若是將一切全部都遺忘而去
是不是就不會再感到悲傷呢

再見了…


--------------SAM------------------
讓我知道了何謂幸福
讓我知道了何謂前行
讓我知道了何謂快樂
讓我知道了何謂悲傷

那是如此的易懂。真實真摯的感受。
這不是你的責任。但我由衷的感謝。
-----------------------------------


一羽鳥兒恣意地遨翔在澄空中
我將出發、獨自一人
那片青天是如此寬廣如此湛藍
就如同是、淚水般呢

在最後我希望能看見你的笑容
好讓我能安心的道謝和說永別

若是將一切全部都遺忘而去
是不是就不會再感到悲傷呢

再見了…