《FF4 - DS》翻譯文／15. 巴貝爾塔

面對水晶被格爾貝薩所奪的窘境，塞西爾等人只得將實情對矮人王吉歐特和盤托出。

「真的很對不起，讓水晶落入了格爾貝薩的手中……」塞西爾自責地說道。

「是嗎……」吉歐特王凝重地說道：「這麼一來，無論如何，都得守住最後的水晶了啊……」

「最後的水晶，是在哪裡呢？」塞西爾又問道。

「在位於西南方的封印洞窟（封印の洞窟）中。」吉歐特王繼續解釋：「格爾貝薩是沒辦法到那裡去的。除非用鑰匙解除了封印，才能進入那個洞窟。唯今之計，只能拜託你們了啊！」

「奪回水晶，也是我們的責任啊！」塞西爾說道：「有什麼是我們能做的……」

「格爾貝薩現在正在前往封印洞窟的途中，這不失為是個好機會。趁這個機會，潛入巴貝爾塔，把七個水晶都給奪回來吧！」

「巴貝爾塔？」凱因疑惑地說道。

「是要潛入敵人的大本營嗎？」楊也說道。

「不用擔心！」吉歐特王看似自豪地說道：「我們的戰車隊，會去引開敵人的注意力，你們就趁機去奪回水晶。畢竟，格爾貝薩不在的時刻，也只有現在了！」

看著環顧眾人的塞西爾，凱因也問道：「該怎麼做呢？」

「可是，那裡可是敵人的基地呀？」莉迪雅遲疑地說道。

「的確是很危險啊。」羅莎也說道。

「但是，不入虎穴，焉得虎子……」楊也沉吟。

「不過，就如同國王所說的一般，格爾貝薩不在的此刻，正是個機會啊。」凱因又說道。

考慮了好半晌，塞西爾才緩緩地轉向吉歐特王，說道：「好……我們去試試看吧！」

「那就拜託你們了！」吉歐特王點頭：「這座城塞的地下的地道，有前往該處的密道！準備妥當的話就可以前往了，預祝你們武運昌隆！」

 

通過了矮人城地下的通道，一行人得以來到地底大陸的另一側。跋涉了好一段距離後，在一座頂端似乎突出於地面的塔前，眾人發現，矮人城的戰車，正對著這座塔，進行著猛烈的攻擊。這定是吉歐特王所指的「巴貝爾塔」無疑。

進入塔內，其中有著類似於佐特塔的設施。在眾人行進到地下六樓之際，前方的騷動，吸引了眾人的注意力。

「魯畢坎提（ルビカンテ）大人，請小心一點……」

「用不著擔心。」一個裹著紅色披風的高大男子，對著他面前一個身形佝僂、滿頭白髮的矮小人影說道：「只會耍點忍術的艾布拉納城（エブラーナ城）已經淪陷了。這裡就交給你留守了。」

語畢，被稱為魯畢坎提，實際身份正是格爾貝薩的火天王的紅披風男子，就消失在一陣火焰的漩渦中。而就在對方消失後的下一刻，方才那看似奉承的矮小人影，突然怪笑了起來。

「哈哈哈！格爾貝薩大人和魯畢坎提大人都不在，這裡就由我當家作主啦！」

看著對方詭異的舉動，莉迪雅轉向其他人，說道：「……奇怪的大叔哪。」

「噓！」羅莎連忙示意莉迪雅壓低聲音，但對方已經聽到了聲音，立刻轉過身來。

「糟糕！」塞西爾暗叫不妙。

轉過身來、面對著眾人的，是一個有著大鼻子、帶著一副大眼鏡、披頭散髮、頗有瘋狂科學家氣質的矮小中年男子。見到眾人，男子一邊朝塞西爾走近，一邊說道：「你是塞西爾！是什麼時候混進來的！」

不過，首先回答對方的不是塞西爾，而是凱因。只見凱因走上前來，冷笑道：「哼，魯畢坎提也已經不在這裡了，就憑你，也想要打倒我們？」

聽見凱因語帶嘲諷的話語，對方勃然大怒起來：「咿！可別瞧不起人啊！我雖然沒加入四天王，可也是格爾貝薩大人的智庫‧魯蓋耶（ルゲイエ）啊！即使賭上我的面子，也要守住這座巴貝爾塔！」

「別笑死了人了你！」凱因依然輕笑道。

「嗚呶呶！」魯蓋耶聞言，似乎大為光火：「就以我這個魯蓋耶所創造的、最愛的兒子，來取下你們的項上人頭！」

說著，只見魯蓋耶對一旁叫道：「上呀巴魯納巴（バルナバ）！給他們一點顏色瞧瞧！」

魯蓋耶說著，一個身材高大、身上卻像有許多補釘的大個子便應聲出現。只見大個子動作遲緩地走出，似乎還試圖做出威嚇的聲音：「嗚嘎！」

吼叫的同時，大個子卻一拳打向了魯蓋耶，似乎是把魯蓋耶命令中所指的對象搞錯了。

「好痛！你怎麼打我呀你！」魯蓋耶對著大個子跳叫起來：「是那邊的那些傢伙才對！懂了沒有！就讓他們見識見識你的威力吧！可別給我斷油了啊！」

說著，魯蓋耶便驅使著巴魯納巴，向一行人攻擊過去。一陣戰鬥後，魯蓋耶和巴魯納巴紛紛落敗。

這次的落敗，似乎讓魯蓋耶十分不甘，只見他生氣地對眾人開口：「可惡，你們竟敢做出這種事情！就讓你們明白，我真正的恐怖！變～身！」

在一道不知從何而出的光芒消退後，只見魯蓋耶駕駛著機械，對著眾人攻擊而去。又是一陣戰鬥，魯蓋耶再度面臨了落敗的命運。

「哈哈哈……這座巴貝爾塔貫穿了大地，連接到地表上去……！所以，所有的水晶都已經被魯畢坎提給拿到地上去了！而矮人們，也就要被我們的巨大砲給消滅了……哈哈哈──！」

在瘋狂的笑聲中，魯蓋耶的身影漸漸消失，只留下一把鑰匙遺落在地（ルゲイエのカギ）。眾人一聽矮人們將要面臨被消滅的命運，不禁都慌張起來。

「糟糕了！」莉迪雅著急地叫道：「矮人他們會被消滅的呀！」

「要毀掉那座巨大砲才行！」楊也叫道。

「得破壞掉巨大砲！」凱因也附和，一行人便拾起魯蓋耶的鑰匙，開始尋找起塔內的巨大砲裝置。

 

---

來到地下九樓，利用魯蓋耶的鑰匙開啟了原本無法通行的門扉之後，眾人便發現，在三個狀似巨大儀器的操作平台之前，各有三個亞人種魔物在負責操作。看見眾人，魔物雖然群起攻擊，卻依然不敵眾人的攻勢，進而落敗下來。

「可惡……！」魔物忿忿地說道：「既然如此……！」

說著，只見魔物們紛紛跑至裝置的操作平台前，似乎啟動了什麼。

「哇哈哈！」

「已經沒辦法阻止了……！」

魔物們尖聲笑著，說完這些話，魔物們便一一消失無蹤。

「可惡……！」魔物忿忿地說道：「既然如此……！」

「糟了……！」塞西爾大叫道。

「喀，竟然會變成這樣！」凱因也怒道。

「危險！」楊見狀，本想跑向前去關閉裝置，但竄流的電流卻阻斷了他的去路，眼前的情勢，一下變得岌岌可危起來。

「楊！」塞西爾不禁大叫出聲。

「這裡就交給我了，你們快逃出去！」楊轉過身來，對塞西爾說道。

「你們在說什麼呀！」莉迪雅不明所以，卻依然感受得到些許不對勁的氣氛。

「快要爆炸了啊，楊！」塞西爾握緊拳頭，又大聲地叫道。

「抱歉了！」

倏地，只見楊轉過身來，一個飛快的動作，他將其他的人──塞西爾、凱因、羅莎和莉迪雅都踢出了門去。門也隨後關上，塞西爾只能奮力地搥打著門板，對著門內的楊大叫。

「楊！」

在門扉的另一端，楊凜然地站在即將爆炸的裝置前，同樣握緊了拳頭，沉聲對門外的塞西爾說道：「如果你們見到了我的妻子，請替我轉告她，要她連我的份也一起、好好地活下去吧！」

「你在說什麼蠢話！」凱因對著門舉起了長槍：「我要把門打開了！」

「楊！」莉迪雅也站起身來，隔著緊閉著的門扉大叫道。

羅莎也站起身來，同樣急切地對門哀求道：「拜託你！住手！不要做傻事呀！」

「楊……！」塞西爾還在搥著門。

門依然紋風不動，但楊的聲音還是清楚地傳入了每個人的耳中：「能跟你們一同旅行，真的是很愉快。」

突然，隨著幾道強烈到竄出門縫的光線和灰塵，楊的吼叫突兀地迴響在門外的空間中。在一聲悶在門內的爆炸巨響過後，隨著幾絲自門縫飛散而出的煙塵，原本的騷動，也在瞬間平息下來。

「楊──！」

雖然沒有親眼所見，但這已經讓眾人如受雷殛，除了塞西爾放聲大吼的聲音之外，沒有人還能發得出聲音來。