《FF4 - DS》翻譯文／10. 帕羅姆與波羅姆

回到了巴隆城，一行人決定去謁見巴隆王，將事情問個清楚。但在通往謁見廳之前的廳堂，一行人卻先遇上了巴隆的近衛兵長‧貝岡。

看見塞西爾，貝岡驚訝地開口：「塞西爾殿下……！你沒事啊！」

不同於貝岡的驚訝，塞西爾卻凝重地看著對方說道：「貝岡……果然連你也……」

「我怎麼了……？」貝岡不解地問道。

「成了格爾貝薩的手下……」塞西爾嚴肅地說道。

貝岡聞言，神色一凜，說道：「身為近衛兵長，憑著我對巴隆的忠誠，可沒那麼輕易地就被敵人所控制。」

聽到貝岡這麼說，塞西爾像是放心不少，進而向貝岡打聽起來：「你聽說了席德被抓走的事情嗎？」

「我率領了剩下的近衛兵去營救席德。」貝岡沉重地回道：「卻只有我活了下來。」

「是這樣啊……」塞西爾聞言，回道：「那就一起走吧。有你在的話，我就放心多了。」

於是，貝岡加入了一行人的行列，準備前往去謁見巴隆王。正當一行人舉步要前進的同時，波羅姆和帕羅姆卻停下了腳步。

塞西爾見狀，也停下腳步，疑惑道：「怎麼了？」

「我聞到了啦。」帕羅姆叫道。

「對呀，充滿了魔物的味道呢……」波羅姆也點了點頭。

「什麼……！」貝岡向四周看了看，警戒起來，「小心呀，塞西爾殿下！」

「真是的，臭死人了啦！」帕羅姆一邊說著，卻一邊走到了貝岡面前。

「要演戲的話，你至少也演得像樣一點嘛。」波羅姆也抱怨道。

塞西爾這才明白貝岡的真面目，轉向了貝岡說道：「果然連你也……！」

眼見自己的身分已經被拆穿，貝岡無可奈何地擺了擺手，一副不以為意地開口：「雖然很想叫你們就此罷手，不過，那一位給了我非常了不起的東西。」

說著，貝岡的形體開始扭曲起來，他同時也叫道：「就是這麼棒的力量！」

緊接著，貝岡便在一行人面前，變化成扭曲的型態，對著眾人展開了攻擊。不敵眾人凌厲的攻勢，貝岡敗下陣來，變化為魔物的身軀，也隨之消失無蹤。

「你太大意了哦，大哥！」帕羅姆轉向塞西爾說道。

「連貝岡也……」連近衛兵長都如此，塞西爾的情緒不禁益發沉重起來。

 

進入了謁見廳，只見巴隆王像往常一般，高高地坐在王座上，向下睥睨著來者。

看見塞西爾，國王以熱絡的語氣開口說道：「塞西爾，你平安無事啊。看來變得更穩重了呢。是嗎，你成了聖騎士了啊。但是，聖騎士是不行的哦……」

「殿下……」塞西爾開口，隨即又改口：「不，巴隆王。」

「巴隆王？咕喀喀喀喀，那是誰呀？」聽到塞西爾隊自己的稱呼，國王竟笑了起來：「噢，對了，我想起來了。的確，有個愚蠢的人類說什麼、這個國家不會交給你。我呀，就偽裝成了那個傢伙啦。」

說著，國王的笑聲突然尖銳了起來。

「你這個傢伙，把陛下給……！」發現眼前的人果然不是自己所愛戴、視為父親一般的國王，塞西爾憤怒地說道。

「你想見他嗎？想和國王見面嗎？我可不像史卡爾米琉涅那麼沒用的喔。」偽裝成國王的人輕蔑地說道：「那傢伙雖然是四天王中的一人，可是意外地弱小的哪……我就是格爾貝薩的四天王之一，水之凱納茲歐（カイナッツォ）。」

在對塞西爾報上名字之後，對方突然變身為一副駭人的模樣，隨即以強大的水攻迎向一行人而去。

在一行人的努力之下，水天王也敗下陣來。

正在眾人鬆了一口氣的同時，身後的大門卻砰然地被撞開，一個身材矮壯的男子隨後衝進了室內，還一邊放聲大吼：「這個──冒牌國王！你好大的膽子，竟敢把我關在那種充滿霉味的地方！」男子入內，沒有看見冒牌國王，而看見了塞西爾等人，不覺一愣：「啊、啊咧？」

「席德！」塞西爾大叫出聲，眼前的對象，正是遭到囚禁的席徳。席徳看見塞西爾，態度立刻完全改變，便成了夾雜著興奮情緒的叨語。

「塞西爾啊！你還活著呀！」席徳高興地叫道：「我擔心死啦，你這個……」

「抱歉。」塞西爾只能道歉。

「羅莎怎麼了？她相信你還活著，就從巴隆飛奔而出了……」席德向四周張望了一陣，似乎是在尋找羅莎的蹤影。

「羅莎……被格爾貝薩抓走了……」塞西爾自責地說道。

「混帳東西！有你在，怎麼還會發生這種事情！」席徳大怒，隨即又抱怨起來：「不過，那個格爾貝薩……用我的飛空艇做了那麼多壞事，連羅莎都被他……」

「那女孩危險了。」泰拉連忙出聲，又轉向席徳：「快點帶我們去見識你引以為傲的飛空艇吧。」

「什麼啊，這個沒禮貌的老頭子是誰啊？」面對泰拉，席徳毫不退讓地說道。

「我可不想被你這麼說！」泰拉反駁。

「好了好了……您就是席德先生吧。」波羅姆連忙出面打圓場，一一指著眾人，向席徳介紹起來：「這位是泰拉大人，是個偉大的賢者。這一位是法布爾的武僧長，楊先生。而我則是米西迪亞的見習魔道士‧波羅姆。」

「真是的，兩個人明明都是老頭子，還像個小孩一樣。」帕羅姆咕噥道。

「那個說話沒大沒小的，是我的雙胞胎兄弟‧帕羅姆。」波羅姆指著帕羅姆，笑著介紹。

「哼，裝乖小孩。」帕羅姆抱怨道。

「初次見面。」楊也對席徳做了個揖：「這裡是很危險的，不快點離開是不行的……！」

「很懂得禮貌嘛你。」席徳轉向楊，讚許地說道。

「席德，哪裡有新型的飛空艇？」塞西爾問向席徳。

「呼呼呼……」席徳竊笑起來：「在沒──有人知道的地方！我稍微弄了點小機關。」

「沒時間閒扯這些了，這可關係到羅莎的性命啊！」泰拉說道。

「你這老頭子真囉嗦，不用你多嘴，我也知道啦。」席德反唇相譏，又轉向塞西爾，示意他跟上自己：「來，往這裡！」

 

一行人走出了謁見廳，正在通過其間的通道時，倏地，水天王的聲音又迴盪在四周：「喀喀喀……縱使被你們打倒了。但是，我可寂寞得很哪……」水天王狂笑地說道：「哼哼哼……即使死去了，也要讓你們領教一下我這個水之凱納茲歐的可怕！就讓你們好好體會後，再死去吧……我先到地獄去等著了！呃嘿嘿嘿嘿！」

突然間，兩旁的牆壁似乎是受到了什麼的壓力一般，竟逐漸往中間靠攏了過來。

「牆壁……！」泰拉見狀，不禁開口說道。

「打不開！」席徳連忙去開啟身後的門扉，門卻紋風不動。

「這邊也一樣！」泰拉也試了另一端的門扉，卻得到相同的結果。

眼見就要被牆壁壓扁，塞西爾和楊連忙去扺住兩旁的牆壁，席徳和泰拉也分別跑去幫忙，卻似乎徒勞無功，牆壁仍繼續往中間靠攏。看著這個情形，波羅姆和帕羅姆交換了個會意的眼神，便分別跑到兩面牆壁之前站定，似乎要採取什麼行動似地。

「帕羅姆？波羅姆？」塞西爾疑惑地叫著兩人。

「大哥，多謝你了！」帕羅姆轉向塞西爾，笑著說道。

「我很高興能遇見大哥哥喔！」波羅姆也笑著說道。

察覺到兩人的行動有些蹊蹺，泰拉連忙大叫：「你們兩個要做什麼！」

「我們是不會讓你們在這裡被殺的！」帕羅姆回道。

「泰拉大人！塞西爾先生就拜託您了！」波羅姆轉向泰拉，堅定地說道。

接著，姐弟倆相對而望，帕羅姆點了點頭，說道：「要做了哦，波羅姆！」

「嗯！」波羅姆也點了點頭。

就在其他人還沒搞清楚兩人的行動之前，隨著法術的詠唱，魔法的光輝已經佈滿在兩人的周遭──

「石化術（フレイク）！」

霎那間，原本前進著的牆壁停止了動作。在兩面牆壁之前，各出現了一尊石像，抵住了推動牆壁前進的壓力。

而那兩尊石像，則分別是對自己使用了石化術、將自己化為石頭的……波羅姆和帕羅姆姐弟──

面對這種局面，塞西爾只能不知所措地看著兩人，喃喃地說道：「帕羅姆……波羅姆……」

「他們用石化術把自己給石化了……等一下呀……」泰拉說道，隨即站到兩人中間，施展起魔法：「治癒術（エスナ）！」

但是，無奈兩人是依照自己的意志石化的，治癒術並沒有發揮效果，姐弟兩人依然保持著石化的狀態。

「混帳東西……」泰拉沉痛地說道：「要送死，就讓我這個老人去就好了呀……」

「他們……年紀都還這麼小……」楊也低下頭去，沉痛地說道。

席徳先是頓了頓足，好半晌後，他才對眾人說道：「總之，先出去吧。到企業號（エンタープライズ）去！」

看著席徳，塞西爾點了點頭，忿忿地說道：「給我等著吧，格爾貝薩……！」

 

---

另一方面，感應到手下戰敗的格爾貝薩，則正喃喃地說道：「連凱納茲歐都被打敗了……看來他們又更強了……」

「只剩下一個水晶了……」凱因出聲提醒道。

「這我知道……」格爾貝薩沉吟道：「不過，那個有點棘手。」

「那麼，就叫塞西爾去取得如何？」凱因提出建議。

「讓那傢伙……嗎？」

「這裡可是有羅莎在呀。」凱因解釋：「以水晶做為交換條件……這樣不是正好嗎？」

「原來如此……這倒也是……還可以順便解決掉那個傢伙……」

「那就由我去傳話吧。」凱因說著，正要舉步離開，卻被格爾貝薩叫住：「凱因！」

凱因停下了腳步，卻沒有回頭，只聽他說道：「我要證明，我的實力是在塞西爾之上的。」

語畢，凱因便頭也不回地走了出去。