ねぇ考えなくてもいいよ
nee kangaenakutemo ii yo
欸 別那麼認真思考啦
口先じゃ分かり合えないの
kuchisaki ja wakariaenai no
空口說白話本就無法心意相通
この音に今は乗ろうよ
kono oto ni ima wa norou yo
倒不如現在就順著音樂起舞
忘れないでいたいよ
wasurenaideitai yo
我不願就這麼忘了
身体は無彩色 レイドバック
karada wa musaishoku reidobakku
身體彷彿灰黑白的慵懶曲
ただうねる雨音でグルーヴ
tada uneru amaoto de guru-vu
只有緩緩躍動的雨聲形成了律動
ずっと二人で暮らそうよ
zutto futari de kurasou yo
我們兩人就一直這麼過活吧
この夜の隅っこで
kono yoru no sumikko de
於這夜晚的一隅
ねぇ不甲斐ない僕らでいいよ
nee fugainai bokura de ii yo
欸 就算是這麼沒出息的我們也不要緊
って誘ったのは君じゃないの
tte sasotta no wa kimi janai no
如此開口邀約的不正是你嗎
理屈だけじゃつまらないわ
rikutsu dake ja tsumaranai wa
一本正經的那就太過無趣了
まだ時間が惜しいの？
mada jikan ga oshii no？
還在吝惜耗費光陰嗎？
練り歩く景色を真空バック
neriaruku keshiki wo shinkuubakku
將我們結伴前行所見的景色真空包裝
踏み鳴らす足音でグルーヴ
fuminarasu ashioto de guru-vu
踩踏的腳步聲形成了律動
まるで僕らはブレーメン
marude bokura wa bure-men
我們宛如不萊梅的樂隊
たった二人だけのマーチ
tatta futari dake no ma-chi
演奏唯獨兩人的進行曲
さぁ息を吸って早く吐いて
saa iki wo sutte hayaku haite
快吸飽氣吐出來演奏吧
精々歌っていようぜ 笑うかいお前もどうだい
seizei utatteiyou ze warau kai omae mo doudai
使出渾身解數高歌吧 如何 你也一起放聲大笑吧
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
ai no uta wo utatten nosa a ha ha ha
不停唱著情歌呀 啊哈哈哈
精々楽していこうぜ 死ぬほどのことはこの世に無いぜ
seizei rakushiteikou ze shinuhodo no koto wa konoyo ni nai ze
盡情享樂吧 這世上沒有什麼是能匹敵死亡的
明日は何しようか 暇ならわかり合おうぜ
ashita wa nani shiyouka hima nara wakariaouze
明天怎麼消磨好 要是空閒就讓我們坦誠交心吧
ねぇ考えなくてもいいよ
nee kangaenakutemo ii yo
欸 別那麼認真思考啦
踊り始めた君の細胞
odorihajimeta kimi no saibou
你全身的細胞都開始躍動了
この音に今は乗ろうよ
kono oto ni ima wa norou yo
此刻就順著這音樂起舞吧
乗れなくてもいいよ
norenakutemo ii yo
就算沒跟上律動也罷
想い出の景色でバックパック
omoide no keshiki de bakkupakku
於回憶裡的景色背包旅行
春風の騒めきでグルーヴ
harukaze no zawameki de guru-vu
春風的喧囂形成了律動
もっと二人で歌おうよ
motto futari de utaou yo
就由我們兩人多演奏一點
暇なら愛をしようよ
hima nara ai wo shiyou yo
要是空閒那就賦予音樂多一點愛吧
さぁ息を吸って声に出して
saa iki wo sutte koe ni dashite
吸飽氣發出聲音演奏吧
精々歌っていようぜ 笑われてるのも仕方がないね
seizei utatteiyou ze warawareteru no mo shikataganai ne
使出渾身解數高歌吧 受人嘲笑也是無可奈何的
何もかも間違ってんのさ なぁ、あっはっはっは
nanimokamo machigatten no sa naa a ha ha ha
全都出差錯了啊 你說對吧 啊哈哈哈
精々楽していこうぜ 馬鹿を装うのも楽じゃないぜ
seizei rakushiteikou ze baka wo yosoou no mo raku janai ze
盡情享樂吧 裝笨可一點也不輕鬆啊
同じような歌詞だし三番は飛ばしていいよ
onaji youna kashida shi sanban wa tobashite ii yo
畢竟歌詞三番兩次重複了 第三次就要廢了
さぁ息を吸って早く吐いて
saa iki wo sutte hayaku haite
快吸飽氣吐出來演奏吧
ねぇ心を貸して今日くらいは
nee kokoro wo kashite kyou kurai wa
欸 把你的心借我 至少今天就
精々歌っていようぜ 違うか
seizei utatteiyou ze chigau ka
使出渾身解數高歌吧 錯了嗎
お前ら皆僕のことを笑ってんのか？なぁ
omaera minna boku no koto wo waratten noka？naa
你們這群傢伙是在嘲笑我啊？蛤
精々楽していこうぜ 死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ
seizei rakushiteikou ze shinuhodo tsurai nara nigedasou ze
盡情享樂吧 要是難受得要死那就逃跑吧
数年経てばきっと一人も覚えてないよ
suunen tateba kitto hitori mo oboetenai yo
反正數年過後眾人早已遺忘
ぜえぜえ歌っていようぜ 身体は動く？お前もどうだい
zeezee utatteiyou ze karada wa ugoku？omae mo doudai
一起唱到快喘不過氣來吧 身體還能動嗎？ 如何 你也一起
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
ai no uta wo utatten no sa a ha ha ha
不停唱著情歌呀 啊哈哈哈
精々楽していこうぜ 死ぬほどのことはこの世に無いぜ
seizei rak shiteikou ze shinuhodo no koto wa konoyo ni nai ze
就盡情享樂吧 這世上沒有什麼是能匹敵死亡的
明日は何しようか 暇なら笑い合おうぜ
ashita wa nani shiyou ka hima nara waraiaou ze
明天怎麼消磨好 要是空閒就相聚歡笑吧
そのうちわかり合おうぜ
sono uchi wakariaou ze
在那期間讓我們達到心意相通吧
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ - ブレーメン（中+日+羅）
アニメ (39)
