創作內容

4 GP

【東方Vocal】FELT|All This Time (中文翻譯)

作者:LATEa│東方地靈殿│2021-11-27 17:31:42│巴幣:16│人氣:193
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
All This Time
始終以來

 中譯 // LATEa*

■原曲■
東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.
 ラストリモート

■社團■
FELT
http://feltmusic.net/

■專輯■
2010-09-19 (例大祭 SP) FELT - Milky Wink
2014-08-16 (C86) - FELT - Fortunes Gate

■歌手■
美歌

■編曲■
NAGI☆

■REMIX■
Boyz Party

■BASS■
Maurits”禅”Cornelius

■作詞■
NANA

■歌詞■

記憶の奥 たどる
行き場なく壊れいく心繋ぎ止め
もう一度この場所で
手をとって 永遠の果てへ 連れ出して

穿越到記憶的深處
將我那無處可去 搖搖欲墜的心緊緊綁住
再次於此
牽起你的手 帶我前去永遠的彼方

駆け出し 時が走り出す
未来を知るその術を 握り締め
明日を 見つけたの
でも不安でしょうがない心を隠せない

踏出步伐時 時間開始流轉
緊握著知曉未來的魔法
雖已預見明日
但仍難隱內心的不安

かすれた声で 飛ばした 思いも
届かない無情に消えてく 心をつかめない
瞳に写した記憶 返して
この先の未来にきっとまた出会えると信じて

就連情感 也隨著嘶啞的聲音飛消雲散
無法掌握你的心 你就這樣消失在遙不可及的虛無中
映入眼簾的記憶 湧上心頭
深信未來某天我們會再相見

深く眠る 地の底で
ゆっくり進む時の中夢に抱かれ
時計の針を止め
そっと耳元で目覚めを告げる

沉眠於地底深處
在緩慢流逝的時光中 被夢境擁簇
停下轉動的指針
耳畔的輕聲 喚我甦醒

記憶たどり進んでる
動き出す夢物語に身を任せ
永遠の続き壊したの
もう幻想も夢も未来も僕らを救えない

追尋我的記憶而前進
委身於已然開始的夢幻篇章中
未來的序章不復存在
幻想、夢想、未來 也已無法拯救我們

遠くへ消えた 未来を忘れ
君がくれた思い出ぎゅっと 誰にも渡さない
心の声を 空へ 届けて
次に来る永遠はそっと汚れた手を拒んだ

忘卻消散在遠方的未來
緊握著你創造的回憶 不讓給任何人
將心聲傳達至天空
用髒污的雙手輕輕地拒絕下一個永恆

孤独に疲れて
泣き叫んだ つらい 思い もう消えたいと願った
この気持ちをまだ許さないで
手をとって駆け出す 闇を抜けて空へ

疲於孤獨
我哭喊著 祈求能夠擺脫這些痛苦的思念
但這份感情還不能就此放手
攜手彼此 擺脫黑暗 邁向天際

かすれた声で 飛ばした 思いも
届かない無情に消えてく 君の手つかめない
瞳に写した記憶 返して
この先の未来にきっとまた永遠の果てへ

就連情感 也隨著嘶啞的聲音飛消雲散
無法掌握你的心 你就這樣消失在遙不可及的虛無中
映入眼簾的記憶 湧上心頭
未來某天我們一定能夠一同前往永遠的彼方

◆--完--◆
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5325807
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:伊藤賢|高橋諒|美歌|FELT|東方地靈殿

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:MAN WITH A M... 後一篇:【東方Vocal】幽閉サ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

zzz54872qw所有人
【敬啟:無法重來的你。】第一集終於完成!謝謝一直以來持續閱讀的讀者們!看更多我要大聲說昨天15:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】