4 GP
【東方Vocal】ZYTOKINE｜僕の終わりを飾る花 (中文翻譯)
作者：LATEa│東方 Project 系列│2021-11-02 13:39:41│巴幣：8│人氣：247
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
僕の終わりを飾る花
裝飾我終焉之花
中譯 // LATEa*
■社團■
ZYTOKINE
http://zytokine-web.com/
■收錄專輯■
2018-12-30 (C95) ZYTOKINE - 何度でも君/僕を壊/愛したい
■歌手■
nomico
■編曲■
隣人
■作詞■
隣人
■歌詞■
優しさだけでは だめ 崩れてしまう
光是溫柔是不夠的 身心仍會崩潰
ひび割れた現実に
触れた指を見てよ
看那指尖碰觸的現實
一切變得分崩離析
痛い
令我痛徹心扉
君のその隣で揺れてる 花の名前は知らない
雪月花 光のない闇を 歩いてきた
在你的身旁搖曳著 一朵我不知其名的花朵
這美麗的光景 扶持我在無光的黑暗中行走至今
四季折々 君の歌 口ずさんでいる
空っぽの 胸が軋む
遠く響いてゆけ
把握當下 哼唱著你的歌曲
讓迴響在空蕩內心的聲音
傳達到遙遠的彼方
雪月花 いつか 君に もう一度だけ 会えるのなら
だめになった 僕を見て 笑ってほしい
どんなに傷ついて 彷徨っても 君には近づけない
教えて 疲れ果てた
僕の終わりに 飾るための花を
面對這美麗的光景 要是未來能夠與你再相見
我還真想要你能夠面對無力的我 展露出笑容啊
就算再怎麼難受、迷茫 我已然無法接近你
告訴我 當我身心俱疲的時候
你能為我的葬禮 用以鮮花裝飾嗎？
正しさだけでは だめ 壊れてしまう
光是正確是不夠的 仍會偏離正軌
温かい過去を
謳う喉がやけに
謳歌溫暖過往的
喉嚨彷彿灼燒般
痛い
令我痛不欲生
君のその隣で揺れてる 花を見て微笑んでいる
雪月花 光のない闇を 選んできた
你注視著在你身旁搖曳的花朵 臉上露出一抹微笑
這美麗的光景 讓我選擇邁向無光的黑暗
四季折々 君の翳に甘えている
明けない 夜が 今は
とても心地よくて
把握當下 多虧了你始終呵護著我
讓我在此刻無法再見曙光的夜晚
如此地安詳入眠
雪月花 もしも 君に もう一度だけ 会えるのなら
その手 今度こそは きっと 離しはしない
こんなに錆びついた 世界でも 君がいたはずの世界
それなら 見つけ出すよ
君の笑顔に 飾るための花を
面對這美麗的光景 要是未來能夠與你再相見
我一定不會再放開你的手
就算世界化作一片黃土 只要你曾在這裡
我一定會找到
能夠為你笑容裝飾的花朵
君の頬を撫でる風のよう
僕は独り 揺れる炎
如同微風輕盈吹拂過你的雙頰
我將獨自一人邁入搖曳的火炎
雪月花 いつか 君に もう一度だけ 会えるのなら
だめになった 僕を見て 笑ってほしい
どんなに傷ついて 彷徨っても 君には近づけない
教えて 疲れ果てた
僕の終わりに 飾るための花を
面對這美麗的光景 要是未來能夠與你再相見
我還真想要你能夠面對無力的我 展露出笑容啊
就算再怎麼難受、迷茫 我已然無法接近你
告訴我 當我身心俱疲的時候
你能為我的葬禮 用以鮮花裝飾嗎？
◆－－完－－◆
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5305832
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
東方Project 同人歌曲 (54)
