降り注いだ冷たい雨
fu ri so so i da tsu me ta i a me
傾盆而降的冰冷雨水
青い傷を溶かしてった。
a o i ki zu wo to ka shi te tta .
將青澀的傷口溶解開了。
いつか見てた夕暮れ空の
i tsu ka mi te ta yu u gu re zo ra no
在我眺望的黃昏天空的角落
すみっこで笑う誰かがいた。
su mi kko de wa ra u da re ka ga i ta .
似乎有誰曾站在那裡微笑著。
気付かないうちにオトナになって
ki zu ka na i u chi ni o to na ni na tte
不知何時起已經變成大人了
綺麗な嘘 口に出来るほど
ki re i na u so ku chi ni de ki ru ho do
就連漂亮的謊言 也能輕易說出口
いろんな痛みを覚えてきたけど
i ro n na i ta mi wo o bo e te ki ta ke do
雖然嚐過了各式各樣的疼痛
それでもまだ痛いんだ。
so re de mo ma da i ta i n da .
可我的心還是會隱隱作痛。
夕暮れの涙が出そうな赤
yu u gu re no na mi da ga de so u na a ka
夕陽那像要流下淚的血紅
私の中の君を溶かしてしまえ。
wa ta shi no na ka no ki mi wo to ka shi te shi ma e .
要將我心中的你溶解消散。
私の体中 君の傷跡で溢れているから
wa ta shi no ka ra da jyu u ki mi no ki zu a to de a fu re te i ru ka ra
在我的體內 你所留下的傷痕已經快要滿溢而出了
もう進めないよ。
mo u su su me na i yo .
已經沒辦法再前進了啊。
ねぇ 消えて 消してよ そう願っていたのに
ne e ki e te ke shi te yo so u ne ga tte i ta no ni
吶 消失吧 抹消掉吧 明明是那麼希望的
どうして こんなにきつく抱きしめてるの？
do u shi te ko n na ni ki tsu ku da ki shi me te ru no ?
但為什麼 我還是緊緊抱著它不肯鬆手呢？
君の声が遠くなる
ki mi no ko e ga to o ku na ru
你的聲音變得遙遠
飲み込まれそうな赤。
no mi ko ma re so u na a ka .
幾乎要被血紅所吞沒。
きっと このまま君を溶かして
ki tto ko no ma ma ki mi wo to ka shi te
一定 只會就這樣溶解掉你
夜になるだけ。
yo ru ni na ru da ke .
然後化作黑夜吧。
淡く染まる指先に
a wa ku so ma ru yu bi sa ki ni
染上了淡淡血紅的指尖
零れ落ちそうな赤。
ko bo re o chi so u na a ka .
就像是要零落而下一樣。
私の中の君を
wa ta shi no na ka no ki mi wo
想將我心中的你
奪ってしまう。
u ba tte shi ma u .
全部奪走。
ちぎれてく雲間から
chi gi re te ku ku mo ma ka ra
自破碎的雲朵間
溢れ出す涙。
a fu re da su na mi da .
溢出的淚水。
少しずつ滲む君に
su ko shi zu tsu ni ji mu ki mi ni
將逐漸變得模糊的你
ぎゅっとしがみついた。
gyu tto shi ga mi tsu i ta .
緊緊擁入懷中不鬆手。
YT上找不到原版，所以就放了演唱會版本（趴）
但我實際上更喜歡的是ぐるたみん的版本，好像很多人都跟我一樣XD
所以下面放自己推推的COVER跟當初聽到這首歌的手書連結給大家 ↓↓↓
其實對於「赤」應該翻譯成什麼字眼，還挺猶豫的，直翻的話就是紅，但這樣好像又太普通了，也考慮到了歌詞中反反覆覆出現的傷痕，所以決定使用「血紅」這個詞。
但我沒什麼機會看到夕陽，說不定夕陽的顏色根本就不適合用這個詞（攤手）
我很喜歡這首歌的原因之一是它的歌詞完全不重複，這也是我當初喜歡上日文歌的原因之一www覺得超厲害的。
意外翻到了厲害的日本交響樂演奏這首曲子，所以也附上連結 ↓↓↓
那下面就是我給認識的人的話了，沒興趣的人記得滑掉喔w
2021.07.24（六） 認識的第十年
說真的，雖然認識了這麼久，但我還是不太了解你，也跟你有四年沒見了吧？
你現在過得如何？就算想從旁人的口中打聽也不知道要向誰詢問，畢竟我們重疊的交友圈是那麼的狹小。
我從來沒有為你慶生過，雖然也有部分原因是因為在暑假，但我想更大的原因是因為會尷尬吧？
對你的喜好也不太清楚，只記得你是個宅宅，還喜歡初音，所以這次就挑這首我也挺中意的初音曲給你吧！儘管......我並不會告訴你。
這麼多年過去，當初留下的青澀的傷痕，也該痊癒了吧？
對了對了，今天是農曆15號喔，如果你那邊天氣還不錯的話，可以出門看看滿月喔（笑）
希望你一切安好，雷醬。
創作內容
【日羅中】初音ミクAppend/glow
30題系列 (0)