魅せて欲しい、夢の続きまで、
mi se te ho shi i、yu me no tsu du ki ma de、
想要讓你迷上我，而再次將夢境連接的，
世界────。
se ka i .
世界────。
溺れてたの、海よりも深い、
o bo re te i ta no、u mi yo ri mo fu ka i、
沉溺下去到達的地方是，比大海深處還深的深海，
はじめまして
ha ji me ma shi te
「你好啊，初次見面」
追いかけて掴んだのは
o i ka ke te tsu ka n da no wa
拼命追上之後抓住的是
残酷な二進法
za n ko ku na ni shi n ho
殘酷的二選一
私は歩くわ
wa ta shi wa a ru ku wa
「我想朝你靠近，想與你並肩」
降りだした雨よ 止まないで
fu ri da shi ta a me yo ya ma na i de
傾盆落下的雨啊，請不要停下
恋してたんだ
ko i shi te ta n da
我在暴雨中墜入愛河
潰れた声枯らして
tsu bu re ta ko e ka ra shi te
嘶聲力竭的叫喊著
愛してますと叫んだんだ
a i shi te i ma su to sa ke n da n da
叫喊著「我愛你」
想えばもう、すれ違っていたの、
o mo e ba mo u、su re chi ga tte i ta no
事到如今回想起，才發現原來我們的世界，
世界────。
se ka i .
早已失之交臂────。
捻じ曲がっていた、事実も心も、
ne ji ma ga tte i ta、ji tsu mo ko ko ro mo、
不願面對的事實以及心靈，而強行扭曲了現實，
塗り潰してさ
nu ri tsu bu shi te sa
裝作將一切都銷抹掉的樣子
無理だと解ってても
mu ri da to wa ka tte te mo u
「我們之間是不可能」什麼的我也知道的啊
無理して笑って
mu ri shi te wa ra tte
還是強顏歡笑的期待著奇跡
疵ついてしまうの
ki zu tsu i te shi ma u no
然後互相傷害著彼此
伝わらない現実に
tsu ta wa ra na i ge n ji tsu ni
對於無法面對的那現實
ただ幸せだって強がった
ta da shi a wa se da tte tsu yo ga tta
也只是故作幸福逞強著
涙止まらないのは
na mi da to ma ra na i no wa
我的眼淚之所以停不下來
肢が痛い痛いせいなんだ
a shi ga i ta i i ta i se i na n da
一定是因為腳好痛、好痛
落としたナイフ
o to shi ta na i fu
事到如今我已經沒辦法再握住
私にはもう掴めない
wa ta shi ni wa mo u tsu ka me na i
那把必須要刺進你心臟的小刀
こんな結末 いっそ泡にでも
ko n na ke tsu ma tsu i sso a wa ni de mo
這種結局什麼的，就乾脆給我
なってしまえしまえ！
na tte shi ma e shi ma e !
全都變成泡影、變成泡沫吧！
──NO, I think that, it's just a small lie...
──不，我想那只是個小小的謊言……
言い訳が欲しかっただけなの
i i wa ke ga ho shi ka tta da ke na no
其實只是想要一個藉口而已的
王子様
o ji sa ma
王子殿下
奇跡も恋も魔法のキスも
ki se ki mo ko i mo ma ho u no ki su mo
奇蹟也好，戀愛也罷，就算是魔法的親吻
必要なかった────
hi tsu yo na ka tta
全都已經沒有必要了────
幸せそうな夢よ、消えないで
shi a wa se so u na yu me yo、ki e na i de
如此幸福的夢啊，請不要消失
恋してたんだ
ko i shi te ta n da
我深愛著這樣的夢
泣虫ノイズなんて
na ki mu shi no i zu na n te
愛哭鬼所發出的噪音什麼的
泡にでもなってしまえしまえ！
a wa ni de mo na tte shi ma e shi ma e
讓它全都變成泡影、變成泡沫吧！
解ったの 私は
wa ka tta no wa ta shi wa
你知道嗎？我啊
この肢で立たなくちゃ
ko no a shi de ta ta na ku cya
其實還不能用這個身體站起來啊
恋も痛みも
ko i mo i ta mi mo
不管是戀愛也好，還是這份痛楚也是
全部受け止めていたいから
ze n bu u ke to me te i ta i ka ra
我全部都想要畫下句號啊
想いよ 届いてよ
o mo i yo to do i te yo
思念啊，傳達過去吧！
物語が終わる前に
mo no ga ta ri ga o wa ru ma e ni
請在故事完結之前讓他察覺這份思念吧；
想いよ さあ
o mo i yo sa a
思念啊，來吧！
『愛して』ますと叫ぶんだ
『a i shi te 』ma su to sa ke bu n da
就這樣讓我在最後高喊著「我愛你」吧；
想いよ さあ
o mo i yo sa a
思念啊，來吧！
『愛して』ますと叫ぶんだ！
『a i shi te 』ma su to sa ke bu n da
就讓我大聲喊出這份不可能實現的願望吧。
魅せて欲しい、夢の続きまで、
mi se te ho shi i 、yu me no tsu du ki ma de
想要將你帶進我的夢中，在那個地方
世界────。
se ka i .
將你魅惑────。
溺れてたの、海よりも深い、
o bo re te i ta no、u mi yo ri mo fu ka i、
我沉溺在比深海還深、還黑的世界，
はじめまして
ha ji me ma shi te
與你初次相遇。
2012年3月11日，在日本發生了一場地震矩規模9.0的近海地震，地震引發的巨大海嘯以及餘震引發了相當大規模的災害，是有紀錄以來在日本所發生規模最大的地震。
這場災難在不知不覺中，已過了12年。
根據日本警察廳統計，至今已確認包括死亡人數、失蹤人數，及因避難生活死亡人數在內的總人數共2萬2212人，其中失蹤人數仍有2523人。。
對於活在台灣，沒有經歷過如此級別災難的我來說，這是很難去想像的事情，也希望日後不用體驗到這樣的事情。
為什麼要特別說311呢？不是因為最近當紅的新海誠新作〈鈴芽之旅〉，而是因為今天帶來的翻譯歌，正好在2012年3月11日後的11天上傳到了網上。
也就是今天的12年前，這首歌來到了世上。
我就喜歡挑周年日上傳（笑）相信大家也很習慣了。
回歸正題，久違的談論我的翻譯理念，
這首歌我想很多人都聽過，sasakure.UK這位作曲家的名號也耳熟能詳，但這首歌到底是在講述什麼樣的故事呢？
我當初接觸到這首歌是出自Ib的同人手書PV，當時就被這首歌 + 手書故事俘虜了，但直到去年想起這首歌，我才好好的去探究它的歌詞意思是什麼？
如果你有看過《小美人魚》的故事，那相信你會很快就能理解我的翻譯，因為我幾乎整首都是根據《小美人魚》的故事在進行超譯（笑）
如果你沒有看過，那也沒關係，現在GOOGLE很方便，你可以去簡單看個大概以後再回來看翻譯（#）
《小美人魚》的故事在童話故事中是難得的悲劇，暈船仔．小美人魚在暴風雨的夜晚，對救下的王子一見鍾情，接著有勇無謀去追愛並死去的故事（咦？）
但跟原作裡的小美人魚不同，我認為歌中的女主她最後是認清了現實以後，想要放下這段戀情的，即便還愛著、還心動著，理智也很清楚那是不可能的愛戀，所以想要下船，想要將這份戀情、這份戀情所帶來的一切苦痛，都畫下句號。
由她自己斬斷了自己的命運，由她自己親手剪斷這條單向的紅線，不與童話故事中的小美人魚擁有一樣的死亡命運。
童話故事中的小美人魚直到最後死去，也沒能從這段暈到不行的單戀中下船；歌曲中的主角則是在事情鬧到那般地步之前，理智先行煞車逼迫自己下船——但還是很不甘啊，好不容易喜歡上，深深地愛慕著他，就這樣放棄果然還是很不甘心啊.......！所以希望在最後，真的放棄之前再抱著一次微小的希望，希望心上人注意到我的感情，回應我的感情。
至於最後這份祈願究竟有沒有實現呢？就讓大家自由想像了。
附上當初的Ib的同人手書PV ↓ ↓ ↓
還有不錯的鋼琴版 ↓ ↓ ↓
希望大家都能夠這首歌的主角一樣，勇敢斬斷束縛住自己的命運、框架、枷鎖，邁開雙腳。
創作內容
【日羅中】sasakure.UK feat. 土岐麻子/深海のリトルクライ
30題系列 (0)