漫畫網址（日文正版無料）：點我
安安
因為喜歡這部漫畫
喜歡到等不及漢化
直接啃日文生肉
用我N87日文功力+中文系閱讀理解
機翻日文
當作記錄
以上
－－－
karte.73 僕はチョコをあげた（我給了巧克力）
バレンタイン放課後編！二人の距離はいつもより僅かに…？
情人節篇（放學後）！逐漸拉近距離的兩人……？
「またしちゃったね，二人乗り。」
「久違了呢，這樣子雙載。」山田說。
「…………」
市川努力假裝面無表情，內心卻忐忑不安。
「前，した時……交番の前通る，死ぬかと思たな……」
「之前載妳經過警察局的時候，我差點就要死了……」
市川沒好氣說道，當時他跟山田的關係還不算好，怎麼說呢，有一種被利用的感覺，大概就是工具人吧。
「気づかなかった！」
「我沒有注意到呢！」
「降りるように言おうかと思ったけどあの時――」
「本來還想叫妳下車來著……」
「“変化を恐れるタイプ”だって言れて，なんかムキになって……」
「妳說過我『是害怕變化的類型呢』，我想妳大概沒說錯……」
「私そんなこと言った？」
「我有說過這種話嗎？」
山田疑惑道，這也難怪，畢竟都是那麼久以前的事情了。（參見karte.16）
「確かにその通りだと思った。」
「我想有吧。」
「山田は変化を楽しむタイプだからわからんだろう。」
「山田是喜歡變化的類型，所以我也不確定。」
「そうだね。」
「是這樣啊。」
「……でも。」
「……但是。」
山田的聲音突然變得溫柔，動作也輕柔起來。
她輕輕地，用微乎其微的力道，抓住市川的衣服。
「今ならわかるかも。」
「你現在知道了。」
「今が幸せだからかな？」
「是因為現在這樣子很幸福嗎？」
山田輕輕地把自己的體重壓在市川身上，幾乎可以聽見彼此的心跳聲。
雖然市川試著集中精力騎車，但山田那細如蚊鳴的低語還是聽得一清二楚。
「い、いや！まだ足りない。」
「等、等一下！還不夠！」
「！」
山田忽然驚呼，市川只好煞車，停在便利商店前。
「だってお腹すいた……」
「因為我肚子餓了……」
兩人來到便利商店，映入眼簾的是情人節專區，架子上擺滿了各種類型的巧克力，琳瑯滿目，讓人食指大動，少女心爆發。
兩人駐足良久，幾乎看走了神。
像是突然發現還有彼此，兩人尷尬地別開了頭。
「やっば高いなこういうのは……」
「這些果然很貴啊……」
市川不禁發出國中二年級男生的感嘆。
結果，山田買了一個心型的包子。
巧克力內餡，情人節限定。
山田小口小口吃著熱騰騰的包子，模樣像隻倉鼠，可惜體型不像。
市川盯著正在低頭吃東西的山田，終於忍不住吐槽道：
「――…1年の女子にいっぱいチョコ貰ったんだろ……」
「──…不是從一年級學妹那邊拿到很多巧克力嗎……」
「いいのっ，チョコは無限に入るの。」
「那個不一樣，巧克力無論多少都吃得下。」
無視山田的吃貨言論，市川低頭看了眼山田手上的袋子。
裡面裝滿從一年級學妹那裏拿來的巧克力，滿滿的。
「ブラックセンターチロルチョコ……一目で義理とわかるチョコ。」
「雷神巧克力喔……一看就知道是義理巧克力。」
「ダメっ。」
「不行。」
注意到市川的視線，山田連忙把那袋巧克力藏起來。
「取らん。」
「不會拿啦。」
（這句不確定是誰講的，如果是山田的話，則可解讀成「不可以拿。」與上一句連貫。）
兩人並肩站在便利商店外，山田似乎打算吃完再走，市川則等她吃完。
（其實市川可以先走，但這裡選擇陪山田吃完，代表市川在karte.71正視自己喜歡山田的心意，因為喜歡，所以才遷就山田。）
「市川はチョコ……」
「市川你覺得……」
「？」
「いや……んと……」
「不……嗯……」
欲言又止，山田稍微別開視線，看向遠方。
市川不自覺地，盯著山田的側臉。
「市川はさどんなチョコなら，本命だって思うの？」
「市川你覺得哪種巧克力，對你來說才是本命呢？」
「難しいな……」
「很難決定呢……」
「ちゃんと，言われないとわかんないかもなあ。」
「不特別講清楚的話，應該很難知道吧。」
（感謝 宝鐘マリン我老婆 翻譯，果然N2大佬出手就是不同凡響）
「……」
山田轉頭盯著市川，她一直有盯著說話者的習慣。
她轉身，低頭看著市川，呼出陣陣霧氣，天氣很冷。
再一次，欲言又止。
──本命，嗎？
「あ，ハート型なら……」
「啊，心型的吧……」
「勘違いするやついるかもな。」
「收到那種巧克力，男生很容易誤會的。例如足立。」
像是要讓自己置身事外一般，市川解釋道。
「……」
山田看著手上吃到一半的巧克力包子，腦袋全速運轉。
然後，將包子零延遲塞到市川嘴裡。
「あげる……どうも……」
「啊……謝了……」
市川有些錯愕，但還是乖乖吃掉剩下的包子。
竟然被餵食了啊……
竟然被那個山田……
那個大吃貨山田……
（山田會不會分市川吃零食，是本作重要的情感脈絡）
沒有移開視線，山田一直盯著市川的臉，一直盯著。
然後，她伸手，輕輕托起市川的臉。
動作溫柔，好比對待易碎品。
距離之近，幾乎要親了上去。
屏住呼吸。
「ついてる。」
「沾到了。」
山田用手指輕輕塗抹市川嘴角沾到的巧克力醬，好似在逗弄寵物般。
嫵媚，嬌柔，挑逗，好色情──
良久，又或許是剎那。
好像玩夠了的山田，連忙別開臉，轉身離開。
「バイバイ。」
「掰掰。」
山田緊張地說道，輕描淡寫地舔掉手上的巧克力醬。
那是──
好髒啊──
卻令人心動。
ほんの少し──…
只有一點點──…
心のどっかで期待してた。
心裡還是有一點點期待的。
“言われないとわかんないかもな。“
『不特別講清楚，應該很難知道。』（感謝 宝鐘マリン我老婆 熱情相助）
目送山田離開，身影消失在轉角。
市川下定決心，轉身進便利商店。
袋子裡滿滿的巧克力，全都是義理巧克力。
山田伸手進袋子裡摸索，拿出情人節前夕，跟朋友們一起親手做的巧克力蛋糕。
上面寫著喜歡（スキ）的「ス」。（另一半「キ」送給市川，被市川姊吃掉了。）
朋友們……還有市川。
我跟市川……是朋友嗎？
還是說──
雖然跟市川說了掰掰，但是山田並沒有直接回家。
她呆站在轉角處，手捧一小塊巧克力蛋糕，若有所思。
有腳踏車的聲音。
──是他嗎？
「おわ。」
「喔哇。」
迎面而來的是市川。
腳踏車急剎，聲音刺耳。
「い…いたのか…」
「這是……」
市川笨拙地下車，一時無法組織語言。
待ってた？やっばり……
在這裡等？果然啊……
大丈夫。
沒問題。
「あ…」
「啊……」
山田悄悄將蛋糕放回袋子。
「あの」
「那個。」
但市川卻搶先一步開口。
頑張れ。
鼓起勇氣。
「これ。」
「這個。」
市川從便利商店的袋子裡，拿出了一盒巧克力。
Meltykiss。
「……？」
山田不解，但還是乖乖接過。
「教室で言ってたろ，今日は，男子だって。」
「妳在教室裡說過了吧，今天的妳，是男生。」
（在日本，情人節傳統是女生送巧克力給男生，山田則是因為想吃巧克力，所以在karte.72裡說自己是男生）
聽到市川的一番話，加上那盒巧克力，山田心動了。
她驚訝地，呆站原地，久久不能自已。
「じゃ」
「掰了。」
市川俐落跨上腳踏車，全速前進，簡直像落荒而逃。
「あ……」
「啊……」
「いち……」
「市……（市川いちかわ）」
──真是的，怎麼突然──
山田羞得連耳根子都紅了。
よし！！よしよし，そういうことだよな⁉
好！！好耶！就是這樣沒錯吧！？
正解だよな⁉
是正確答案沒錯吧？！
だって山田だし。
那可是山田啊。
（市川以為能用巧克力滿足吃貨山田的口腹之欲，但他忽略送山田巧克力這個行為所代表的意義）
是夜，市川家。
房間裡，床上。
あああ絶対キモい！！
啊啊啊絕對很噁心！！
市川京太郎羞恥得在床上打滾。
回想起放學時，自己不經大腦的行為，就讓他羞愧得想死。
なんだよメルティキッスって，とろけるキッス⁉
為啥是Meltykiss啊？融化的吻嗎？（原文直翻「雪吻」，入口即化，類似戀愛的滋味）
不行了，好想死。
想死的市川呈一字形，趴在床上，頭埋入枕頭裡，什麼都不想看。
手機叮咚了一聲，有人傳訊息。
見るのコワ…
真不想看……
心裡這麼想，但手還是誠實地拿起手機。
看了一眼。
愣住。
起身。
火速下樓。
推開門。
然後，看見了──
天冷之夜，少女喘息如霧，雙頰暈紅。
──山田站在門口，一手提著袋子，另一手則牽著狗繩。
バレンタインはまたまた終わらない！
情人節還沒結束！
次号…どうなっちゃうの⁇
下回…會發生什麼呢？
－－－
試著用機翻＋中文系閱讀理解力
搭配漫畫的描寫
搞出上面的東西
算是等待熟肉前的消遣吧
但是不才在下敝人我日文N87
很多句子都翻譯很爛
如果可以
煩請各位精通日文的大佬
撥空助小弟挑出翻譯不順或有闕漏之處
在此向大老們獻上四八七六三萬分的感謝
臨表涕泣，不知所云
下回有緣再見
