創作內容

18 GP

【日文歌曲翻譯】AZKi - リアルメランコリー

作者：二足步行傘トカゲ│2021-05-22 21:07:48│巴幣：2,032│人氣：644

-------------------

AZKi - リアルメランコリー

AZKi - 現實的憂愁

◆Lyrics & Music & Arrangement：瀬名航

◆ アニメーション制作 & 構成：しまだ

◆ 歌：AZKi @AZKi_VDiVA

----------------------

答え教えてよ　リアルメランコリー

告訴我答案好嗎現實的憂愁 (註1)

身体と感情が交差する　

身體與感情相互交錯 (註2)

正しい自分は何？

正確的自己為何？

二と三を繋いで交差する

將二與三相繫交織交疊

世界は一つじゃない

世界不只有一個而已

いいねGoodふぁぼの数字　増えていく

讚數.喜歡.愛心數數字逐漸增加 (註3)

盲目に正論振りかざして首を絞める

盲目地大肆宣揚著大道理令自己窒息 (註4)

私の生きる世界は

我所生存的世界

自分の手で選ばせてよ

就該用自己的手選擇吧

真夜中のメランコリー

午夜時分的煩惱憂愁

生まれ変わるアイデンティティー

脫胎換骨的自我認可

この身が　この辺が　痛いよ

此身此處好痛啊

うわべ面の泣きストーリー

金玉其外的悲劇故事 (註5)

収束してく可愛いフェイス

逐漸收束於可愛的臉蛋

私は　「I」は　誰かに取って代わるの？

我或者是「I」會被誰取而代之嗎？

理想と現実が交差する

理想與現實相互交錯

正しい私は何？

正確的我為何？

再生回数が落ちていく

觀看次數掉了下來

”世界はどこも同じだ”

"全世界都一樣啊"

キャラ・属性　カテゴライズされていく

角色・屬性慘遭分門別類貼標籤 (註6)

誰かに決めつけられたような流行りは嫌だな

任由他人擅自決定的流行真是令人厭惡阿

私のやりたいことは

我所想做的事情

自分の手で決めさせてよ

就該用自己的手決定吧

真夜中のメランコリー

午夜時分的煩惱憂愁

生まれ変わるアイデンティティー

脫胎換骨的自我認可

この身が　この辺が　痛いよ

此身此處好痛啊

うわべじゃないこの思い

這份心情可不是說說而已

同じじゃない詰まる思い

為了與眾不同而鑽牛角尖 (註7)

私は　「I」は　誰かに取って代わるの？

我或者是「I」會被誰取代嗎？

「流行り」と「好き」　どっちも欲しい

「引領流行」與「自己喜歡」全部都想要

矛盾の自問自答繰り返してる

不斷重複著矛盾的自問自答

何番目のコピーじゃないの

我才不是某一次的複製品

永遠の夜を越えてく　未知なる世界へ

跨越永恆之夜邁向未知的世界

一人目の手を繋いで

牽起第一個人的手

真夜中のメランコリー

午夜時分的煩惱憂愁

生まれ変わるアイデンティティー

脫胎換骨的自我認可

だけどね　私は　独りじゃない

不過呢我並不是獨自一個人

どこかの世界の君へ

獻給在某個世界的你

私と似てる気持ちの君へ

給有著與我相似心情的你

エールを送るよ　私のために

會為你應援的喲也是為了我自己

真夜中のメランコリー

午夜時分的煩惱憂愁

生まれ変わるアイデンティティー

脫胎換骨的自我認可

この身が　この辺が　痛いけど

雖然此身即使此處痛苦難耐

どこかの世界の君へ

獻給在某個世界的你

私と似てる気持ちの君へ

給有著與我相似心情的你

エールを送るよ　君と私のために

會為你應援的喲為了你也為了我

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) メランコリー(melancholy) : 憂鬱、憂傷，憂鬱症。

(註2) 交差(こうさ) : 相交，交錯。

(註3) ふぁぼ : 來自favorite的縮寫，通常指的是推特的愛心。或是其他平台的加入最愛也有可能用這個字。

(註4) 振りかざす(ふりかざす) : 揮舞，大肆宣揚。

(註5) うわべ : 表面、外側，(粉飾過的)表面。

(註6) カテゴライズ(categorize) : 分類，歸檔。

(註7) 詰まる思い(つめるおもい) : 又作"思い詰める"。鑽牛角尖，過度煩惱。

譯者碎碎念:

本曲為AZKi的第二首原創曲。

講述著現今歌手偶像追著讚數愛心數跑的狀況。追隨著流行為了觀看數而做著自己不喜歡的事情。

AZKi一直在歌手路上努力著，不可否認其他holo的同事們人氣非常高，但AZKi並沒有因此馬上轉到holo，而是堅持將這個計畫走完。

但AZKi其實也算幸運了，畢竟holo拉了非常多的人氣。

有許多許多Vtuber以及Vsinger堅持了數年最後仍是默默無名的消失。

再如何清高做自己，要是沒有收入管道，又要如何對抗現實呢?

但太過商業會讓自己變得不再是自己，又要如何支撐下去呢?

這中間的平衡應該就是終身陪伴偶像歌手們的煩惱吧。

由於要出新MV了就想說來翻一下，結果翻完才發現舊版的就有CC字幕了ˊˋ可...可惡ˊˋ

然後新MV阿阿阿阿阿阿阿!!!!!好可愛!!!!!私服也好棒!!所以不管我還是要丟上來宣傳ˋˇˊ

喜歡 18 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

【日文歌曲翻譯】AZKi - ERROR

【日文歌曲翻譯】AZKi - フェリシア

【日文歌曲翻譯】AZKi - 画面の中の君が好き

【日文歌曲翻譯】AZKi - のんびりと、

【日文歌曲翻譯】AZKi - ナナワリエネミー

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

18 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】ネクライ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】ヨルシカ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

zxp915415 給各位：
大家好，花亦山同人小說：先生成了我夫君，已更新到第二十七回，歡迎大家來看看喔～看更多我要大聲說昨天14:18