咒術迴戰廣播劇『咒術散步』最終回 到仙台出差
出演：虎杖悠仁（CV：榎木淳弥）、伏黒恵（CV：内田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）
翻譯：kurumi
虎杖：喔喔～久違回來果然很讓人懷念啊！我回來了我回來了我回來了...歡迎回來歡迎回來歡迎回來...
釘崎：喂...虎杖...
虎杖：對吧？跟我說的一樣吧？跟立川很像吧...
釘崎：迴旋踢！！
虎杖：&W(@(E@&E(@^@^
釘崎：為什麼有兩間PARCO啊！
虎杖：咦？！
釘崎：這不是超級大都市嗎！你不要再裝一副鄉下人嘴臉了啦！！
虎杖：我又沒裝！所以在立川的時候我不是就說這裡跟立川很像了嘛！！
釘崎：唉...
虎杖：咦？怎麼了？
釘崎：真的完全沒有森林之都的感覺呢...這樣就只不過是立川啊...
虎杖：啊，所以說只有車站前是這樣啦。只要稍微遠離車站前，森林之都的感覺就會出來了啦。仙台是個好地方喔！
釘崎：怎樣啦，你在炫耀嗎？不要再一副都市人嘴臉了啦。
虎杖：那我該怎麼辦啊...？
釘崎：話說伏黑呢？迷路了喔？
虎杖：咦？這麼說起來他不在欸。
釘崎：欸，你看！他在那邊一個人鬼鬼祟祟地滑手機欸。在玩色情遊戲喔？
伏黑：才不是咧！我在找牛舌店啦。
虎杖：牛舌店？
釘崎：牛舌店？
伏黑：不是你們說想吃的嗎！
虎杖：喔喔...！抱歉。是這樣沒錯！
釘崎：所以呢？
伏黑：啊？
釘崎：牛舌店啊。找到了嗎？
伏黑：找到了啦。
釘崎：幹嘛爆氣啊？
伏黑：妳應該知道為什麼的吧！話說虎杖，你是當地人吧！你不知道有什麼店喔？
虎杖：嗯...因為我們家不太在外面吃飯啊。
釘崎：果然當地的東西並不是太常吃啊。所以店家呢？
伏黑：總之車站商店街裡有一個叫「牛舌大道」（牛たん通り）的地方，好像聚集了大部分有名的店。
釘崎：咦――我覺得沒那麼針對觀光客的地方比較好欸。而且我也想在街上閒晃，感受一下森林之都的感覺。
伏黑：嘖...我早就想到妳會這麼說了。這裡呢？
釘崎：嗯――「創業52年的老店」...
虎杖：啊啊，我知道這家。在當地居民間很有人氣。
釘崎：「老闆是被稱為仙台牛舌創始店的大弟子」...不錯嘛，決定了呢！
虎杖：好！走吧！
＊
虎杖：我要開動了！
伏黑：我要開動了！
釘崎：我要開動了！
虎杖：好――吃！騙人的吧！牛舌是這麼美味的東西嗎？！
伏黑：這種事情你問我我也不知道。
釘崎：是咬起來有嚼勁、烤得也很完美的牛舌呢！而且還是單純的鹽味！
虎杖：糟了，我好像能吃上20碗飯！
伏黑：可別吃太多妨礙任務喔。
虎杖：任務是晚上吧？沒問題啦！不好意思，請再給我一碗飯！
釘崎：話說為什麼牛舌是配麥飯？上面還有放山藥泥...
伏黑：二戰後，日本人活用駐守仙台的美軍丟棄的牛舌和牛尾，因此牛舌和牛尾湯才會成為一套的套餐。另外，在糧荒時是以麥飯來代替白飯...的樣子。
虎杖：最早發現牛的舌頭能吃的人真是天才啊！
釘崎：湯喝起來也很有鮮味，真好喝啊。裡面還有放肉。
伏黑：聽說味噌豬排也很有名喔。
釘崎：我是有點想吃味道濃的東西啦...
虎杖：難得都來了就吃吧！
釘崎：你吃太多動不了也不關我的事喔。
虎杖：所以我說沒問題啦！不好意思，請給我味噌豬排套餐！
釘崎：吃套餐喔！伏黑，下一間店呢？
伏黑：啊？
釘崎：難得都來了，也去仙台的甜點店吧。
伏黑：自己Google啦！
＊
虎杖：喔喔――！三色麻糬！
釘崎：喔喔――！三色麻糬！
伏黑：這間是於明治時期創業的老店，毛豆、芝麻、胡桃的三色麻糬非常有名。
釘崎：說到仙台甜點就只有毛豆泥麻糬了吧！毛豆泥就是那個毛豆吧？你們有想過到底為什麼會想把下酒菜做成甜點嗎～？
伏黑：誰知道呢。
虎杖：伏黑雖然嘴上抱怨但最後還是會幫我們查清楚的這點很溫柔啊。
伏黑：既然都來了，我也不想踩雷啊。
釘崎：蛤？那是怎樣？你是說我來查的話就會踩雷喔？
伏黑：嗯～這個胡桃麻糬很好吃欸。
釘崎：聽我講話啊！話說照這氣氛你應該先吃毛豆的吧！
虎杖：嗯！芝麻麻糬也很可以！
釘崎：喂！
虎杖：快吃啦釘崎！要不能去下一間店了啦。
釘崎：蛤？你還要繼續吃喔？
虎杖：難得都來了啊，而且我沒怎麼吃過家鄉的名產嘛～啊！也有年糕紅豆湯欸！不好意思，請給我年糕紅豆湯！
伏黑：釘崎妳也說過想享受仙台美食的吧？快吃啦，要沒時間了喔。
釘崎：我要吃了啦！毛豆泥好讚、是品質很好的毛豆、我真是小看了毛豆的可能性啊。好！去下一間吧、下一間！
虎杖：等、等一下！我要吃年糕紅豆湯了啦！
＊
釘崎：咦？為什麼是中華涼麵？
伏黑：聽說中華涼麵發源於仙台。
虎杖：咦咦――？
釘崎：你真的一點都不了解你的家鄉欸。話說「中華涼麵的發源地」更加沒有森林之都的感覺了呢。
虎杖：嗯，中華涼麵好吃！這個真好吃！不好意思，請給我餃子和燒賣、還有麻婆飯！
釘崎：你到底打算吃多少啊？
虎杖：剛剛不是吃過甜的了嗎？然後再吃鹹的肚子又餓了。
伏黑：你啊...真的別妨礙任務啊。
釘崎：你大概要吃到平常份量的3倍了吧。
虎杖：沒～問題的啦！可別小看我的腸胃啊～！
釘崎：不關我的事喔。
伏黑：唉...但是還真好吃啊，這個中華涼麵。芝麻醬實在太棒了。
釘崎：不愧是創始店啊...
＊
伏黑：喂，虎杖！喂！你在幹嘛啦！任務要遲到了啦！
虎杖：抱歉...等等我...果然吃太多了...
伏黑：我就說了吧！你到底有多笨啦！
釘崎：說自己綽綽有餘，還跑去買東西吃，下場卻是這樣喔。
虎杖：最後的魚板（笹かま）和毛豆鮮奶油喜久福好像是多餘的...肚子真的好不舒服...現在是我人生中肚子最飽的一刻了...
釘崎：雖然我早就覺得你是個笨蛋，但沒想到有笨到這種地步啊。
伏黑：我可沒看過這麼笨的笨蛋啊。
釘崎：太笨了吧。
虎杖：不要一直笨來笨去的啦...
伏黑：自作自受啦笨蛋！
釘崎：自作自受啦笨蛋！
咒術散步廣播的翻譯暫時告一段落～～～謝謝官方這八個月的糧食
(題外話：翻譯這篇的時候我腸胃型感冒 三人在吃東西我肚子在抽痛)
目前已經放了三回的字幕到YouTube上 有興趣歡迎看看
有錯歡迎指教&題箱
