原曲：六十年目の東方裁判～ Fate of Sixty Years，緑のサナトリウム
社團：TUMENECO
作詞：yukina
編曲：tomoya，h.tatuki
歌：yukina
專輯：東方PARTYBOX 3
中文翻譯：四季P
將透明的話語扔進空無一物的箱中
透明な コトバを投げて 空っぽのハコの中
toumei na kotoba wo na ge te ka rappo no hako no naka
因針刺一般的痛楚而不斷呻吟
ひたすらに鳴る 針の痛み
hita sura ni na ru hari no ita mi
「逃向遠方吧」
「どこか遠くに逃げ出して」
doko ka too ku ni ni ge da shi te
未來並不會來臨 只在等待也已經等膩了
来ない 未来 待ってるのも飽き飽きで
ko nai mirai matte ru no mo aki aki de
將熏衣草的香氣纏繞身上
ラべンダーの 香りをまとって
ra be nda no kao ri wo mato tte
即使還未知道目的地 也要隨著寒冷一起
行く先も まだ わからない 冷たさと一緒に
yu ku saki mo mada wakara nai tsume ta sa to issho ni
一直在看著這醒不過來的夢
ずっと 覚めね夢を見て 繰り返しの
zutto sa me ne yume wo mi te ku ri kae shi no
一個人在這不斷循環的慢慢長夜中走著
永い永い夜をひとり歩いている
naga i naga i yoru wo hitori aru i te iru
不要管我了 也請不要碰我
そっとして 触らないでいて
sotto shi te sawa ra nai de i te
即使這顆心看到了光
この心は 光が見えたって
kono kokoro wa hikari ga mi e ta tte
也不可能會理解的
わかるはずなんてない
wakaru hazu nante nai
像個笨蛋一樣
ばかみたい
baka mitai
將那些顯而易見的謊言放在一起 即使是明顯的矛盾
真っ赤なウソを並べて 明らかな矛盾さえ
makka na uso wo nara be te aki raka na mujun sae
也為了追求真相而去查明它
貫いて リアルを求めて
tsura nu i te riaru wo moto me te
「來到這裡就沒問題了」
「ここまできたら大丈夫」
koko made ki tara dai jou bu
這裡誰都不在 心中所描繪的幻想也被刺穿
誰も いない 描いたユメ 突き刺さる
dare mo i nai ega i ta yume tsu ki sa saru
只想不斷地去隱藏著這份軟弱
ひたすらただ 隠す この弱さを
hita sura tada kaku su kono yowa sa wo
請不要碰我 我想要封住這份寂寞
触れないで いて 寂しさを 閉じ込めていたくて
fu re nai de i te sabi shi sa wo to ji ko me te i taku te
一直在重複看著這醒不過來的夢
ずっと 覚めね夢を見て 繰り返しの
zutto sa me ne yume wo mi te ku ri kae shi no
即使在這不斷循環的慢慢長夜中停下腳步
永い永い夜を立ち止まっていても
naga i naga i yoru ni ta chi do matte i te mo
就這樣在星空下
このままで 星空の下で
kono mama de hoshi zora no shita de
獨自流淚 哭完後就笑起來吧
ひとり涙 流したら笑って
hitori namida naga shi tara wa ratte
只要又能繼續前進就好了
まだ歩き出せるの それでいい…
mada aru ki da seru no sore de ii…
看著葉片旋轉著
葉っぱが落ちるのを見て
happa ga o chiru no wo mi te
慢慢降落
くるくる回るんだ
kuru kuru mawa ru nda
就在這片星光下
星明かりの下でね
hoshi akari no shida de ne
在這瞬間將它的軌道
微かなトキの歪みを
kasu ka na toki no hizu mi wo
推回去
押し上げて
o shi a ge te
似乎就能讓它重返空中
空へかえそう
sora e kae sou
一直在看著這醒不過來的夢
覚めね夢を見て 繰り返しの
sa me ne yume wo mi te ku ri kae shi no
一個人在這不斷循環的慢慢長夜中走著
永い永い夜をひとり歩いている
naga i naga i yoru wo hitori aru i te iru
不要管我了 也請不要碰我
そっとして 触らないでいて
sotto shi te sawa ra nai de i te
即使這顆心看到了光
この心は 光が見えたって
kono kokoro wa hikari ga mi e ta tte
也不可能會理解的
わかるはずなんてない
wakaru hazu nante nai
像個笨蛋一樣
ばかみたい
baka mitai
創作內容
東方ボーカル - Lonely Dream【中日羅歌詞】
遊戲相關歌詞 (8)