創作內容

9 GP

[翻譯] [歌詞] The Neighbourhood - A Little Death (2013)

作者:黃勤(金絲眼鏡)│2020-12-06 04:47:04│巴幣:18│人氣:928
赫然發現已經半年沒有翻譯歌詞了(是說鋼筆心得好像更久沒更新了ㄏㄏ),所以就來發個幾篇吧~

照慣例先放上MV,不過沒影像就是了,因為就算用新版日誌還是會碰到不能出現三次元女性裸露的規定所以就無法放有影像的版本了orz


歌名:A Little Death

Vacancy was lit, the guests were checking in
The concierge was cold
The water pipes had mold all over them
The room was fit for two
The bed was left in ruins
The neighbor was knocking, yeah
But no one would let him in
空房亮起,旅人登記入住
門房態度冷淡
浴室水管上全是黴菌
客房僅能容納兩人
床鋪一片凌亂
隔壁正忙著敲門
但沒人會放他進來

Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
碰觸我
我想要你碰觸我
讓我感覺我在呼吸
讓我感覺我是個人類

Dancing through the night
A vodka and a sprite
A glimpse of the silhouettes
A night that they never forget
徹夜激情
一瓶伏特加配上一瓶雪碧
僅只窺見側影
也將使今晚永生難忘

Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
碰觸我
我想要你碰觸我
讓我感覺我在呼吸
讓我感覺我是個人類

Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
碰觸我
我想要你碰觸我
讓我感覺我在呼吸
讓我感覺我是個人類

She sought death on a queen-sized bed
And he had said, "Darling, your looks can kill,
So now you're dead."
她在雙人床上尋求死亡
而他說:「親愛的,妳火辣到能殺人
所以妳就要死了。」

Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human
碰觸我
我想要你碰觸我
讓我感覺我在呼吸
讓我感覺我是個人類

Touch me, yeah
I want you to touch me there
Make me feel like I am breathing
Feel like I am human, again
碰觸我
我想要你碰觸我
讓我感覺我在呼吸
再次感覺我是個人類



(完)



翻譯後記:

其實法文的little death (la petite mort)就是性高潮,所以對上歌詞應該更能傳達歌名想表達的意境了吧

另外是歌詞中的「Darling, your looks can kill」其實玩了looks could kill這句話,looks could kill通常是指氣到眼神能殺人,不過在俚語中也能指一個人很性感火辣就是了。

很推The Neighbourhood的歌,第一次聽還以為是英搖團,結果竟然是道地美國團(跟早期的The Killers有異曲同工之妙)。這次翻譯的"A Little Death"來自樂團的第一張專輯I Love You,但不知為何"A Little Death"只被收錄在英國版專輯裡。如果對MV有興趣請自行至YouTube搜尋,內容頗值得玩味ˊ艸ˋ

有空再來翻翻The Neighbourhood的"Paradise"好了,感覺這首很適合拿來當拙作鳥頭系列完結時的片尾曲~

其他歌詞翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯







縮圖來源:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/2f/Iloveyou_the_neighbourhood.jpeg
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5003479
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞|翻譯|The Neighbourhood|A Little Death|indie rock|alternative|I Love You|獨立搖滾|另類搖滾|la petite mort

留言共 2 篇留言

ilwiKAMINA
靠邀,那隔壁棚Behemoth的未審核版一定不能貼><(說不定連噴霧版都不行)

12-06 04:50

黃勤(金絲眼鏡)
如果是二次元就沒問題了XD12-06 04:51
珀伽索斯(Ama)
整首歌都覺得好性感[e7]

01-14 01:29

黃勤(金絲眼鏡)
對啊ˊ艸ˋ01-14 02:30
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★qinhuang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Holy Fool 傷眼... 後一篇:[翻譯] [歌詞] Ma...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0671.第一王國伐盧希亞看更多我要大聲說昨天13:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】