整理資料夾時找到幾首還沒發表過的翻譯，所以就來個三連發好了
去年已經翻過Halestorm的"The Reckoning"，這次翻的是樂團在2018年推出的專輯Vicious中的"Do Not Disturb"~
先放上跟洛基恐怖秀有87%像的MVˊ艸ˋ
歌名：Do Not Disturb
I think we should make out
In a few hours I'm getting on a plane
There's a pretty safe bet you'll never see me again, yeah
我想我們該來爽一下
過沒幾小時我就要上飛機
我敢打賭你不會再見到我
I love your accent
I wonder what it'll sound like when you cum
Let's see if blondes or brunettes are more fun
我喜歡你的口音
我好奇你達陣時聽起來如何
咱們就來瞧瞧究竟是金髮還是棕髮比較好玩吧
I'm on the very top floor room 1334
There's a king size bed but we can do it on the floor
Turn your cellphone off, leave a sign on the door
That says "Do not disturb"
我在樓頂1334房
裡頭有張加大雙人床，但我們可以在地上做
關掉你的手機，在門上掛個告示
告訴他們「請勿打擾」
And if I were you I'll bring your girlfriend too
Two is better than one, three is better than two
Leave a sign on the door, the whole night through
That says "Do not disturb"
"Do not disturb"
如果我是你我會帶上你女友
兩個總比一個好，三個又比兩個更讚
在門上掛個告示，徹夜狂歡
告訴他們「請勿打擾」
「請勿打擾」
Let's take our clothes off
I wanna show you my hidden tattoo
That nobody ever gets to see but you do
我們來脫衣服吧
我想讓你欣賞我藏起來的刺青
只有你沒別人能看見喔
Oh baby let me taste ya, shake ya, tie you up and break ya
'Cause I've been alone, left on my own for too long
Oh damn, too long, too long, too long, I say come on
喔寶貝，讓我品嚐你、動搖你，把你綁起來然後瓦解你
因為我已經孤單太久，隻身一人孤單太久
噢該死，太久太久太久了，來吧
I'm on the very top floor room 1334
There's a king size bed but we can do it on the floor
Turn your cellphone off, leave a sign on the door
That says "Do not disturb"
我在樓頂1334房
裡頭有張加大雙人床，但我們可以在地上做
關掉你的手機，在門上掛個告示
告訴他們「請勿打擾」
And if I were you I'll bring your girlfriend too
Two is better than one, three is better than two
Leave a sign on the door, the whole night through
That says "Do not disturb"
"Do not disturb"
如果我是你我會帶上你女友
兩個總比一個好，三個又比兩個更讚
在門上掛個告示，徹夜狂歡
告訴他們「請勿打擾」
「請勿打擾」
It's now or never
Put a sign on the door
Turn all the lights off
I left sign on the door
I take all your clothes off
There's a sign on the door
That says "Do not disturb"
"Do not disturb"
現在不來就沒機會囉
在門上掛個告示吧
把所有燈關掉
我在門上掛了個告示
我會把你剝個精光
門上有個告示
告訴他們「請勿打擾」
「請勿打擾」
I'm on the very top floor room 1334
There's a king size bed but we can do it on the floor
Turn your cellphone off, leave a sign on the door
That says "Do not disturb"
我在樓頂1334房
裡頭有張加大雙人床，但我們可以在地上做
關掉你的手機，在門上掛個告示
告訴他們「請勿打擾」
And if I were you I'll bring your girlfriend too
Two is better than one, three is better than two
Leave a sign on the door, the whole night through
That says "Do not disturb"
"Do not disturb"
如果我是你我會帶上你女友
兩個總比一個好，三個又比兩個更讚
在門上掛個告示，徹夜狂歡
告訴他們「請勿打擾」
「請勿打擾」
(完)
翻譯後記：
話說Vicious就是我2019年從法國開會回來時在飛機上聽完的專輯之一，第一次聽完Halestorm的專輯竟然是在飛機上XD
更多翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯
縮圖來源：https://en.wikipedia.org/wiki/Vicious_(Halestorm_album)
