創作內容

6 GP

【歌詞翻譯】 『フラストレーション』 彩音

作者:Reika│2020-11-21 08:17:35│巴幣:12│人氣:503
歌名:フラストレーション(挫折
作詞:志倉千代丸
作曲:志倉千代丸
編曲:伊藤 俊
試聽:點此


瞬間のニュアンス
言葉には出来ない
振り返る事さえ
許されないまま
引き寄せ合う
瞬間的細小差異
無法形成言語
互相拉攏時
就連回頭觀望
都不被允許

数え切れない程の 道しるべが
朽ち果てるもどこかへ 誘うよう
振り向きざま 引き寄せられる
偽装の必然 非日常の境界へ───
多到數不清的路標
即便腐朽也似乎指向一個地方
就在回頭時
被拉向必須有所偽裝的非日常境界───

あの日の悲しみ
痛みと 命の温もりさえ
時を超えるように 感じるから
不思議なカケラの
揺らぎが 奇跡を 呼び覚ませば
今ここに 証される
解き放てフラストレーション
その時が もう始まる
全てを繋げる 一つの真実
那天的悲傷
就連痛楚與生命的溫度
感受清楚得如同橫越時空
神奇的碎片晃動時
若是喚醒了奇蹟
就請立刻在此留下證據
將挫折解放的時辰
已經要開始了
一項真實連繫著一切

善悪のイミテーション
不都合な何かを
ちぐはぐな言動
理性はほころび 狂気になる
善惡的模仿
不協調的言行舉止
透露出一絲不妥
理性出現裂痕時,將化作瘋狂

踏み込んではいけない その神域
過剰な胸騒ぎが 執着する
視線はもう 囚われたまま
歪んだアドレス 非現実の結界へ───
不準踏入的神域
胸口過度的躁動有所執著
被囚禁的視線
透過虛幻的結界望著歪扭的地點

あの日の憎しみ
去りゆく 時間に閉ざしたもの
罪と罰の 謡は 鳴り止まない
大袈裟でもなく
自分を信じて 強くなれる
過去が今 語り出す
蘇るフラストレーション
その時が もう始まる
全てを繋げる 一つの真実
那天的憎恨
漸漸遠去後被時間封閉
罪與罰的歌謠響徹不止
堅信自己即可變強
這並不誇大
過去在此刻道出
甦醒的挫折
時辰已經開始了
一項真實連繫著一切

あの日の悲しみ
痛みと 命の温もりさえ
時を超えるように 感じるから
不思議なカケラの
揺らぎが 奇跡を 呼び覚ませば
今ここに 証される
解き放てフラストレーション
その時が もう始まる
全てを繋げる 一つの真実
那天的悲傷
就連痛楚與生命的溫度
感受清楚得如同橫越時空
神奇的碎片晃動時
若是喚醒了奇蹟
就請立刻在此留下證據
將挫折解放的時辰
已經要開始了
一項真實連繫著一切



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4988168
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★reikaame 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】 『神様のシ... 後一篇:在黎明將近的時分...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】