主題

[Nightwish#2]Endlessness(無盡) : 有意義的塵埃，珍貴且稀罕

Imaginaerum | 2020-10-26 01:39:13 | 巴幣 130 | 人氣 511

曲名 : Endlessness (無盡)

樂團 : Nightwish

專輯 : Human :||:Nature(2020)

詞 : Tuomas Holopainen

曲 : Tuomas Holopainen

一、前言

大家好，

今天要介紹的曲子名為Endlessness(無盡)，

這首歌的主唱是貝斯手Marko Hietala，

平時的女主唱Floor Jansen在此反而是擔任配角。

Nightwish的貝斯手，Marko Hietala

這首歌雖然不像Shoemaker一樣有寬宏的故事背景，

但是在歌詞的設計上相當巧妙且具有詩意，

因此今次會以歌詞解析的形式來剖析Endlessness這首歌。

當然，

我的翻譯與解析不一定是正確的，

只不過是我的主觀詮釋，

因為Tuomas Holopainen的作詞實在太過詩意，

網路上的討論也是眾說紛紜，

所以可以討論的空間仍然很大。

二、簡介

Endlessness的主題是時間與宇宙、生命與死亡。

以人類的角度而言，

空間與時間都是有限的，

我們被重力所束縛於這個安逸、龐大但有限的空間(即地球)，

我們被壽命所束縛於漫長但有限的時間。

以宇宙的角度而言，

不論是空間還是時間，

都龐大到幾乎無盡，

生死不過是循環的一部份，

不斷的重複。

如此看來，

人類實在是渺小如螻蟻，

但這不代表我們不曾存在，

這不代表我們的存在是無意義的。

此曲以「時間」為第一人稱，

直接與「人類」進行對話。

三、歌詞解析

I am the one you call the thief 我是你所謂的「竊賊」
Universe, blank verse, crowded hearse 宇宙、空白的詩章、擁擠的靈車
I am a haven by an unseen stream 我是那看不見的洪流的歸屬

此段以「時間」的角度進行自我描述。

時間就像竊賊，

它偷取世上所有發生的事件，

只留下「回憶」。

時間使人衰老、死亡，

時間是「擁擠的靈車」。

時間匯集所有的亡魂，

時間是「看不見的洪流」。

I'll sing the dawn in with you 我將為你的破曉而歌唱
Now that you have a voice 現在，你有了聲音
Earth bride amongst the carrion kind 食腐者之中的「地球之妻」

此段以「時間」的角度與「人類」對話

將人類比喻為「地球之妻」的同時，

卻也是地球的「食腐者」。

Walk with me to your sea 與我一起走進你的海洋

Tuomas非常喜歡用「海洋」的寬大與深邃，

來借代人類的內在與靈魂，

例子非常多，

在2000年的歌曲「Dead boy’s poem」有著這麼一段歌詞:「A lonely soul,An ocean soul」；

在2007年的歌曲「The poet and the pendulum」有著這麼一段歌詞: 「You have such oceans within,in the end I will always love you」。

所以我將這句理解為「帶我走進你的靈魂」

Someone in the tomorrow 身處於明日的某人
Is waiting for me 正在等待我

身處於未來、尚未問世的孩子，

等待時間(出生的那一刻)的到來，

將他迎接至生命的舞台上。

Someone to share the thief with 與竊賊共享時光的某人
Dust with a meaning 有意義的塵埃
Precious and rare 珍貴且稀罕

「有意義的塵埃」這句歌詞非常有趣，

天文學家Carl Sagan曾經說過:「DNA之中的氮,牙齒之中的鈣, 血液之中的鐵, 蘋果派之中的碳，都是大爆炸時的萬千星辰散落後組成的，所以我們每個人都是星塵。」

因為所有原子皆來自氫原子的核反應，

如此來看，

由原子所構成的我們，

與塵埃的本質是相同的。

但是我們擁有意識、擁有思考的能力，

因此，

人類是「Dust with a meaning(有意義的塵埃)」。

I am the grass, the maggots and the dust 我是草、蛆蟲與塵埃
I am the several endings 我是若干的結局
The pain of the slow evil of an unsung life 我是未能問世的生命的苦痛

此段也是「時間」的自我描述

草、蛆蟲、塵埃就像是生命的週期，

草是生命的象徵，

蛆蟲的啃食象徵死亡，

最後化為塵埃。

Decades, make them matter 使「幾十年」有意義
Myriad tales shall befall on you 使無數的故事降臨在你身上
Before the even ballad of our stay 在我們一同度過的夜晚的夜曲之前

此段以「時間」的角度與「人類」對話

人類所創造的「年、月、日、時、分、秒」，

它們皆因「時間」的存在而有意義。

時間不斷前進，

使人經歷各式各樣的故事。

Walk with me to your sea 與我一起走進你的海洋

Someone in the tomorrow 身處於明日的某人
Is waiting for me 正在等待我
Someone to share the thief with 與竊賊共享時光的某人
Dust with a meaning 有意義的塵埃
Precious and rare 珍貴且稀罕

An unscarred land 尚未被踐踏的淨土
Unsung yarn 尚未被歌頌的故事
Unborn child 尚未問世的孩子
Await my touch 等待著我的觸碰

the luck of the draw 擲骰子的運勢
Enter now 進入吧
Come 來吧
Here is life 這即是生命

此段由女主唱Floor Jansen獻聲，

Floor所扮演的角色是「生命之母」。

比較有趣的是「擲骰子的運勢」這段歌詞，

巧妙的對應到2015年的歌曲「The greatest show on earth」的概念 :

DNA隨機排列的可能性是無窮無盡的，

因此每一個誕生的人類都是機率無窮低的DNA隨機排列的結果，

每個誕生的孩子都是中了樂透的幸運兒。

Endlessness 無盡
Endlessness無盡
Endlessness無盡
Endlessness無盡

Soon, beyond the fields you've come to know 不久之後，超乎你的認知
You will join the silent flow 你將會加入沉默的洪流

人隨著時間衰老、死亡，

最終會化為亡魂，

加入「沉默的洪流」。

Follow me, I am the spark 跟隨我，我就是火花
At the end of everything 在萬物之終末

「火花」是火焰的起始，

是「肇事者」，

時間是一切終末(例如人類的死亡)的肇事者。

Tip the reaper to ensure 觸碰鐮刃的尖端
The blade is sharp 以確保我們啟程的時候
As soon we'll go 它仍是尖銳的
Follow me into the dark 跟隨我進入黑暗
To the birth of everything 直到萬物之起始

人類死亡之後，

化為塵埃、化為元素，

並且跟隨時間一同進入黑暗，

但是生死對宇宙而言只是循環的一部份，

因此我們不會永遠在黑暗中徘徊，

新一輪的生死循環會再次開始。

四、心得

男主唱Marko與女主唱Floor兩人的角色扮演相當的出色，

Marko作為「時間」、「竊賊」，

唱出了冷酷無情、具有侵略性的語調，

Floor作為「生命之母」，

為抑鬱的曲風帶來了光明與希望。