Cher Lloyd - Sweet Despair
雪兒洛薇 - 甜美絕望
詞/曲：Cher Lloyd / Jason Gregory Evigan / Mary Beth Patterson
翻譯：言湘隱Yuno Yan
Tell me what do you see in her,
告訴我你究竟喜歡她哪一點？
Cause I've been living in sweet despair
我為此墜入包裹著糖衣的絕望深淵
I don't really know what's in the cards of life
不確定節日賀卡裡寫了什麼
All I really know is my tears won't dry tonight
只明瞭今晚我的淚痕將未乾
Love was hidden within your smoke
愛隱藏在你裊裊上升的煙霧裡
Blinding lights and disheartened hope
熄滅希望之燈，留下無盡灰暗
Oh-oh-oh-oh-oh
One mistake is all it really takes
只需要一個錯誤
To take my breath away
就能奪走我的呼吸，生命的全部
Go on put the knife in
請繼續傷害我吧
Run away, don't need you anyway
催促自己快點逃離，不再需要你
Although I wish you'd stay
卻又迫切地渴望你在身邊
Go on put the knife in
請繼續傷害我吧
You've been foolish
And I've been stupid
我們都成為了愛情的傻瓜
Oh-oh-oh-oh-oh
One mistake is all it really takes
只需要一個錯誤
To take my breath away
就能奪走我的呼吸，生命的全部
Go and put the knife in
你離開了，我卻落得遍體鱗傷
I hear voices inside my head
我聽見自己腦海裡的聲音
Something's different inside this bed
這張床上所有回憶都變了調
I don't really know what's in the cards of life
我不確定節日賀卡裡寫了什麼
All I really know is my tears won't dry tonight
只明瞭今晚我的淚痕將未乾
Oh-oh-oh-oh-oh
One mistake is all it really takes
只需要一個錯誤
To take my breath away
就能奪走我的呼吸，生命的全部
Go on put the knife in
請繼續傷害我吧
Run away, don't need you anyway
催促自己快點逃離，不再需要你
Although I wish you'd stay
卻又迫切地渴望你在身邊
Go and put the knife in
你離開了，我卻落得遍體鱗傷
You've been foolish
And I've been stupid
我們都成為了愛情的傻瓜
Oh-oh-oh-oh-oh
One mistake is all it really takes
只需要一個錯誤
To take my breath away
就能奪走我的呼吸，生命的全部
Go and put the knife in
你離開了，我卻落得遍體鱗傷
I'll be crying you'll be screaming, I'll come crumbling down
你尖叫著，我哭泣著，處於崩潰邊緣
Just the thought of you and I another face in the crowd
當我想到你與我以外的女人並肩站在人群中
I'd rather wake up in an empty house than this battle ground
我寧願在沒有你的屋裡醒來，而非獨自面對衝突後的斷垣殘壁
I'm on my own now, I'm on my own now
此刻，我已是孑然一身
You'll be sorry, I won't worry
I'm OK with it now
你終究會感到抱歉，我並不擔心，這些事我已能釋懷
Just remember what you did and how it didn't work out
記著那些你給我的打擊，再看它如何失效
I'd rather wake up in an empty house than this battle ground
我寧願在沒有你的屋裡醒來，而非獨自面對衝突後的斷垣殘壁
You're on your own now, you're on your own now
此刻，你亦是孑然一身
One mistake is all it really takes
只需要一個錯誤
To take my breath away
就能奪走我的呼吸，生命的全部
Go on put the knife in
請繼續傷害我吧
One mistake is all it really takes
只需要一個錯誤
To take my breath away
就能奪走我的呼吸，生命的全部
Go on put the knife in
請繼續傷害我吧
Run away, don't need you anyway
催促自己快點逃離，不再需要你
Although I wish you'd stay
卻又迫切地渴望你在身邊
Go on put the knife in
請繼續傷害我吧
You've been foolish and I've been stupid
我們都成為了愛情的傻瓜
Oh-oh-oh-oh
One mistake is all it really takes
只需要一個錯誤
To take my breath away
就能奪走我的呼吸，生命的全部
Go on put the knife in
所以請繼續傷害我吧
創作內容
【歌詞翻譯】Cher Lloyd - Sweet Despair
【短篇】 (16)
