3 GP
【日中歌詞翻譯】刀劍神域 Alicization War of Underworld 最終章OP - ReoNa『ANIMA』完整版
作者：知雨│2020-07-13 02:22:09│巴幣：24│人氣：858
▼ANIMA
歌曲：ANIMA
演出者：ReoNa
*個人翻譯，若有錯誤歡迎留言指正*
魂の色は 何色ですか
「もういっそ 折れたままで」
「不如就這樣如此屈服吧」
捨てるほど 逃げ出すほど
幾乎要捨棄逃跑般
強くないよ ほら
看吧 我並不堅強
もう一度 鼓動、高鳴る
讓心再一次悸動起來
何が正しいかなんて
即使我並不明白
わからないけど
什麼是正確的答案
形のないものばかりが
無影無形的事物總是
大切になって行く
讓我為之珍惜
飾らない言葉だけが
唯有不加修飾的直白話語
強く結ばれてる
才能讓彼此更加連繫
また 躓いて 転がって
儘管一而再再而三跌倒了 受傷了
それでも砕けない
我依舊不放棄
魂の色は 何色ですか
靈魂的顏色 是什麼樣的色彩
ただ 傷ついて 強がって
僅僅一昧的受傷 一昧的逞強
それでも見つけたいよ
即使如此 我還是想看見
魂のカタチ 確かめてるよ
我還是想確認 靈魂的樣貌
深い地の底で一人
獨自在深淵地底裡徘徊
扉と鍵を探す
尋找著門扉與鑰匙
おとぎ話は ほら
看吧 就連童話故事
泡の様に全部消えて
也全都化為泡沫 消散而去
葛藤、残像だけ
只留下幻影相互糾纏
次の 頁(ページ)へ
往下一頁前進
伸びてく枝葉が分かれて
枝葉伸展 向著四方擴散
それぞれの道を行く
朝不同的道路前行
寂しい思い出だけが
儘管只剩孤獨的回憶
強く根を張ってる
但樹根頑強的緊抓著
まだ 貫いて 失って
依舊一而再再而三貫徹著 失去著
それでも挫けない
即使如此 也依舊不放棄
心はどこに 器はどこに
心在哪裡 容器又在哪裡
ただ 残されて 抜け落ちて
僅僅是 被遺留的 被遺漏的
それでも伝えたいよ
即使如此 我也想傳達
魂の日々を 魂の意志を
靈魂的光陰 靈魂的意志
ずっと
直到永遠
魂の色は 何色ですか
靈魂的顏色 是什麼樣的色彩
赤色ですか 青色ですか
是紅色的嗎？ 還是藍色的？
魂の色は 何色ですか
靈魂的顏色 是什麼樣的色彩
透明な過去に 不透明な明日に
在透明的過去 在不透明的未來
生きるあなたは 何色ですか
生存在這世上的你 是什麼樣的色彩
また 躓いて 転がって
儘管一而再再而三跌倒了 受傷了
それでも砕けない
即使如此 也依舊不氣餒
魂の色は 何色ですか
靈魂是什麼樣的色彩
ただ 傷ついて 強がって
僅僅一昧的受傷 一昧的逞強
それでも見つけたいよ
即使如此 我還是想看見
魂のカタチ 確かめてるよ
我還是想確認 靈魂的樣貌
ずっと
直到永恆
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4847490
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
日中歌詞翻譯 (50)