8 GP
『中文翻譯』アイ情劣等生／かいりきベア
作者：不月│2020-06-27 21:53:36│巴幣：222│人氣：3095
等了好久的露露卡曲子終於出來了((((
mv好讚((((((
渣翻有錯請見諒m(_ _)m
如有翻譯錯誤歡迎指正
轉載請注明出處和翻譯者 請勿擅自改動翻譯
アイ情劣等生／AI情劣等生*¹
作詞・作曲・編曲：かいりきベア
歌：鏡音リン
翻譯：不月
一切の失態も無いの
任何的失態一點都沒有
はにかんでリラルララ
害羞地哩啦嚕啦啦
欠点も心配も無いの
缺點和擔心的事也沒有
壮観なドキドキを
壯觀的心跳不已
名声と端麗の混合
名聲與端莊的混合
極まってリラルララ
哩啦嚕啦啦到極致
秀才と満点の態度
秀才與滿分的態度
盛大なドキドキを
盛大的心跳不已
ねえ あなただけに
我啊 只對你有著
止まんない愛を１２３
無法停止的愛 1 2 3
ねえ 数多の笑み
我啊 希望你所有的笑顏
私だけに 私だけに
只對著我 只對著我
捧げて欲しいけど…
展露出來就好了啊...
もう…
已經…
リリカ リリカ 今は 今は
莉莉卡 莉莉卡 我現在 我現在
求めるたびに ココロ クラクラリ
感到渴求時內心就會感到搖盪
行き場の無い 愛情匿って
藏起這無處可去的愛情
真っ赤 ほら 染まって
沾染鮮紅的色彩
だから
所以說
リリカ リリカ 今は すぐ傍で
莉莉卡 莉莉卡 我現在就去你身邊
そう解けない絆で
沒錯 就用這無法解開的羈絆
誰 誰にも とられたくないよ
不論是誰 我都不會讓任何人奪走
行かないで…
不要離開我…
1回の失敗もないの？
連一次的失敗都沒有?
飛び込んでリラルララ
飛入而去的哩啦嚕啦啦
先制と天性のコンボ
先發與天性的連擊
制裁なドキマギを
制裁的心跳魔法
ねえ あなた色に
我啊 用這想要
染まりたいＩで １２３
染上你色彩的Ｉ 12 3
溢れる想い
這滿溢出的思緒
空回りね 空回りね
只是一場空呢 只是徒勞呢
認めたくないけど…
不想承認但是…
もう…
已經…
リリカリリカ 今は 今は
莉莉卡 莉莉卡 我現在 我現在
求めるたびに ココロ うずくまり
感到渴求時內心就會感到疼痛
居場所も無い 感情は 曇って
這無處可去的感情變得陰沉
真っ黒に縋って
被黑暗所圍繞
だから
所以說
リリカリリカ 今は ずっと傍で
莉莉卡 莉莉卡 我會一直待在你身邊
絶対誰のものにも ならいでね
絕對不會讓你成為別人的東西喔
とられたくないよ
不想讓任何人奪走
嗚呼…
啊啊…
もう感傷感傷 愛情
感傷感傷愛情已經
エンヴィーな脳症
變成嫉妒的腦部病症
全焼全焼 推奨
建議全部燒毀
洗浄の対象
洗淨的對象
献上献上 愛情
獻上獻上 愛情
最上の相性
最棒的相性
一切合切感情
所有的感情都
トロケテ…
逐漸蕩漾…
もう
已經
リリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカ
莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡
リリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカ
莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡
リリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカ
莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡
リリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカ
莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡
リリカリリカ 今は今は
莉莉卡 莉莉卡 我現在 我現在
求める度に ココロ 苦しくて
感到渴求時內心就會感到痛苦
救いの無い哀情わずらって
被無可救藥的哀情困擾著
真っ赤に 彩って
充斥著鮮紅的色彩
リリカリリカ 今は傍にいて
莉莉卡 莉莉卡 現在我就在你身傍
ふたり 紡ぐ魔法は
這就是你我兩人所編織出的魔法
誰 誰にも 壊せはしないよ
不論是誰 都無法將這破壞
ねぇ 誰 誰にも
吶 不論是誰
とられたくないよ
我都不會讓任何人奪走
リリカ…
莉莉卡…
*1 歌名的アイ換成漢字可以是愛或哀，代表著露露卡只有對愛情這一件事是劣等生以及露露卡對莉莉卡的這份感情是無法得到回應的哀情，所以歌名保留不翻出字而以音來代替
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4830721
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (19)