原文
又到了星期一.....呃不對，又是星期二了
而且星期一系列目前停更了
以下節錄
【盜版深淵中的黎明卿】【字幕組與他的祈手們】
文: 黑子 & 北宮愛
.
承接之前的文
隨著中國ACG市場擴大版圖，無論是合作、原創、投資皆是大手筆，就像一個資本怪物倏地驚醒，手持知識產權作為武器，橫掃傳統的民間系統，不少漫畫漢化組陸續關門…先是在日留學生圖源被捕，之後中國大規模的掃蕩相互取締，去年年末 《航海王》 最後一個民間漢化組 「鼠繪漢化組」遭受檢舉，而在幾天前—4/24確定於上海法院判刑。
.
漫畫漢化組為日漫轉入中港台後的衍生物，至力於「日本同步」的盜版翻譯文化，其組織的理念多數為非營利性，而至於能賺錢與想賺錢的少之又少，圈內人甚至以「作婊立牌坊」嘲諷著營利的可恥價值觀，卻也因此形成漢化組共事的難處，隨著「愛」的行徑與多人分工的艱難，在加上「宅」文化的溝通低下與封建式權力詬病，最終還需要面對忠誠度極低的客群—基本上就是吃力不討好的工作，卻也因此發展出「速度就是一切的」盜版工程，自成一脈產業線「圖源」、「監製」、「翻譯」、「修圖」、「校對」、「嵌字」、「上色」、「上傳」等，各家分工多少有不同。
.
在艱難困苦的工作環境中，「鼠繪漢化組」依然保持高質量的產出，甚至以廣告費用回收部分成本，儘管是中國的漢化團隊，卻堅持採用「繁體字樣」還原日式漢字的渲染力，除了致敬港台與日漫導流的歷史脈絡外，也考量到市場適性的問題，最後，他們的翻譯能力甚至超於官方的平白直譯，保留了角色命名上的寓意和中華詞意之美，這細節也吸收不少粉絲，遺憾的是，儘管在大放異彩與低調過日找到平衡(例如當官方翻譯授權上市後，便把自己漢化的連結更替)可惜好景不常，最終還是遭到檢舉。
.
「鼠繪字幕組」負責人王姓男子去年10月被逮補，本月24號上海法院公布判決，因其侵犯著作權罪，被判處有期徒刑三年，並處罰金人民幣8萬元（約34萬元新台幣），罪條與2008年底開始「自行翻譯」的漫畫攸關，也是許多人觀賞《航海王》《火影忍者》《獵人》的第一字幕組。
.
漢化組作為知識產權的批判角度有許多問題，但作為衍生文化中他顯示了文本分支的可能性，即使官方更新速度提升，仍無法在翻譯質量以及作品細節上滿足廣大觀眾，尤其是許多長期連載的大作，無不需要對作品深度全面的了解，才能讓翻譯符合作者伏筆以及作品的連貫性，官方授權雖然根本上保障了創作風氣，但於翻譯上也限制了可能性，變相成為了一種作品壟斷，且在沒有競爭環境下保有優秀翻譯品質是個隱憂，讓人懷疑他們的「愛」夠不夠呢。
(盜版的存在才能有一定程度刺激官方的態度，畢竟有愛做出的東西>>>>領死薪水做出的東西)
.
於是近年來，周邊許多原於字幕組、漢化團隊的朋友，跳出框架選擇了新可能—#獨立漫畫或同人授權，甚至組織了新的工作室，這也促使許多日本發表於推特上的短篇漫畫曝光率大增，展現了翻譯與創作構築的良性發展，甚至根據文本與國家關係展示優秀的「在地化翻譯」--否則創作品若受於語言而限制其魅力，實在是令人惋惜的一件事情。
上文在北宮愛的修飾過，把漢化組的整體經營脈絡交代得清楚不少，我原稿的部分只提到鼠繪負責人判刑，以及關於民間跟官方的翻譯品質。
然後關於如何看待民間漢化，北宮愛也做了一番論述，補足整體文章的完整性。
附帶一提，標題很深淵梗
附上官方跟民間翻譯比較
(官方的語句段的詭異，標點符號濫用，最後一句話還翻錯)
(語句斷句洽當，沒有無謂標點，前後連貫的翻譯)
官方的圖片對比跟清晰度 比民間的還差，而且繁體字真的比較好看
達人
