創作內容

9 GP

[翻譯] [歌詞] Halestorm - The Reckoning (2015)

作者：黃勤(金絲眼鏡)│2020-03-17 22:22:21│巴幣：26│人氣：497

最早把Halestorm的專輯完整聽完是在去年6月從巴黎回臺灣的飛機上(不過用狂聽音樂來對付飛行恐懼似乎效果不大orz)，但是是前年的新專輯，滿喜歡主唱的聲音，所以回國後就把他們的作品全都找來聽了，這首莫名有種黑暗勵志感ˊ艸ˋ

先放上MV

歌詞是直接複製自影片說明，斷句和文法如果看起來很詭異就只能問上傳影片的人或樂團了。

歌名：The Reckoning (經典撞名標題，從歌名一路撞到書名)

Crossed my heart, broke your promise, told me lies

Why did you watch me suffer?

Make me feel like I deserved to

Everybody takes everybody breaks

Somebody's heart leaving someone alone

But this felt more like you ripping flesh from bone.

傷我的心，棄毀承諾，對我撒謊

為何你看著我受苦

還讓我覺得自已是應得的？

每個人都從別人身上拿走點什麼

每個人都讓別人心碎任其自生自滅

但這感覺更像你把骨肉剝離

You made a mess outta me

Where do I begin?

You pay for your sins.

你把我搞得一團糟

該從何說起？

你會付出代價

Like a reckoning

You never saw coming

I’m the reaper outside your door

You took everything

Made me feel less than nothing

I’m getting what I came for

Like the sound of falling stars

Crashing in the dark

I said a prayer and buried your name

And up through the ashes

I rose like wildfire

The reckoning

宛如報應

你猝不及防

我是在你門外等待的死神

你奪走一切

讓我比一無所有更加一無所有

我會得到我想要的

如星辰殞落

在黑暗中墜毀之聲

我說出禱詞並埋葬你的名字

化為灰燼

我將如野火燃起

宛如報應

I gave you more than my heart could hope for

You misused it

Scraped up every piece that fell to the floor

When you tore through it

Laying me to ruin, you knew what you were doing

Leavin me just skin and bone

But trusting you was no one’s fault but my own

You get what you give, so take your last breath 'fore I lay you to rest

我獻上我心無法擔負的盼望

但你卻誤用它

當你將它撕扯殆盡時

連丁點碎片也不留下

任我自生自滅，你很清楚自己在做什麼

你讓我只剩空殼一具

但輕信你全是我的錯

你得到你給予的，所以請在我讓你安息前嚥下最後一口氣吧

Like a reckoning

You never saw coming

I’m the reaper outside your door

You took everything

Made me feel less than nothing

I’m getting what I came for

Like the sound of falling stars

Crashing in the dark

I said a prayer and buried your name

And up through the ashes

I rose like wildfire

宛如報應

你猝不及防

我是在你門外等待的死神

你奪走一切

讓我比一無所有更加一無所有

我會得到我想要的

如星辰殞落

在黑暗中墜毀之聲

我說出禱詞並埋葬你的名字

化為灰燼

我將如野火燃起

I shoulda known better than that

I shoulda known all along

I shoulda known better than that

I shoulda known but now I’m moving on...

我早該知曉

我早該一直知曉

我早該知曉

我早該知曉，但我已繼續前進……

Like a reckoning

You never saw coming

I’m the reaper outside your door

You took everything

Made me feel less than nothing

I’m getting what I came for

Like the sound of falling stars

Crashing in the dark

I said a prayer and buried your name

And up through the ashes

I rose like wildfire

The reckoning

宛如報應

你猝不及防

我是在你門外等待的死神

你奪走一切

讓我比一無所有更加一無所有

我會得到我想要的

如星辰殞落

在黑暗中墜毀之聲

我說出禱詞並埋葬你的名字

化為灰燼

我將如野火燃起

宛如報應

You never saw coming, you never saw me coming

The reckoning

I'm the reaper outside your door

I am the reckoning

For every wrong you did to me

I am the reckoning

你猝不及防，你不會看見我的到來

宛如報應

我是在你門外等待的死神

我就是

你所有施加於我的惡行帶來的報應

我就是你的報應

翻譯後記：

好啦其實沒那麼黑暗，但如果經歷過嚴重情緒勒索的人聽起來應該會有所感觸吧(？)

Halestorm的另一首歌"I Am the Fire"好像有在《超自然檔案》出現過，看影片留言才知道的

這首也超好聽，我喜歡的歌似乎經常有火這個關鍵字出現XD

其他翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯

縮圖來源：https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/4f/Intothewildlifecover.jpg

喜歡 9 收藏引用留言推上首頁檢舉

[翻譯] [歌詞] Halestorm - Do Not Disturb (2018)

[翻譯] [歌詞] Dorothy - Rest In Peace (2022)

【歌詞】Schwarzer Engel - Endzeit(完結)

[翻譯] [歌詞] Bloodywood - Dana Dan (2022)

[翻譯] [歌詞] Alien Weaponry - Tangaroa (2021)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★QinHuang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[達人專欄] Holy ... 後一篇：[達人專欄] Holy ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《紐約驅魔師》三部曲 (11)
└第一部：歡迎光臨愛貓社區(已出版) (13)
└第二部：地獄鼠俱樂部(已出版) (19)
└第三部：嘯日之犬 (21)
└番外篇 (10)
└小說相關繪圖&雜文 (33)

《學者的帝國》(已出版) (21)
└小說相關繪圖&雜文 (3)

歷史/懸疑小說 (0)
└《戰爭與和平與骷顱頭》(已出版) (11)
└《胎變》(完) (10)
└恐怖驚悚十五題(完) (18)

《鳥頭俠》 (44)
└小說相關繪圖&雜文 (10)

吸血鬼三部曲 (0)
└第一部：Holy Fool (完) (55)
└第二部：Unholy (18)
└第三部：Immaculate (0)
└小說相關繪圖&雜文 (25)

放置play請見諒QAQ (0)
└《華格納計畫》 (5)
└SEVEN (7)

短篇集散地 (24)

詩集 (22)
└before 2008 (10)

活動 (0)
└沁墨閣 (19)
└小說顧問會 (2)
└巴哈站外 (9)

Fanfiction (0)
└Myron Bolitar (1)
└Good Omens (1)

Fanart (0)
└Good Omens (3)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0671.蛇人第一王國伐盧希亞看更多我要大聲說昨天21:20