〔初恋シグナル〕アラタ＆啓一 1st 1-6~1-10〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2020-02-10 00:01:17│巴幣：0│人氣：260

初恋シグナル：アラタ＆啓一 1st Season Episode：1-6~1-10

請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。

遊戲下載→Android／iOS

Episode 1-6

加賀谷ソウ：	咦—，アラタ他們那班是南ちゃん你教啊？

南啓一：	是啊。

百瀨アラタ：	（感覺……他們關係很好耶）

加賀谷ソウ：	南ちゃん是我們班的班導哦。

百瀨アラタ：	原來是這樣。（真好啊，是南老師當班導）（畢竟老師很好說話，又很可靠）

南啓一：	你是加賀谷的學弟？

加賀谷ソウ：	嗯。我倆國中的時候都是排球社的。

南啓一：	是哦。

加賀谷ソウ：	他是個好傢伙，老師記得給他多送點分數哦。

南啓一：	我怎麼可能做這種事。

百瀨アラタ：	哈哈哈。

男同學１：	喂—，アラタ！

百瀨アラタ：	咦？
我聽到同學叫我的聲音，於是回過頭——。
理惠：	不是說好要一起去排球社參觀的嘛。

百瀨アラタ：	啊……。（本來還想多跟老師聊一會的……）那我先告辭了。

加賀谷ソウ：	慢走～。

南啓一：	嗯。
＊之後——。
南啓一：	那麼，今天就上到這裡。

男同學３：	起立，敬禮—。

百瀨アラタ：	（真的跟南老師說的一樣）（我最近開始覺得國文課很有趣了。要不要讀個幾本書試試呢）
我思考著放學後要不要去趟圖書館，有點心神不定的時候，班會開始，要進行球技大賽的分組。
百瀨アラタ：	（排球、籃球，還有足球啊）（要挑戰看看足球嗎）
正當我這麼想的時候——。
男同學１：	アラタ如果加入排球組，我們肯定就能輕鬆獲勝啦。

百瀨アラタ：	咦……。（要回答什麼）
入る（我加入）他の種目も気になる（我也想試試其他項目）←
百瀨アラタ：	啊—……但我也想試試其他的。

男同學１：	可是，アラタ你肯定最適合排球啦。我們要以優勝為目標哦！

百瀨アラタ：	嗯、嗯……。（既然他都說到這份上了……）（好吧，我去排球組大概能幫上最多的忙，要回應其他人的期待才行）
＊放學後——。排球組的人集合起來，很快就針對球技大賽開始進行練習。
百瀨アラタ：	太久沒打，手感都變鈍了。

男同學１：	才沒這回事咧！你的速度根本一點都沒變慢啊！

女同學１：	聽說你國中的時候是社裡的王牌？好厲害啊！

百瀨アラタ：	哈哈哈，說是王牌也太誇張了。

男同學１：	這下優勝肯定是屬於我們的啦！

女同學１：	說得沒錯！你果然會加入排球社吧？

百瀨アラタ：	啊—……。

男同學１：	這個啊，他之前說了想再考慮一下。

女同學１：	咦—，不加入太可惜了。

百瀨アラタ：	我想看看有沒有其他我會有興趣的社團。

男同學１：	我還以為你肯定會一心向著排球咧～。

女同學１：	總之先專心在比賽上吧，這樣大家都會感謝你的。

百瀨アラタ：	（不過，光是幫忙打個比賽，大家就這麼高興，我是不是還是選排球比較好呢）
正當我產生了這種想法的時候——。
男同學２：	這傢伙國中時好像因為搶走了正選位置，結果和學長起衝突哦。

百瀨アラタ：	……！
其他人低聲交談的聲音傳入耳中。

Episode 1-7

男同學３：	你是說因為社長很中意他，所以對他有偏袒的那件事吧？

男同學２：	確實是打得很好啦，但這也偏心得太過了。

百瀨アラタ：	（……又是這種謠言啊）（雖然我成為正選是事實，但才不是因為社長有偏心）（明明什麼都不曉得，不要隨便說這種話……我可以說出來嗎）
那些人的竊竊私語，讓我想起了不好的過去。
百瀨アラタ：	（……不過，那之後學長就沒再來社團了，這也是事實）（都是我害的嗎……）

男同學１：	アラタ，你怎麼了？

百瀨アラタ：	啊，沒事。沒什麼。

女同學１：	百瀨くん，請教我發球—！

百瀨アラタ：	好。（如果說些多餘的話，會把氣氛搞僵，我也不想這樣）（只好忍耐了）
我又一次把想說的話吞回肚裡，然後繼續練習。＊練習結束後——。
男同學１：	肚子好餓，要不要一起去家庭餐廳坐坐？

女同學１：	好啊！

男同學１：	アラタ你也會去吧？

百瀨アラタ：	（怎麼辦？）（我現在想一個人靜靜……）
お腹減ってない（我不餓）用事がある（我有事）←
百瀨アラタ：	抱歉，我有點事。

男同學１：	真的假的—。那下次再約吧。

百瀨アラタ：	嗯。
＊和其他人分開後——。我四處尋找沒有人的地方，最後轉到了校舍後面。
百瀨アラタ：	……唉……。啊～～～～～，真是夠了！
我再也忍不住，把心中的焦躁化為聲音傾吐出來。
百瀨アラタ：	為什麼學長被踢出正選是我的錯啊！社長都說了「你來上場」，我也只能上了不是嗎！我也覺得很尷尬，但又有什麼辦法！那些人根本什麼都不知道，就隨便亂說……。（成為正選的時候也是，開始和理惠交往的時候也是）（總是有人躲在暗處說些閒話）既然有想說的話，就乾脆點直接告訴我啊！（……但是）（我也一樣，沒辦法把話乾脆地說出口……）
——就在這時，我忽然感覺到人的氣息。
南啓一：	……。

百瀨アラタ：	！？（有、有人在！而且還是南老師……）
正坐著看書的老師，視線一動不動地盯著書本，一聲不吭。
百瀨アラタ：	（——糟糕，好羞恥）不、不好意思……。
我慌慌張張地打算離開——。
南啓一：	你指什麼？

百瀨アラタ：	咦……。

南啓一：	我什麼都沒聽到。你高興怎麼喊都沒關係哦？

百瀨アラタ：	……！

Episode 1-8

南啓一：	……。

百瀨アラタ：	（……老師這是在假裝聽不見嗎？）（那——）
鬆了口氣的瞬間，國中時曾被人說過的閒言碎語浮現在腦中。
百瀨アラタ：	……每個人都那麼自私！「明明還有其他比你更努力的人」，那算什麼啊！「為什麼總是你」，我也不知道啊！那你們倒是說說我該怎麼辦啊！只要偷懶就行了嗎！我只是想開開心心地打排球而已啊……。既然會帶來這麼多不好的回憶，那我要是沒打得這麼好就好了。 ……但是……。 ……其實，我最討厭的是，沒辦法把想說的話說出口的自己……。
真心話流露而出的瞬間。
南啓一：	……呵。

百瀨アラタ：	（他、他在笑我？）
我轉過去看南老師，
南啓一：	你很努力忍耐了，了不起。
而他對我露出一個溫柔的笑容——。
百瀨アラタ：	（要說什麼）
ありがとうございます（謝謝）本当は我慢したくない（我其實不想忍耐）←
百瀨アラタ：	但是，我其實根本不想忍耐。

南啓一：	你能出色地做到自己不願意做的事，這不就更了不起了嘛。

百瀨アラタ：	咦……。（是、是這樣嗎）（怎麼回事，心情好像平靜許多了……）

南啓一：	優秀的運動神經，以及能夠察言觀色並忍耐自持，這些都是你的才能。既然如此，那你不如將計就計，好好利用這些才能。

百瀨アラタ：	……利用？（我從來沒想過這些）

南啓一：	用不了多久，那些只會嫉妒的人就再也說不出任何閒話了。

百瀨アラタ：	是這樣嗎……。

南啓一：	但是，過度忍氣吞聲也不太好。不只你自己，也會讓你周圍的人很辛苦。

百瀨アラタ：	周圍的人……？

南啓一：	差不多到離校時間了，回家路上小心。

百瀨アラタ：	啊，好的……老師再見。
我注視著南老師悠然離去的背影。
百瀨アラタ：	（才能……第一次有人這樣說）（我以前一直覺得，既然會帶來不好的回憶，還不如別擁有那麼好的運動神經）（也很討厭太會看氣氛的自己）（利用——是嗎）（我能利用這些，改變什麼嗎……）
＊然後，球技大賽當天——。
男同學１：	讚啦！アラタ，又拿下一場了！

百瀨アラタ：	是你托球托得好。

男同學１：	下一場就是決賽了！我們肯定能拿到優勝！

百瀨アラタ：	嗯，加油！（老師所說的「利用」，我一開始還不懂是什麼意思）（現在想來，或許是叫我不要在意旁人，全力以赴就沒問題了）
老師對我說的那番話，不可思議地讓我的心情稍稍輕鬆了些，甚至久違地感受到排球的樂趣。
百瀨アラタ：	（要是我能一直保持這樣的狀態就好了）
但是——。
男同學２：	萬能的人真好啊—。

百瀨アラタ	：……。
又聽見了其他人的竊竊私語。

Episode 1-9

男同學３：	像我們這種人就算再怎麼努力，也不可能贏過那種人吧。

男同學２：	神明真的很不公平耶。

百瀨アラタ：	（無視無視。馬上就是決賽了，我得集中精神……）
南老師說過，「能夠察言觀色並忍耐自持，這也是你的才能」。
百瀨アラタ：	（是啊，我早就習慣這種事了……）
我試圖說服自己，就在這時——。
男同學１：	夠了，一直說個沒完，煩不煩啊！

百瀨アラタ：	！

男同學１：	抱怨東抱怨西的，這到底有什麼有趣的啊！別以為アラタ一句話都沒說，你們就能蹬鼻子上臉了！

男同學２：	啊？我們又沒……。

男同學１：	吵死了！不要找藉口！

百瀨アラタ：	（……原來也有會為我生氣的人啊）

女同學１：	等、等下，發生什麼事了？別吵了！
體育館開始喧鬧起來。
百瀨アラタ：	（我雖然覺得只要忍耐下來就好）（但是，現在——）

南啓一：	【但是，過度忍氣吞聲也不太好。】【不只你自己，也會讓你周圍的人很辛苦。】

百瀨アラタ：	……。
我向前踏出一步，介入他們之間。
百瀨アラタ：	要討厭我是你們的自由，但如果只會用嘴巴抱怨，是改變不了任何事的。

男同學１：	アラタ……！

男同學３：	我、我也不是討厭你啦……。

百瀨アラタ：	畢竟我也不是完全沒有努力。

男同學２：	……唔……。

百瀨アラタ：	決賽要開始了。既然都到這裡了，就以優勝為目標吧！

男同學１：	哦哦！

男同學３：	啊，啊啊……。

百瀨アラタ：	（……說出來了……！）
對於自己竟能比想像中還要冷靜地把話說出口，感到驚訝的同時，我的心中也被成就感所填滿——。＊
百瀨アラタ：	（我想向南老師好好道個謝）（也想順便跟他說我們得到了優勝）（他會在哪裡呢……）
校舎裏へ行く（去校舍後面）← ソウに居場所を聞く（向ソウ打聽）
百瀨アラタ：	（去校舍後面，不知道能不能再見到老師？）
＊
南啓一：	……。

百瀨アラタ：	（找到了！）（——不過他在看書，我會打擾到他吧）
我悄悄觀察著老師，思考著能不能和他搭話——。
南啓一：	你又是來發洩的嗎？

百瀨アラタ：	！不、不好意思。原來您有發現我。

南啓一：	……感覺你的表情比前陣子清爽許多呢。

百瀨アラタ：	啊，是的。我們在球技大賽上拿到了優勝！

南啓一：	恭喜。不過，看來有什麼事比這個讓你更開心。

百瀨アラタ：	咦……。（好厲害，感覺完全被他看透了）您說得沒錯。

Episode 1-10

百瀨アラタ：	排球也是這樣，我至今為止……。對於自己做得比其他人好這件事，我一直都有種愧疚感……。我很討厭沒辦法把心裡想的說出口的自己，但是聽取了南老師您的建議，我改變自己的想法，並採取實際行動後，一下就覺得爽快許多。

南啓一：	是嗎，那就好。

百瀨アラタ：	是！（我最想說的話是……）
先生のおかげです（多虧了老師）← 先生はすごいです（老師真厲害）
百瀨アラタ：	都是多虧了老師您。如果沒有老師給我建議，我想我就會一直很煩惱吧。

南啓一：	沒那回事。如果是你，一定用不了多久就能自己找出答案並解決吧。

百瀨アラタ：	（原來老師是這麼看我的）（好高興……）不過，我真的覺得都是托您的福。

南啓一：	我什麼也沒做。一切都是因為你很努力。

百瀨アラタ：	我很努力嗎……？（以前，比起「你很努力」）（更常聽到的是「你學得真快」）

南啓一：	就我看來是這樣哦？
南老師用他寬大的手掌，輕輕碰觸我的頭。
百瀨アラタ：	……！

南啓一：	要做出平常不會做的的事，需要很花很大的力氣吧。辛苦你了。

百瀨アラタ：	（該怎麼形容呢，這種感覺……）（整顆心飄飄然的，感覺都搆不著地面了……）
心中洋溢著以往不曾感受過的喜悅。
百瀨アラタ：	（真想讓這一刻維持下去……）
感覺到自己的心跳逐漸加速，我抬頭看向南老師——。
南啓一：	抱歉。
南老師把手從我頭上拿開。
百瀨アラタ：	咦？

南啓一：	你們這個年紀的，應該會想「別把我當成小孩」吧。

百瀨アラタ：	不，沒那回事哦。倒不如說我挺高興的……。啊，那個，我不是想被當成小孩啦，只是想原來被摸頭也挺不錯的，感覺很新鮮！老實說，還想要再被摸一次……。（不對，我在說什麼啊，太羞恥了吧）（我只是希望老師別認為不能摸我的頭……）
不小心把真心話說出來，讓我臉頰不禁發燙，但同時又希望能把自己的心情確實傳達出去，於是我目不轉睛地盯著老師——。
南啓一：	……哈哈。
老師忍俊不禁似地笑了起來。
南啓一：	讓人忍不住想要誇獎，也是你的才能之一呢。

百瀨アラタ	：……！
老師再一次輕輕撫摸我的腦袋。
百瀨アラタ：	謝謝……您。（明明都上高中了，居然會因為被摸頭而開心，好像挺奇怪的）（……絕對很奇怪吧）（不過，被摸頭之後……心情就會變得非常平靜）
第一次有這樣的感受，令我有些困惑，但湧上心頭的更多是喜悅與成就感——。