★日文水平不高，若有錯誤煩請指出，我會再做修正★
曲、詞、動畫、繪：ナユタン星人
翻譯：微笑小喵 (轉載請註明翻譯者，不得擅自改動翻譯)
如果我的歌詞翻譯有錯，歡迎指出或一起討論
要取用，請整首都使用同一位作者的翻譯，隨意改動或混用不同的翻譯是很沒禮貌的
請尊重我的翻譯與我的規則，不然請你不要使用
水素 H ヘリウム He
氫 H 氦 He
炭素 C 窒素 N
碳 C 氮 N
酸素 O 硫黄 S
氧 O 硫 S
塩素 Cl アトミック恋心
氯 Cl 原子的(Atomic)戀慕心
電子 陽子 中性子 ３つ集まり始まりファンタジー
電子 質子 中子 收集三者就開始的奇幻物語 (Fantasy)
世界は単純な 原子でできてる
世界是單純的 原子構築而成
わたしとあなた 出逢う前から感じたのディスティニー
我與你 相遇之前就感受到的宿命 (Destiny)
手と手触れあえば まるで分子
若是手與手相握 正好就是分子
アトミックに恋してる わたし、不安定に揺れている
愛上了原子 我不安定的搖擺著
記号化された心まで 解き明かしてよ
連被記號化的心 都要解開喔
アトミックな恋したら 最小単位ラビリンス
若是談起原子般的戀愛 最小單位宛若迷宮 (Labyrinth)
この恋の始まりくらいはさ 覚えておいてね
在這份戀情的開始時 請先理解喔
Na ナトリウム Mg マグネシウム
Na 鈉 Mg 鎂
Al アルミニウム Ca カルシウム
Al 鋁 Ca 鈣
陽子 アンド 中性子 合わせたソレは原子核
質子 和 中子 組合起來稱為原子核
世界は単純な 原子の気まぐれ
世界是單純的 原子的反覆無常
わたしとあなた 合わせたそれは何になる？
我與你 組合起來會變成什麼呢？
教えて少しだけ ふたりの化学式
稍微教教我吧 兩人的化學式
アトミックに恋してる わたし、不安定に揺れている
愛上了原子 我不安定的搖擺著
記号化された世界から 連れ出してよ
帶著你從被記號化的世界離開吧
アトミックな恋したら 最大限にラブなのです！
若是談起原子般的戀愛 就是愛的最大值吧！
この恋の始まりくらいはさ 忘れないでね
在這份戀情的開始時 別忘記了喔
Fe 鉄 Cu 銅
Fe 鐵 Cu 銅
Zn 亜鉛 あなた 恋心
Zn 鋅 你 戀慕心
単体 わたしだけの世界だったんだよ
單質 是只有我的世界喔
H2 水素分子 O2 酸素分子
H2 氫氣 O2 氧氣
化合物 だけど何かに触れて始まった
化合物 但是和什麼東西開始相連
NaCL 塩化ナトリウム H2O 水 CO2 二酸化炭素
NaCl 氯化鈉 H2O 水 CO2 二氧化碳
何かがきっと変わっても 不安定だって想いは
所有東西都一定會改變 但就連不安定的想法
質量保存の法則で 変わらないから
只要用質量守恆的定律 就不會改變的
ずっとアトミックに恋してる 最高潮に恋してる！
更加地愛上了原子 達成戀愛的最高潮！
この恋もちいさなことからさ わかっていこうね
這份戀情也是微小的事物 所以一起了解吧
氫 H 氦 He
炭素 C 窒素 N
碳 C 氮 N
酸素 O 硫黄 S
氧 O 硫 S
塩素 Cl アトミック恋心
氯 Cl 原子的(Atomic)戀慕心
微笑小喵：來自終於重開了YouTube帳號的ナユタン星人所投稿的中學理科曲
目前他正苦於重開帳號後本家投稿都沒人聽的小苦惱
所以正在投ニコニコ上沒有的碟曲吸引大家，趕快去訂閱他吧！
出於某份專業之心把這首翻譯了
平常翻譯都不會碰到日本的國中化學單字，翻起來也是很有趣呢XD
創作內容
【歌詞翻譯】アトミック恋心 / ナユタン星人 feat.初音ミク
Hollow Knight (2)
