切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【tomomi】柵欄

一騎 | 2019-12-21 18:30:39 | 巴幣 352 | 人氣 5960
tomomi
資料夾簡介
最新進度 【漫畫試閱】【tomomi】藍得冷淡，紅得心機 第一問











這篇裡的「生靈」並不是中文裡常用的「民眾、老百姓、蒼生」，
而是「從活人身上冒出來的靈魂」。華語文化圈裡這種概念並沒有像死人的靈魂那樣普遍，目前我頂多只在《倩女幽魂》的原型故事《太平廣記》的〈離魂記〉裡看過類似的情形，而且故事當中還並沒有用一個特定的名詞來描述這個概念。這樣子只好直接照用漢字了。
上一篇
下一篇
#漫畫#翻譯#負責任翻譯#tomomi
留言

創作回應

還有 17 則留言
庫法
生靈記得是日本特有的靈騷現象
通常都是無意間產生的
由人的愛欲仇恨之類的強烈執念凝聚出來的靈體，也有說法是三魂七魄中的其中之一脫離肉體跑出來

這東西大都沒有理智，只是照著生成的原因騷擾著人
因為是執念的化身，想和平驅除相當困難，如果驅除手段太強硬又容易傷害到本體
由無故的忌妒形成的還好說，那種強烈的愛慕之心形成的生靈會讓人很難下手
2019-12-21 21:29:16
一騎
與其說是日本特有，不如說是日本人會特別把那種現象的產物形容成一個詞彙
2019-12-21 23:05:20
荷月晴(星詠者模式忠實粉絲
喔幹，原來如此，感謝上面某樓的解析
2019-12-21 22:14:03
白煌羽
怕
2019-12-21 22:18:16
喧囂的愚者
所以就是把生靈跟本體用互換上演的方式來變相搶男友喔XD
2019-12-21 22:22:07
柚子
根據他們說的《又放生靈到我這邊》、《每次都瞞著女友》，表示學姊拿備用鑰匙跟不知情學弟幽會好幾次了，直到這次學弟抱怨才揭開謎底，真的很有耐心
2019-12-22 00:05:40
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

處處皆豐滿

看更多

相關創作

我想再桌上吃飯 (吃飽)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我想再桌上吃飯 (報復)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我想再桌上吃飯 (搶劫)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
墜機前的3小時｜作者: ながれ｜@kidocch1【JOJO與生化危機同人】
我想再桌上吃飯(迫降)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我不需要腦｜梗圖分享《作者: @trashyy_noway》
成功安撫死亡之爪｜【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @trashyy_noway》
原來邊緣世界長這樣! (小小殖民者)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
原來邊緣世界長這樣! (小小機械人)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
作者的福利時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
色色光線!｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
嚇你一跳鬼屋｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
可愛的迷你Q｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
假如跟她們走(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
作者的碎碎念(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
單身的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
一群吃土的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 89 - 93｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 84 - 88｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 79 - 83｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾