![]() |
![]() |
777話 - 777
陰陽師：今天感覺好像會有什麼好事發生啊～
天探女：﹙喀機喀機﹚拉霸模式起動
陰陽師：眼睛裡面在轉動…？
天探女：請在喜歡的時間點喊停
陰陽師：停…停止
天探女：７７７！
天探女：FEVER Mode！
獎品是迷你天探女﹙唰啦啦啦﹚
陰陽師：嗚哇！
|
778話 - 姿勢
庫賈塔：法菈～？小櫻找你～庫賈塔：這…這是在幹嘛！？法菈：超帥姿勢遊戲！庫賈塔：庫賈也來！這樣嗎！法菈：庫賈親擺這個姿勢的話…這樣！法菈：說起來有什麼事？庫賈塔：我忘了。
|
譯註：
スロットモード：slot、台灣叫吃角子老虎或拉霸，這裡覺得拉霸字比較少比較適合…
フェーバーモード：fever，原意是發燒（物理），現在有另一個意思是狂熱。…老實說這邊用英文是不知道中文有什麼比較適合的翻法…
手乗り：能放在手上的尺寸
クジャタ：阿拉伯神話裡站在巴哈姆特上的巨大公牛（？），有著四萬個眼、耳、鼻、口，每個器官有著要走五百年的距離。背上有顆紅寶石，紅寶石上面是背負七塊陸地的天使。詳情請參考維基百科…台維基沒有，要英維基或日維基。
天探女真的很鬧ｗ不過迷你天探女好可愛，真想有一隻。
看起來庫賈塔也被分類在小朋友式姬裡面了，蠢的可愛的類型（？）
話說找庫賈塔的資料也是滿麻煩的，跟巴哈姆特的知名度差了不是一點半點。晃了好幾個網頁才看到有人中翻。然後用中翻去搜尋才知道…原來幽界之門有代理…
圖片來源：式姬大全https://www.shikihime-project.com/comic/index#comic05
創作內容
式姬四格-777.778翻譯
acg (81)