作詞：ハヤシケイ(LIVE LAB.)
作曲：ハヤシケイ(LIVE LAB.)
ヒロインよりも ヒーローになりたかった
守(まも)られるより 守る人になりたかった
ねえ あの頃(ころ)より強(つよ)くなれたけれど
背中(せなか)のファスナーが隠(かく)せない
比起女主角，曾經更想擔當英雄
比起被人保護，曾更希望當個守護者
吶、雖然如今，我真的變得比那時更強了
衣裝背後的拉鍊縫隙卻仍難以掩藏
スーツ越(ご)し 拭(ぬぐ)ってきた誰(だれ)かの涙(なみだ)
マスク越し 自分(じぶん)のは上手(じょうず)に拭えないままで
從戰衣中伸出手，抹去了他人臉上的淚水
掩於面罩下的自己的淚，卻無法觸及地任其流淌
変(か)わるためのベルトも 魔法(まほう)のステッキも
いつの間(ま)にか効(き)き目は悪(わ)くなってく
もしもすべて脱(ぬ)ぎ捨(す)て向(む)き合(あ)えたら
君(きみ)は僕(ぼく)を見(み)て笑(わら)うかなあ
僕の涙も拭ってくれるかなあ
變身腰帶以及魔法棒
不知不覺皆漸漸失去了效果
若脫卻一切武裝的我來到你面前
見了我的樣子你是否將放聲嘲笑？
你也會替我拭去臉上的淚水嗎？
★(間奏)★
悪(わる)い怪獣(かいじゅう)にときどき憧(あこが)れるよ
街中(まちじゅう)を全部(ぜんぶ) 踏(ふ)み潰(つぶ)したくなるよ
ああ でもね 本当(ほんとう)に壊(こわ)したいものは
自分のこんな気持(きも)ちなんだよ
內心怦然憧憬著邪惡怪獸
想將街道上的一切毀滅踏破
啊啊、但是呢，我真正最想摧毀的
其實是自己的這份念頭
レンズ越し 救(すぐ)ってきた気(き)がした街(まち)も
よく見(み)れば きっとすべて見せかけのジオラマで
透過望遠鏡，見到似乎已被拯救的市街
但若仔細凝望，定會發現它僅是幻想投射的鏡影
向(む)かい風(かぜ)に吹(ふか)かれて なびくマントも
いつの間(まに)にか汚(よご)れて 穴(あな)が空(あ)いてる
上手(うま)く飛(と)べないから手(て)を貸(か)してなんてさ
今日(きょう)も またね 言(い)えないままだ
迎面的勁風吹落了我的披肩
髒污的形影飄落於深淵中消逝
「我快要飛不動了，請幫幫我」這種話
如今的我依然說不出口
★(間奏)★
言えないまま
また言葉はマスクに押(お)し込(こ)めてく
沒能說出口
話語仍舊深埋於面罩之下
変わるためのベルトも 魔法のステッキも
いつの間にか効き目は悪くなってく
もしもすべて脱ぎ捨て向き合えたら
君は僕を見て笑うかなあ
僕の涙も拭ってくれるかなあ
變身腰帶以及魔法棒
不知不覺皆漸漸失去了效果
若脫卻一切武裝的我來到你面前
見了我的樣子你是否將放聲嘲笑？
你也會替我拭去臉上的淚水嗎？
創作內容
【歌詞試翻】齊藤朱夏「ヒーローになりたかった」
黑歷史 (6)
