【翻譯】MOON.anecdote（赤月祕聞）

出處：Cork Board發行，2002.08.11初版
原名：MOON.anecdote
作者：久彌直樹
翻譯：道魔幽影

不反對轉貼；但請保留作者和譯者姓名，並禁止用於網站的收費區或隨意修改。



簡介：

這是在下應深海藍空之請所譯的同人小說，由久彌直樹所作，是Key製作群非常早期的作品『Moon.』的同人。本作一般譯作《赤月》，是一部陰暗鬼畜向的十八禁遊戲。但即使如此，在劇情中依然出現了一些和AIR、CLANNAD等日後作品共通的特徵，畢竟《赤月》是Key製作群還在Tactics的時期製作的『直達你心的AVG』系列第一作（第二作是『ONE』），而且《赤月》在劇情和音樂上，也有相當不錯的評價。

由於在下對《赤月》的了解也不是很多，可能會因此造成些翻譯上的謬誤，目前仍在尋找相關資料中，因此還請各位不吝於指教，謝謝。


第一章　一直都是『赤月』
第二章　隔著一片玻璃，如今又是滿月了
第三章　妳喜歡酸黃瓜嗎？
第四章　明天要比今天更多一點笑容
第五章　平常的日子似乎不一樣了
第六章　在黑暗卻又平靜之中
後記


第一章

『赤月』正高掛在夜空之上。

被水泥所包圍的四方形小房間，連一個窗戶也沒有。從房間抬頭仰望，只看的到一顆單調乏味的白熱燈泡，為了最低限度的供應人類生活所需的光明，而掛在上頭。

但是那個『月』確實存在那裡。

而且正從頭到尾看著裡頭所發生的一切。

母親的雙手伸到了女孩的脖頸，女孩露出了驚愕的表情，鈍沉的聲音也同時在屋內迴響了起來。

灰色的房間，充滿了污濁的紅色。

隨著母親手指的漸漸陷入，女孩的身體慢慢失去了力氣。

女孩簡單樸素的衣服像被油漆潑到一樣，染上了鮮豔突兀的色彩。

這時母親說出了最後的言語，但是女孩卻聽不到這些。

因為另一個『聲音』切進了女孩的意識裡。

那確實是一個『聲音』。

可是房裡除了母親和女孩之外，就沒有任何人了。

不過『月』正在看著這一切。


「恭喜了，鹿沼葉子。」

『聲音』叫出了女孩的名字。

進入這個設施以來，從沒有人叫過的的名字，甚至就連母親也沒有叫過的名字，想要被人用它來稱呼自己的名字。

額頭上不停流出紅色液體的母親，倒在女孩的腳下。

母親已經不動了。

一個小小的時鐘，掉在她身旁。

這是女孩為母親準備的禮物，直到剛才都還在女孩手裡。為了想讓母親高興，花了不知道多少時間，才特意選的生日禮物。

蜘蛛網一般的裂痕，佔據了整個鐘面，而秒針正不規則的搖晃著。

不停流出的紅色液體，順著塑膠的裂縫侵入了裡頭。

壞掉的時鐘，染上了鮮紅的色彩。

『聲音』繼續說著。

鹿沼葉子正看著『月』。

在那裡一直都是『赤月』，永遠…永遠…


第二章

醒來的時候，那個不停重現的夢境，讓鹿沼葉子嘆了一口氣。

接著察覺現在的時間還是半夜之後，她又嘆氣了。

以白色為基調的房間有窗戶，當然也沒少了窗簾。屋子裡擺了一些必要的家具，雖然能做的事不多，但就一個人的獨居生活來說，這還是個滿不錯的房間。

不過有點遺憾的是，這並不是憑葉子自己的感覺選的。雖然本人有點不滿，可是她又對自己喜歡如何的感覺沒有概念，所以也沒把這不滿說出口。

這裡是外面的世界。

跟那裡不同。窗戶也好，其他什麼也好，都跟設施裡頭的不一樣。只有逐漸變長的頭髮，能讓她知道時間的流逝。

『赤月』已經不在了。

從那天開始，一名少女從凍結的時間裡解放了。

但是…

左手的隱隱作痛，讓視線無意識的移到了那裡。

平時一直戴著手套的左手。

紅色的刻印，此時又從手背上浮了出來。

『Ａ－９』

這是自己以前的名字，辨別自己的號碼。

也許那個她將終身背負的刻印，至今依然在侵蝕著葉子的心靈。

緊抓著被單的手，還記得著當時的觸感。

那時的感覺。

時鐘的重量。

手不由自主的舉了起來。

堅硬的觸感。

不知道是碰到了什麼而麻木的雙手。

然後是外殼壞掉的聲音，以及母親在她面前倒下來的景象。

溫暖的液體蓋住了左手的刻印後，繼續流動著。

靠住葉子的身體緩緩倒下的母親，一時之間臉離自己越來越近了。

但葉子卻看不到她的表情。

然而就在那時，確實有感覺到，母親正在說些什麼的樣子。可是微弱的細語，卻被另一個強烈的言語所消除了。

『月』就在那裡。

好像剛剛吸收了母親的鮮血一般，被染成了一片血紅。

然後對葉子而言，『月』所說的就變成那時的一切了。

沒有必要再繼續想下去了。

現在的事，明天的事，或者後天的事。

通通都已經被關在四方形混凝土裡了。

甚至就連母親最後的言語也一樣。

就算現在已經從那四方形房間裡解放了，但母親的話卻還是想不起來。

葉子想要知道，那句曾傳到自己耳邊的言語，那的確是一句話沒錯。即使它是怨恨的話，比如說母親對沒有順著自己的意思去作的女兒所說的話…

『赤月』已經不在了。

但是半開的窗簾另一側，隔著一片玻璃，如今又是滿月了。

在葉子的眼裡，好像它又被母親的鮮血給染紅了一般。


第三章

「晴香，妳喜歡酸黃瓜（pickles）嗎？」

拜放學的學生們所賜，漢堡店二樓現在正熱鬧的很。在某個靠窗的座位上，兩名穿著制服的少女正面對面的坐在那兒。乍看之下，這並沒有什麼奇怪的地方，旁人如果沒有多留心一點的話，就沒辦法發現，她們穿的並不是同一個學校的制服。

「咦？」

被叫做晴香的少女，保持著正把薯條送進嘴裡的動作，只有眉毛動了動。

在她有點愣住的視線前，一個頭上戴著大緞帶的少女，已經把漢堡外面的包裝打開，雙手正靈巧的分解其中的內容物。

「由依，妳在做什麼啊？」

「妳看不出來嗎？」

「很遺憾，我真的看不出來。」

由於已經習慣了緞帶少女－由依不可思議的行動，晴香很快就失去了追根究底的興趣，繼續吃起她的薯條來了。

「我討厭不知道藏在哪裡的酸黃瓜！」

「那其他的部分應該還好吧…」

「當然，我很喜歡漢堡的。」

就在這麼說的時候，由依發現了目標－酸黃瓜，並動手把它從那個經過分解後，讓晴香感到驚訝又陌生的『漢堡』裡拿掉。

但就在那一瞬間，手的動作突然停止了。

因為晴香伸手敲了由依的頭一記。

「好痛！晴香妳在做什麼啦～！」

「這才是我要說的。」

「我只是想把它當佐料跟妳分享而已嘛～」

「那我問妳，熱蛋糕配上酸黃瓜這樣合嗎？」

「合啊。」

「一點也不合…」

晴香深深的嘆了一口氣，同時看著眼前年紀比自己稍小的女孩臉上的表情。

她跟平時一樣，還是一臉毫不在意的笑嘻嘻表情。

當初遇到由依的時候，她也是這樣。

在那個地方的她，一個人散播著完全不合時宜的笑容。

但是…

「不管，總之酸黃瓜妳要自己吃。」

「我討厭那種又苦又酸的東西啦。」

「妳是小孩子啊，怎麼可以這麼挑食。」

「不要說我是小孩子啦，反正不吃酸黃瓜又不會長不大。」

「會長不大喔，連米諾先生都是這麼說的。」

「真的嗎？」

「沒騙妳。」

其實是騙她的。

晴香一邊在心裡加了這麼一句，同時用手撐起了臉頰，邊吃邊觀察由依臉上表情的變化。

只見由依一臉半信半疑的，挑了一塊最小的酸黃瓜送進嘴裡。

慢慢的咬了好一段時間才吞下去，不久後由依開口了。

「…不好吃。」

露出一臉彆扭的表情，由依用興師問罪般的眼神盯住了晴香。

「我可沒說它好吃啊～」

「可是我總覺得，好像有點被騙的感覺耶。」

「喂，由依。」

真希望能跟笑容滿面的由依，一直在一起。

「怎麼了？」

而且晴香也知道，在少女小小的身體裡，一定有著什麼堅強的東西，讓她無論何時都能夠保持著笑容。

「怎麼不把它們通通吃掉呢？」

「晴香怎麼可以笑著說出這種沒血沒淚的話啊。」

「因為很有趣嘛。」

「啊～果然又再逗我了…」

「我可是很感謝由依的喔～」

「哪裡感謝了。該不會等一下要又要敲我了吧？」

「真的喔。」

「晴香又再騙人了～不過我可不會再被騙了～」

真的很感謝由依。
因為有由依的笑容。
所以我才能撐過來的。

「真的喔。」

真的…

「晴香好討厭喔～」

「這樣的話，我也要討厭由依了喔～」

「嗚…」

由依的左手像小孩子一樣，著急的擺來擺去。

而晴香的左手則像是在安慰小孩子一樣，溫柔的放在由依頭上。

兩人現在遮起來的手背上，有著刻印。

就在那一天，同時被刻上的紅色刻印。

每當看到那個刻印的時候，晴香就不由自主的回憶起，還在設施裡頭的那段日子。

以及逃出設施那天的事情…


第四章

四周的喧囂逐漸遠去。

在設施裡頭，似乎發生了什麼大事的樣子，不過她所知道的，就僅只如此而已了。

晴香正死命的跑著。

在設施的外頭，自己全然不知道的地方。

這裡是個有點類似山路的荒郊野外，不但根本就沒有路燈，而且此時太陽也已經下山了。

披著破破爛爛的衣服，懷著比身上的衣服更加千瘡百孔的心，巳間晴香拼命的奔跑著。

唯一能夠照耀這條道路的光芒，就只有浮在黑暗之中的滿月而已。

晴香頭也不回的，一心拼命的往前跑。已經超過負荷的身體依然竭盡所能的跑著，彷彿是想逃離身後的那輪滿月一般。

她打算這樣一直跑到自己倒下為止。

而且如果可以就此倒下，再也不會爬起來就好了。

因為要是醒來的話，除了又要再面對那些殘酷的記憶之外，她就什麼也不剩了。

不管是明天還是後天，晴香沒有自信自己的心，有辦法撐過一次又一次，隨著天明之際而來的絕望。

「晴香…？」

聽到這個叫住自己的聲音，已經快被混濁的絕望與疲勞所埋沒的意識，被指出了一個方向。

「…由…依？」

「沒錯，名倉由依…啊，晴香是不是快累垮了？」

「那妳…」

「別看現在這個樣子，我可還很有精神的喔。」

「…是啊。」

話才剛說完，晴香整個人就咚的一聲倒了下去。

粗糙的地面立刻將裸露在外頭的肌膚，刺出了一道道的擦傷。

傷痕所帶來的疼痛，正艱難地維持著晴香的意識。

除此之外，讓她沒有當場昏過去的原因還有一個。

「…晴香！晴香！」

身形嬌小的少女拚命發出的聲音，動搖著晴香即將停止運作的思考。

「…不要在別人的耳邊喊這麼大聲好嗎。」

「晴香～！太好了…總算有反應了。」

「…由依…妳沒事吧。」

「當然～還活蹦亂跳的呢。」

雖然由依是笑容滿面的說出這句話的，但晴香依然能從她身上，看的出無法掩飾的憔悴感。

「…說這什麼話啊，妳身上到處都是泥巴耶。」

「啊…這個…」

說到這件事，想到自己身上大概也好不到哪裡去的晴香，打算看看身上現在滿是泥巴的狀況，於是艱難的移動了一下視線。

不經意的，在離這條山路稍有一段距離的地方，看到了一個用土堆成的小山，而在那上頭插著一支比地上那些稍粗一點的樹枝。

「…這是由依做的嗎？」

「對啊，是很努力做出來的喔。」

「我看的出來妳很努力啦，不過…這是什麼？」

「是小啾的墳墓。」

「小啾？」

「狗的名字，牠已經死了。」

「是最近的事嗎？」

「不對。是很久很久以前，我比現在還要小，還要小的時候發生的事情。」

「那為什麼…？」

「因為要是不幫牠做個墳墓的話，感覺自己就太自私了…」

在滿月的光芒下，總算能從黑暗中看到由依的表情了。

眼前的由依似乎想通了什麼似的，一臉破涕為笑的表情。

「因為我很蠢，所以一直想小啾可以再活過來。就算姊姊（名倉友里）已經死了，也覺得她應該還活在某個地方…」

「…………」

「可是…要她們再活過來，是絕對不可能的。」

「…沒錯，因為死了的話，就什麼都沒有了。」

因此晴香才難以忍受，必須日復一日背負著今天的悲傷，去面對往後的明日，她不認為自己可以承受這一切。

「所以我決定了，今天要比昨天更多一點笑容，明天要比今天更多一點笑容。這樣一來的話，遲早可以找回往日的笑容吧？」

「…………」

「…那個，這樣想可以嗎？」

「太單純了。」

「…嗚。」

「而且還真是個笨蛋。」

「…別、別這麼說嘛。」

「附帶一提還貧乳。」

「這跟那個沒有關係好嗎！」

「不過…」

她一直都比我還要堅強。

「這個『不過』是什麼意思？」

「什麼都沒有。」

「真的是這樣嗎？」

「別在意那麼多啦～」

不過…

如果跟這孩子在一起的話，也許就我就有辦法撐下去了吧。

一點又一點的。

明天比今天多一點，後天又比明天再多一點。

或許將來有一天，我又可以像以前那樣笑著了吧。


第五章

第二次醒來的時候，鹿沼葉子下定了決心。

不找到答案不行。

夢，是記憶的殘渣。

所以單單只靠作夢的話，是沒辦法找出更深一層的記憶的。要找出那段記憶的話，她所能想到的，就只有一個方法了。

換上感覺稍微有點短的衣服，再整理一下似乎又變長一些的頭髮後，葉子出門了。

進到平時常去的那座公園，或許因為時間還早的關係，公園裡看來似乎是一個人也沒有的樣子。

跟往常一樣，在這個公園裡渡過一天的早晨，已經變成葉子每天的習慣了。

和葉子有相同習慣的，還有一個人。

總是葉子在公園的長椅上坐好的時候，對方也跟著出現了。就在她把書翻開的的時候…

「坐妳旁邊好嗎？」

從旁傳來了少女的聲音。

「請便。」

視線微微上移了一下，隨即立刻點頭了。

「葉子吃早餐了嗎？」

「還沒。」

「那就一起吃吧，我有買葉子妳的份喔。」

「豆沙麵包嗎？」

「嗯，因為那很好吃啊。對了，還有飲料喔。」

少女一邊說一邊從手上的紙袋裡，拿出塑膠袋裝的豆沙麵包，以及罐裝的咖啡。

「不用客氣～」

「…好的。」

兩個人一起吃早餐，是平日每天的光景。

一開始遇到這位少女的時候，的確是…

「好吃嗎？」

「…不知道。」

葉子搖搖頭。

「因為還沒吃嘛～」

「這麼說來，我好像從來沒有拿豆沙麵包，還是漢堡之類的菜單出來過的樣子耶。」

「沒錯。」

「這次跟以前有點不一樣，味道的話應該還可以吧？」

「…不知道。」

「這樣啊…真不愧是葉子，一直是這樣，玩都玩不膩耶～」

「以前…」

「…嗯？」

葉子伸手拿了一小罐咖啡。

「知道從這裡打開吧？」

戴著手套的手，輕摸著拉環的地方。

「這不用說吧…」

「因為跟以前有點不一樣了～」

平凡的對話。

做這些事的時間。

書本也依然打開在同一頁，正因為這樣，所以我拿來的，一直都是同一本書。

像這樣的時間，一開始讓我覺得很不知所措。然而到了現在，這樣平凡的時間在我心裡，已經變的比什麼都還珍貴了。

所以因此…

「今天的早餐如何呢？有需要再推薦些什麼嗎？」

「…我想，這應該算好吃吧。」

「太好了。」

少女笑著這麼說了。

「郁未真的知道很多各式各樣的商店呢。」

「嗯。這都是由依跟我說的喔～」

因此…

我想要親自確認一下，母親那時到底說了些什麼。

即使這麼做，可能又會傷到自己的心…


第六章

走著走著，忘了已經走幾個小時了。

葉子自己一個人，正走在一條不知是否可以稱它為『路』的山道上。

太陽早已通過了頭頂，距離它將自己藏到山間，也只是時間的問題而已。

葉子想在它下山前，抵達自己的目的地。

到那裡去。

前往那個自己以前從未想過，還會再一次進去裡頭的設施。

過了不久，那個地方就和心中的陰影一起，出現在葉子的面前。沒有窗戶，四面都是混凝土的四邊形建築物。偶然看到了一個鐵捲門，依然保持著半開的狀態。

整棟建築物看上去，一點有人的感覺也沒有。

葉子毫不猶豫的走了進去。

在設施裡頭的，是比外面更加深沉的黑暗。

原本用來照明的燈，已經完全失去了功能。只剩下時亮時滅的緊急逃生燈提供著微弱的光芒，讓葉子得以在裡頭前進。

狹窄的走廊，飄蕩著異樣的臭味。

用手摸索著牆壁前進的她，不時可以摸到一條又一條龜裂的痕跡。

耳裡所聽到的，只有葉子自己的腳步聲。

在這裡完全察覺不到，有任何生物還留在此處的感覺。

就在『月』消失的那天，葉子凍結的時間又開始流動的那天，設施的機能就完全停止了。然後隨著時光的流逝，這座設施到底變成了什麼樣子，葉子也不知道。她只知道，自己現在需要那個地方。

－－『ＭＩＮＭＥＳ』

這個房間是被這麼稱呼的。

對那個時候的葉子來說，進入『ＭＩＮＭＥＳ』的修行，無疑的是每天的例行公事。表面上是修行，實際上是被研究的對象。在這個房間裡的時候，組織就是將葉子放在這樣的立場上的。

如果再一次進去『ＭＩＮＭＥＳ』，再進去那台機械裡頭的話，也許就能找到答案了吧。

也許就能在那裡，聽到母親最後的遺言了。

幽影註：因為『ＭＩＮＭＥＳ』的功能，就是投射出進入裡頭的人心中，以痛苦為主的過去回憶。

懷著那麼一絲絲的希望，葉子再次回到了『ＭＩＮＭＥＳ』之前。

回應著葉子的意志力，隨著微微的振動，機械又開始運作了。

造型猶如魔法陣一般的機械，開始發出淡淡的光芒。

「光…好弱…」

如果是以前的話，這應該是足以照亮整個房間的蒼白光芒才對，現在很明顯的衰弱了。

看著從機械上浮出的魔法陣，葉子一步步的往中央走去。

感覺意識彷彿冷不防地，突然飛到了另一個空間去。這種感覺對她來說，已經不知道重複過幾百遍了。葉子面不改色的，將身體托付到這個感覺裡。


母親正站在那裡。

隨著嘴角一抹抽慉般的微笑，身體自己往那裡走了過去。

硬物的感覺，又出現在右手上了。

那是為了讓母親高興，而特意準備的禮物。

母親纖細的雙手，朝著葉子的臉龐伸了過來。

咽喉被緊緊扼住的感覺。

那個時候的感覺。

葉子的雙手不由自主地胡亂擺動著，為了逃離眼前這片痛苦的闇雲。

那時的葉子完全不知道，究竟發生了什麼事。

雙手雜亂無章的動作，都只是為了從窒息的痛苦中逃出而已。

而那時她的手上，正抓著要給母親的禮物。

隨著一聲鈍重的聲響，母親的手腕失去了力量。

接著無力的順著葉子的身體，緩緩倒了下來。

在倒下的途中，母親的雙手擁住了葉子的身體

這就像是要…

「啊…」

母親倒下的身體，穿過了葉子的身體。

彷彿是雲消霧散一般，不管是母親的身體，還是四週的景色，一下子通通都消失無蹤了。

當她回過神來的時候，這裡已經又變回原來的房間了。

失去了光芒的魔法陣，已經沉默下來了。

『ＭＩＮＭＥＳ』不動了。

「對不起…葉子…」

冷不防的這麼一句話，迴響在四週的寂靜之中。

這不是母親的聲音。

這是比母親更加年輕的聲音，少女的聲音，而且還是自己熟知的聲音。

「郁未…？」

「可別叫我媽媽喔～」

天澤郁未正站在四週深沉的暗闇之中。

「為什麼會到這裡…？」

「因為從那個時候以來，我就一直覺得，可以知道葉子的想法。」

「那…」

葉子將雙手往黑暗中摸索著，郁未就在那裡。

那裡是…剛才媽媽出現的地方。

「那樣…侵犯到別人的隱私了。」

「葉子怎麼這麼說…啊…」

葉子伸手緊緊抱住了郁未的身體。

郁未也緊抱住葉子的身體。

這是…那時不管是女孩還是母親，都辦不到的事。

那個時候…母親那句沒聽到的話語，或許…

「好奇怪…感覺就像是真的媽媽一樣…」

「這樣就可以看的到母親啊…」

「就是如此。」

在設施裡，已經什麼都不剩了。

不過在混凝土建築的外頭，明亮的滿月正高掛在夜空之上。

在黑暗卻又平靜之中。

===================================
後記

初次見面，或者是好久不見，我是久彌直樹。

『Moon.』（赤月）的同人本總算寫完了。

原本想用《赤月》原作的劇情當做素材，寫個長篇同人的，但重新再讀一次遊戲的原文之後，感覺這樣做的話很多餘，於是就改變了主意，盡量縮短和原作劇情重複的多餘部分，於是這回的同人本，就決定是現在這個樣子了。

至於內容的話，對沒有玩過遊戲的讀者來說，可能會覺得不夠親切吧。因為極力避免在同人文裡，曝露原作劇情的用意，就是請各位有機會而且有時間的話，可以抽空玩玩《赤月》這部遊戲。

寫到最後的那天，偶然跟Ｋ先生在同一家店吃午飯時，他還特別跟我說：「想看看《赤月》的同人。」真的很謝謝您，在百忙之中還在關心這件事。

此外也很謝謝，直到深夜都還給各位添麻煩的綠陽社。（進行式？）

在這後記裡，我同樣也要打從心底的，感謝看完這篇文章的各位。

那麼，希望以後還有別的機會，有幸和各位再次見面。

２００２年某月
久彌直樹