網友談人情不是無償藝術的理由，想起自己剛接觸中文填詞

網友談人情不是無償藝術的理由，想起自己剛接觸中文填詞的事情，覺得必須提起以感謝曾經幫助我的人們。

事情開端是以前自己非常著迷たなかのか的作品（現在已迷失純真初衷的喜愛心），聽到兩首相關的粉絲歌曲。
那時候台灣正好流行中文填詞和翻唱，我就在能力不成熟的情況，即興翻譯歌詞。

第一個中文填詞是旅行同路人：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1793334
日文原版的作者是tac_ 403和灯下箱、。

剛完成不是很完善，我卻急著到處尋找願意使用VOCALOID製作音樂的人。

這時候我算是強求無償藝術的笨蛋吧。

然而，因為一些熱情的網友很看重這歌曲，願意無償製作音樂。

ice5422和漩渦鳴櫻製作音樂。
ice5422拜託茶米(dav)修改歌詞和製作PV。

經歷多次的修改和調解，就誕生了中文版的音樂。

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1963025

這是非常美麗的藝術。



第二個中文填詞是bind：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2298099
日文原版的作者是NA☆SU。

這次變成一半的未成品。

雖然漩渦鳴櫻特地無償完成中文版音樂。

然而，愚蠢的我嘗試在沒經驗下製作PV，最後不了了之。

當時對於幫助的網友覺得很不好意思。



第三個中文填詞是 BLACK★ROCK SHOOTER：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3354452
日文原版的作者是huke和supercell。

其實最初的中文版歌詞是來自這裡，然而不是完整版：
https://www.youtube.com/watch?v=EZ4FQ0DNWRQ

覺得歌詞只有一小部分是遺憾，就自己做出完整版。

當初我還是笨蛋，向影片的作者請求翻唱我的歌詞，對方當然沒有任何回應。

不明原因，自己就學習和使用UTAU，自己來製作中文版音樂。

https://twitter.com/sfBluepan/status/796749677697921025

事倍功半的成品，覺得不是很成功，體會了製作藝術的辛勞，就認知不應該隨便要求無償藝術。



感謝曾經幫助我的網友們，非常謝謝曾經的照顧。


我也翻譯過漫畫Sonic Child of the Green Hill，不過那是另一個故事了。
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4041931