Speechlesss
作詞：前迫潤哉作曲：前迫潤哉／工藤政人
編曲：工藤政人／早川博隆
翻譯：晴葭／校對：奈奈
震える指抑えて 弾く音色の向こう君が
壓抑著顫抖雙手 彈奏出音色的你
手を差し伸べてくれた あの日
向我伸出手的那一天
同じ夢をきっと覗いたんだ
我們一定看見了相同的夢
憧れは遠くて 現実に打ちのめされて
憧憬是那麼遙遠 總是被現實所擊垮
でもこれしかないから
但是我只能做到這些
感じる指先 音を重ね サイレントの果て
用指尖去感受 堆疊著音色 直到無聲的盡頭
Speechless 心奏でよう
Speechless 彈奏出我的心吧
五線譜に揺れてる 僕の気持ちにも 君は気づくのかな
在五線譜上 搖曳的我的心情 你是否也會注意到
in the air 僕と君の音が重なる時
in the air 當我跟你的音色重疊之時
忘れられない衝動に 響くカーテンコール
那難以忘懷的衝動 伴隨著喝采響徹心中
うまくいかない日々が 夢中にさせてくれた at that time
不順利的每一天 讓我著迷的 at that time
ノートの中は今もevergreen
記事中的現今仍是evergreen
何一つ気持ちは変わってない
一切都沒有改變
1秒が長くて 気後れしてしてしまった時も
連一秒都覺得漫長 感到膽怯的時候
いつも君は笑うんだよ
你卻總是笑著
楽しんだもの勝ち この瞬間が 終わらないように
能享受人生才是贏家 希望這個瞬間 永遠不會結束
Speechless 想い溢れた
Speechless 滿溢而出的感情
名前もないけれど 守っていきたい 守らなきゃいけない
雖然不清楚名字 但是想要去守護它 必須要守護它
in the air 僕と君の音が繋がるとき
in the air 當我和你音色相繫之時
明日へと続いていく
到了明天也會持續下去
素直になれたなら ひたすら向き合うしかないから
如果變得坦率的話 就必須用盡全力去面對所有
僕は僕にしかない 音信じて
我就是我 相信我的音色
Speechless 心奏でよう
Speechless 彈奏出我的心吧
五線譜に揺れてる 僕の気持ちにも 君は気づくのかな
在五線譜上 搖曳的我的心情 你是否也會注意到
in the air 僕と君の音が重なる時
in the air 當我跟你的音色重疊之時
忘れられない衝動に
那難以忘懷的衝動
いつか音に触れて涙溢れるとき
甚麼時候接觸到音色而滿溢淚水的那時
君と見たあの夢は響くカーテンコール
與你一起看到的那個夢想會伴隨著喝采響徹心中
渣翻～有錯誤或意見歡迎提出![]()
會把SOS跟MAJESTIC翻完![]()
創作內容
【内田雄馬】Speechless 日文+歌詞翻譯
内田雄馬 (12)