MAJESTIC
作詞：SHOW 作曲：SHOW
編曲：SHOW／BOYHOOD
翻譯：晴葭／校對：奈奈
昨日の雨が嘘みたいな空
彷彿昨日之雨是虛假一般的蒼穹
水たまりが映した太陽 君に誓った夢の旅はまだまだ 続いてるから
水窪中倒映著太陽 向你發誓的逐夢之旅 仍會持續下去
僕が振りかざした旗がなびいて
我揮舞的旗幟迎風飄揚著
そうさこの風は君がくれたんだ
而這陣風則是你給我的
Go my way！！振り返らない
Go my way！！不要回頭
Go my way！！追い風に乗って
Go my way！！乘風而去
突き進むんだ！
朝著前方前進！
走れ！この地平線の先へ
奔跑吧！越過這條地平線
踏み鳴らす足音高らかに 響け！MAJESTIC！
踏步的足音宏亮地 迴響吧！MAJESTIC！
(SING A SONG. MAJESTIC！！)
(SING A SONG. MAJESTIC！！)
本当は強くない 特別なんかじゃない
其實一點都不強悍 也一點都不特別
重なる鼓動が 僕を導いてfly
重疊在一起的心跳 帶領著我fly
どんな光でさえも影を落として
無論怎樣的光其背後必有影子
もしも誰かが闇の中にいるなら
若是有誰在黑暗中的話
Follow me！！一緒に行こう
Follow me！！一起走吧
Follow me！！どこまでも続く 僕らの道を
Follow me！！我們的道路 無論到哪仍會持續下去
走れ！荷物抱えたままで良い
奔跑吧！抱好自己的行李
疲れたら僕が肩を貸すよ 響け！MAJESTIC！
若是疲累的話我的肩膀借你 迴響吧！MAJESTIC！
(SING A SONG. MAJESTIC！！)
(SING A SONG. MAJESTIC！！)
いつかは沈んでくSunshine
不知何時會落下的Sunshine
でも明日にはまた陽は昇る その光を目指して
但是隔天太陽必定會再度升起 向著那道光
走れその目には決意を 胸の奥には誇りを
奔跑吧！存在於眼中的決心 存在於內心深處的驕傲與榮耀
走れ！この地平線の先へ 踏み鳴らす足音高らかに
奔跑吧！越過這條地平線 踏步的足音宏亮地
響け！MAJESTIC！
迴響吧！MAJESTIC！
最後一首終於好了=w=
感覺前面翻得太頻繁麻煩到校對了![]()
之後就~反正也沒什麼人在看XD
歌詞翻譯都會跟ゆうま有關啦~看是翻個一二單還是冬の日のエトランゼ
![]()
創作內容
【内田雄馬】MAJESTIC 日文+歌詞翻譯
内田雄馬 (12)