創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】Yes! Precious Harmony!/ペコリーヌ、コッコロ、キャル

作者：徒花✨Crossick最推し│超異域公主連結☆Re:Dive│2019-04-13 17:20:25│巴幣：1,324│人氣：1416

◆ 作詞・作曲：高尾奏之介(F.M.F)

◆ 歌：ペコリーヌ(CV：M・A・O)、コッコロ(CV：伊藤美来)、キャル(CV：立花理香)

ただいまって　扉あけて
いい匂いが鼻をくんとする

ココロもおなかもにっこりです♪

　▍一邊說著我回來了一邊推開門扉

　▍一陣香味便撲鼻而來

　▍內心和肚子都微笑了起來♪

バカじゃないの！　そんなことを
言ってツンツンしちゃうかも　でも

ホントはぽかぽかあったかい

　▍「妳是笨蛋嗎！」要是說這種話

　▍又要變得難以親近了　但是

　▍內心真的熱騰騰又暖呼呼的

一緒なんです　それが運命？
至福の毎日です
あふれるミライ
Knock！Knock！Knock！
会いに行っちゃおう！

　▍我們聚在一起過著幸福到極致的每一天

　▍全都是命運嗎？

　▍Knock！Knock！Knock！

　▍我們一起去見那

　▍滿溢而出的未來吧！

集まれ！
「Yes！！」と答えたキミだから
楽しさギュッとハモるんだ
ナイショのヒミツもall OK！！
信じあえる　ココロから
つながる笑顔で　今日も

冒険をさがしちゃおう☆

　▍因為正是我說「集合吧！」

　▍而會回答「Yes！！」的你在身邊

　▍我們才能齊聲歌頌許多快樂

　▍就算有不可告人的秘密也all OK！！

　▍因為我們打從心底相信著彼此

　▍今天也以笑容聯繫著彼此

　▍出發前去找尋冒險吧☆

美味しいモノいっぱい食べて？
夜はぐっすりスヤスヤtime！
みんなで元気出しあったら
大好き？いつまでだって
ヨロシクです♪

　▍盡量多吃一些美味的食物吧？

　▍晚上就是要睡飽飽的睡覺time！

　▍只要我們能為對方打起精神就好了

　▍最喜歡彼此？我們一直都是這樣哦

　▍請多指教囉♪

ワクワクする　夢みたいな
時間みんなでエンジョイできたら
ぜんぶが美味しいごちそうですっ♪

　▍如果能與大家共享這令人期待不已

　▍如夢似幻的時光的話

　▍那所有的一切便如美味的佳餚一般♪

あんたとなら　なやみの種
いつのまにか吹っ飛ばしてたり…？
少し元気になれたかも！

　▍和妳待在一起的話　讓我煩惱的事情

　▍就會在不知不覺間煙消雲散了…？

　▍稍微打起一點精神了！

きのうまでの　歩いた道
思い出せなくても
感じてる気持ちはおんなじでしょ！

　▍即使無法回想起

　▍昨日以前我們一起走過的道路

　▍但彼此感受到心情仍會是一樣的對吧！

大好き？
「Yes！！」と答えるイマだから
たいせつだって言えるんだ
どんな問題もall OK！！
まだ知らない明日でも
ステキな笑顔をもっと
みんなで分かち合えばいいじゃん♪

　▍正是因為我問「最喜歡？」

　▍而能回答「Yes！！」的現在

　▍我才能說出妳對我很重要

　▍無論什麼問題都all OK！！

　▍即使面對充滿未知數的明天

　▍只要分享更多

　▍彼此的美好笑容不就好了嗎♪

想い出につまづいたって
きっとだいじょうぶ
そんな時はすぐに
むかえにいっちゃうから

　▍就算在回憶裡跌倒了

　▍也一定不會有事的

　▍因為那個時候

　▍我一定會馬上前去迎接妳的哦

しあわせギュッとつめ込んで…
帰る場所ってどこだっけ…？
家族みたいにあたたかい
この場所があります
そうなんです！
ひとりも欠けないこと！
ヤ・ク・ソ・クね！！！

　▍盈滿了許多的幸福...

　▍哪裡才是我該回去的地方呢...？

　▍我們還有這個

　▍能讓我們像家人一樣的溫暖之地

　▍說的沒錯！

　▍缺少任何一個人都不行！

　▍我・們・約・好囉！！！

集まれ！
「Yes！！」と答えたキミだから
嬉しさギュッとハモるんだ
どんな世界でもall OK！！
信じあえる　ココロから
つながる笑顔で　今日も

冒険をさがしちゃおう☆

　▍因為正是我說「集合吧！」

　▍而會回答「Yes！！」的你在身邊

　▍我們才能齊聲歌頌許多喜悅

　▍不論身在哪個世界也all OK！！

　▍因為我們打從心底相信著彼此

　▍今天也以笑容聯繫著彼此

　▍出發前去找尋冒險吧☆

美味しいモノいっぱい食べて？
夜はぐっすりスヤスヤtime！
みんなで元気出しあったら
大好き？いつまでだって

ヨロシクです♪

　▍盡量多吃一些美味的食物吧？

　▍晚上就是要睡飽飽的睡覺time！

　▍只要我們能為對方打起精神就好了

　▍最喜歡彼此？我們一直都是這樣哦

　▍請多指教囉♪

It's Happy Life！！

　▍It's Happy Life！！

請不要任意轉載。

翻一翻竟然有點想哭，

不知道為什麼QQ

喜歡 15 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

【漫畫翻譯】喝醉的美食殿堂／あきづき弥

【歌詞翻譯】SAI＊KOUスタートダッシュ／ペコリーヌ、コッコロ、キャル、スズメ

【歌詞翻譯】それでもともに歩いていく／ペコリーヌ、コッコロ、キャル

【公主ONLY新刊】公主爆射CG集

【漫畫翻譯】某天的早晨／あきづき弥

留言共 3 篇留言

漢堡肉：
翻譯辛苦了

04-16 00:20

：
昨天稍微聽了一下！

晚點再來看歌詞內容！[e1]

04-22 05:15

紫燦：
感謝翻譯（●′∀‵）ノ♡

08-04 00:33

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！08-04 22:06

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

15 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】水瀬いのり「Ca... 後一篇：【歌詞翻譯】だから僕は音...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

wu19880217 給大家：
《天界新語．劍石錄》更新，歡迎到小屋閱覽～看更多我要大聲說昨天10:51