切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-226

Pomelan | 2019-03-02 23:53:41 | 巴幣 237 | 人氣 5868

連休兩天還真不錯
感覺又可以發篇遊記了
不過重點也要我不懶才行ˊˇˋ

今天的更新似乎有點水
只有前兩張是我找來翻的
後面五張都是投稿
我只負責修改譯法和重新製圖
(不過這也挺花時間的w


本次圖源:

譯者Pomelan的各種連結:





以下5張圖為讀者楊秉霖投稿,我僅做譯法微調與圖像重製








梗的解析:
1.這位就是鼎鼎大名的拿破崙了,他這人被笑得最慘的一點就是跟俄羅斯打仗,結果因為冬天的緣故而戰敗,但這依然不能否定他曾經的豐功偉業,尤其是他所頒布的《拿破崙法典》,對後來歐美非地區的法律都有不小的影響

2.英國人喜愛喝茶,然而最初他們並沒有種茶製茶的技術,全都仰賴中國進口,當時他們會花大錢向中國購買茶葉,這裡的梗我個人覺得就像「Shut up and take my money」一樣XD(順道一提,這圖是出自瓦力的樣子)

3、4、5、6、7.都是投稿圖,其中大概只有第6張那句「世界和平!!111」會有問題,但說真的我也不知道那是什麼意思...合理懷疑那是沒按shift而打錯的驚嘆號,但原圖如此,就隨他吧



更新完了
啊~假期剩下一天啦~
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Shizuru
美國農奴不是黑色的麼?
2019-03-03 08:56:18
Pomelan
農奴是黑的,但是農人是白的啊(發言逐漸母湯
2019-03-03 13:41:27
Kazumin
帽子給我好嗎
2019-03-03 14:56:41
Pomelan
不給
2019-03-03 15:35:35
144P萬歲
!111的用法確實源於老外打感嘆號的時候有意無意地放開shift鍵,過份的會變成這樣:!!!!11!tan(45)11cos(0)11!
2019-03-03 15:02:32
Pomelan
這串是什麼鬼XD
2019-03-03 15:35:51
田川
*電話鈴響*
請問是共產主義嗎?
不是 我是派大星
2019-03-03 20:46:15
Pomelan
我4派大星!
2019-03-03 22:12:16
巨像古城大鷲の桐生醬
羅莉控不是人.都要吊死
2019-03-04 13:07:51
Pomelan
2019-03-04 19:26:24

更多創作