作詞：猫アレルギー
作曲：猫アレルギー
編曲：猫アレルギー
Illust : Azuki
歌：音街ウナ
翻譯：弓野篤禎
僕と君と二人で笑おう
boku to kimi to futari de waraou
我和你兩人來一起笑吧
この世界の果てに沈む希望を握り締めて
ko no sekai no hate ni shizumu kibou wo nigiri shime te
在這世界的終結握緊沉沒的希望
ずっと、ただずっと、ただずっと、愛しても
zutto, ta da zutto, ta da zutto, ai shi te mo
一直，只是一直，只是一直，愛著也好
ここで生きる術は無いから
ko ko de iki ru sube wa nai ka ra
我也沒有在這裡活下去的方法啊
誰かが笑えば 誰かが泣いて
dare ka ga warae ba dare ka ga naite
有誰笑著 就有誰哭著
君は醜く生きて美しく死んだ
kimi wa minikuku iki te utsukushi ku shinda
你活得醜陋卻死得美麗
けどきっと
ke do kitto
但肯定是
誰一人も覚えてなんて無いから
dare hitori mo oboe te na n te nai ka ra
不管誰都沒記得啊
僕と君と二人で笑おう
boku to kimi to futari de waraou
我和你兩人來一起笑吧
この世界の果てに浮かぶ理想を握り締めて
ko no sekai no hate ni ukabu risou wo nigiri shime te
在這世界的終結握緊浮起的希望
ずっと、ただずっと、愛しても
zutto, ta da zutto, ai shi te mo
一直，只是一直，愛著也好
ここで生きる意味は無いから
ko ko de iki ru imi wa nai ka ra
我也沒有在這裡活下去的意義啊
醜く喘げ
minikuku aege
醜陋地喘氣吧
無様に叫べ
buzama ni sakebe
難看地呼喊吧
地を這って喚け
chi wo hatte wameke
趴在地上叫喚吧
美しく
utsukushi ku
美麗地
蹴落として奪え
keotoshi te ubae
踢下來爭奪吧
傷つけて捨てろ
kizu tsu ke te sute ro
傷害後扔掉吧
奈落へ落とせ
naraku he otose
丟進地獄去
気高く
ke dakaku
崇高地
もっと さあもっと
motto sa a motto
更多點 來吧更多點
満たしてよ
mitashi te yo
來填滿吧
僕に生きる資格は無い
boku ni iki ru shikaku wa nai
我沒有活下去的資格啊
僕と君と二人で笑おう
boku to kimi to futari de waraou
我和你兩人來一起笑吧
この世界の果てに沈む希望を握り締めて
ko no sekai no hate ni shizumu kibou wo nigiri shime te
在這世界的終結握緊沉沒的希望
ずっと、ただずっと、ただずっと、愛しても
zutto, ta da zutto, ta da zutto, ai shi te mo
一直，只是一直，只是一直，愛著也好
ここで生きる意味は無いから
ko ko de iki ru imi wa nai ka ra
我也沒有在這裡活下去的意義啊
創作內容
【音街ウナ】戯言【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2653)