博士主線紀錄劇情中有聲沒影的鳥小屋終於登場實裝了？！
雖然其實紀錄七中博士表示不能在裡面看書所以不喜歡xd
後來發現不少フレンズ的特殊道具並不一定和LB3 提示的相符合，
或是有一部分道具也是後來才追加的，像藪貓的展望台目前也還沒出現，
另外本來以為之後追加的フレンズ應該特殊道具都會符合LB3 的提示，
結果也還是有例外，到底是為什麼呢…
不過紀錄中表示不喜歡LB3推薦道具的目前所知的劇情中只有博士的樣子～
總之就先來把主線翻譯完吧ww
是說離上次翻譯ぱびりおん主線好遙遠啊，年內能翻譯完初代遊戲的主線就滿極限了…
*譯註：博士和助手語尾的「啊、喔、吧」是平淡音，中文很難表現原文的「のです」…
*遊戲初期主線的日文「あーかいぶ(記錄)1~7」在動物名稱較長的時候會省略成「その1~7」，
但是後來都修改成統一用「あーかいぶ(記錄)1~7」，所以這次翻譯也連同前幾篇一起修正。
0407白臉角鴞-記錄4 (アフリカオオコノハズクあーかいぶ4/その4) 得到條件：博士的等級20
博士「……有著奇怪的氣息呢。」
「一個人的話，多少有些不安啊。希望助手能趕快過來的說。」
（喀沙喀沙）
博士「……可能是天藍怪也說不定呢。這種時候就那麼做來渡過吧。」
（啪嗒！）
LB3「(玩家)桑，白臉角鴞把氣息稟住停駐著的樣子。」
「野生的白臉角鴞，感覺到危險的話會使身體膨脹或縮細，」
「讓自己的姿態變得不容易被辨識，也是有這樣的事情的樣子。」
「貓頭鷹類大多數都有著使身體變胖或變瘦來欺騙敵人眼睛的習性的樣子。」
「看來這個個體，從那個習性演變成像這樣子停駐著也說不定。」
土龍「……在作什麼啊、博士？」
博士「是你啊。別嚇我了。還想說會不會是天藍怪呢。」
土龍「再怎麼稟住氣息，對能感應紅外線的我來看還是一清二楚的呦。」
0414鵰鴞-記錄4 (ワシミミズク あーかいぶ4) 得到條件：助手的等級20
助手「回圖書館吧。博士在等著呢。」
朱鷺「啊啦、是助手呀。稍微聊一下好嗎？」
助手「不行。因為我現在正在趕路。下次再說吧。」
朱鷺「關於我歌聲的事情想請你聽聽看的說……。」
助手「歌聲是嗎……。稍微有點興趣呢。」
LB3「看來雕鴞對歌聲有興趣的樣子。」
「貓頭鷹類能夠分別使用10 種類以上的鳴叫聲。」
「這個鳴叫聲非常地大聲、有的時候甚至能傳送到數公里以外的樣子。」
「雕鴞還有著其他特徵的樣子。更加深入地觀察雕鴞吧。」
朱鷺「想聽聽看你有著怎樣的聲音吶。稍微試著唱給我聽聽看好嗎？」
助手「知道了。那麼……。」
「喝—————嗞！！」
「……如何？」
朱鷺「非常棒的聲音呢。頭昏眼花了呢。」
0408白臉角鴞-記錄5 (アフリカオオコノハズクあーかいぶ5/その5) 得到條件：博士的等級30
（嘶咿——）
博士「這附近誰都不在呢。
可以悠哉休息一下呢。」
博士「……這個樹枝，怎麼好像毛茸茸地。很溫暖呢。」
北狐「……那個，是我的尾巴。」
博士「這真是做了不好的事情。沒注意到呢。」
北狐「我也是，沒注意到博士過來呢。」
博士「當然的囉。我能夠無音飛行呢。」
LB3「(玩家)桑，白臉角鴞毫無發出任何聲音地飛著。」
「貓頭鷹類的羽毛因為有著特殊的構造，幾乎能夠無音飛行的樣子。」
「這被推論為是為了狩獵時，不讓對方發現到而進化而來的樣子。」
北狐「博士有玩遊戲嗎？」
博士「有在書上看過，是知道的。」
北狐「呼—嗯……。要是有想玩看看的話，就到我住的地方吧。」
博士「知道了。要是有那個心情的話就去看看。」
0415鵰鴞-記錄5 (ワシミミズク あーかいぶ5) 得到條件：助手的等級30
助手「只是繞個路而已，天色就變暗了呢。喔呀、那個是……？」
北狐（左右張望）
助手「北狐、怎麼了嗎？」
北狐「我在找銀狐。有看到嗎？」
助手「沒看到呢。我也來找找看吧。就算是夜晚也沒問題的喔。」
LB3「(玩家)桑。雕鴞正在暗處尋找フレンズ。」
「貓頭鷹的眼睛在鳥類中，是難得的即使在暗夜中也能看得清楚的關係，
暗闇的森林中也能夠靈活地活動。」
「這個習性也影響著這個雕鴞的フレンズ也說不定。」
「雕鴞還有更有趣的特徵的樣子。繼續觀察下去吧。」
銀狐「啊啦、這不是助手嗎。在找誰嗎？」
助手「有了喔。北狐、在這裡喔」
北狐「好厲害……謝了。」
0409白臉角鴞-記錄6 (アフリカオオコノハズクあーかいぶ6/その6) 得到條件：博士的等級40
助手「怎麼了嗎、博士。眼睛都瞇起來了。」
博士「好閃亮喔、助手。眼睛都睜不開了啦。」
助手「……是這個吧。這個金屬板閃爍了光芒。」
博士「不好意思吶、助手。看來我對強光很沒辦法呢。」
助手「我也是喔、博士。很沒辦法呢。」
LB3「看來白臉角鴞對強光很沒辦法的樣子。」
「由於貓頭鷹類為夜行性的關係，進化為能夠捕捉微弱的光線的大眼睛。」
「相對地，對強光貧弱，白天的時候把眼睛瞇起來的個體也是有的樣子。」
「(玩家)桑，至今為止的觀察收集了不少白臉角鴞的情報。」
「現在，為了製作鳥小屋的準備也陸續前進著。」
「繼續去觀察白臉角鴞吧。」
助手「我知道了。把眼睛閉起來的話就不會閃光了喔、博士。」
博士「……這樣的話就什麼都看不到了呦、助手。」
0416鵰鴞-記錄6 (ワシミミズク あーかいぶ6) 得到條件：助手的等級40
助手「肚子餓了的說。再也動不了了啊……。」
銀狐「怎麼了嗎！？虛弱地晃來晃去了不是嗎。」
助手「想要……吃些什麼的說。」
銀狐「吃的東西？那——個……稍微等等喔。馬上去找過來給你！」
助手「想、想吃好吃的東西吶。
我可是美食家喔。」
LB3「(玩家)桑、雕鴞的肚子餓得變到動不了的樣子。」
「野生的貓頭鷹類的食慾，平常是非常地旺盛的，但是忽然地就吃得很少的事情也是有的樣子。」
「會這樣子的原因有環境的變化、或是對食物的味道感到膩了，之類的各種原因。」
「(玩家)桑，觀察的結果，已經收集了不少雕鴞的情報。」
「現在，書櫃的製作已在準備中。繼續觀察雕鴞下去吧。」
銀狐「來、是加帕利饅頭喔。請吃吧。」
助手「……不好意思了呢。感激地收下了。」
銀狐「互相幫忙嘛。一直以來告訴我們各式各樣的事情很感謝的喔。」
雕鴞「這句話，就和這個加帕利饅頭一樣地感激地收下了。」
0410白臉角鴞-記錄7 (アフリカオオコノハズクあーかいぶ7/その7) 得到條件：博士的等級50
助手「今天誰都沒有來呢、博士。」
博士「……嘛啊，有這樣的日子也好喔、助手。」
「圖書館就是要安安靜靜的才好喔。」
助手「說的也是。只有我們二個一起渡過也是不錯呢。」
博士「助手也這麼認為啊。」
LB3「(玩家)桑，白臉角鴞想要安靜下來的樣子。」
「野生的白臉角鴞平常是停在樹枝上，停駐不動的動物的樣子。」
「這個行動，很適合埋伏獵物的樣子。」
「現在白臉角鴞的觀察進展，已經超過紀錄等級的規定值了。」
「(玩家)桑，鳥小屋已經完成了。」
「白臉角鴞會怎麼使用鳥小屋呢。來看看吧。」
博士「這就是小屋嗎？」
「姆姆姆。感覺不錯的樣子呢。
進去看看吧。」
「……很不錯呢。這樣的話可以一個人悠哉地渡過的樣子呢。」
「那麼馬上就，在這裡面讀書吧。」
「……好窄。」
「……這樣沒辦法把書展開來呀。」
「可惜了呢。這樣子是沒有用處的呢。」
LB3「(玩家)桑，白臉角鴞不滿意鳥小屋的樣子。」
「鳥小屋沒辦法滿足白臉角鴞。」
「作為下次製作玩具的參考吧。」
助手「這個是什麼啊、博士。」
博士「……稍微再加把勁就是好東西了說。真是可惜呢。」
0417鵰鴞-記錄7 (ワシミミズク あーかいぶ7) 得到條件：助手的等級50
助手「又把書本散得到處都是了呢，博士。」
博士「……就是這樣呢。雖然有在注意不要這樣，不小心就沉浸在思緒中了說。」
助手「也沒關係啦。我來整理起來吧。」
博士「一直以來都不好意思吶。這裡讀完的話，我也來幫忙吧。」
LB3「(玩家)桑，雕鴞似乎打算來整理書籍的樣子。」
「野生的貓頭鷹類會互相整理羽毛使之變漂亮的事情也是有的樣子。」
「受到這個習性的影響而想整理書籍也說不定。」
「這些貓頭鷹們，雖然互相以博士、助手來稱呼，但是並沒有嚴格的上下關係的樣子。」
「(玩家)桑，書櫃已經完成了。」
「雕鴞會怎樣子來使用書櫃呢。來觀察吧。」
助手「這個是……書櫃呢。」
「似乎是能夠方便排列書籍的造形呢。來整理看看吧。」
「這樣的話再多的書籍，也能馬上就整理呢。真是好東西呢。」
LB3「(玩家)桑，雕鴞似乎很喜歡這個書櫃的樣子。」
「和解析的一樣，雕鴞靈活運用了書櫃。接下來要做什麼樣的玩具好呢。」
博士「助手、料理的書在哪裡呢。我反而不知道了呢。」
助手「是這個喔、博士」
博士「好快！為什麼馬上就找到了啊。」
助手「把書放好在這個上的話，馬上就能找到了喔。」
博士「這個好厲害喔！助手整理起來的嗎？」
助手「是的，我也很賢慧嘛。」
18.10.20
創作內容
[動物朋友] PAVILION 博士&助手 主線4-7 劇情翻譯
＋Vocaloid-繪日誌- (113)