油庫里翻譯小說---狼與七隻ゆっくり (一) (上)

-----------------------------------

原文 : The Wolf and the Seven Yukkuri

譯文: 狼與七隻油庫里

章節: 1~13 (長篇

來源 : 陷文

譯者: 本瓜我 (原發表於百度饅吧

-----------------------------------

有隻老狼在夜晚不觸目的穿梭於林間中.
他有技巧性地穿過一根又一根的大樹彷彿如在參加藍帶大賽穿梭障礙之間的良犬.
他想要快點回到他的巢穴去躲雨,另外閃電的聲響也讓他有點不安.
這是近年來最大的一場雨,老狼擔心他的獵場會受影響,因為獵物可能會離開或是被颶風給殺掉.
當老狼回到他的巢穴的時候,他馬上來回搖擺身軀擺脫雨水.
他不在意身軀是不是濕的,

但如果身上太濕,它身上的毛會變得越來越臭,而這些臭味會停留在巢穴好多天.
之後老狼移動身軀,進到巢穴的深處避免受到任何可能來自暴風的水的波及.
最後靠著前抓僕下,他沒有睡覺,但很煩躁,煩躁的源頭來自因為暴風而間段的狩獵.

當他看著外面的風雨的同時,有個奇異的球狀物跳進巢穴,進入他的眼簾

"油!油油!好大的洞洞先孫!!我們能在這邊ゆっくり的生活!!直到雨先孫走開油!!"

那群球在跳了些距離後才看到狼.

經過一大段的沉默後 一狼/群油 才試圖去了解發生了什麼事.

對於狼來說,她很困惑眼前的一堆球是什麼.

自己沒看過這種的生物出現在他的獵場中.
這些生物有耳朵有尾巴,還長的挺像自己的,

但的確是不同種類的生物,而且這球的頭上還長著莖
想了想自己好像曾經看過一種類似的生物,

但他們講話很大聲,很令狼作噁,很吵,另外還非常難吃.
對於入侵它的地盤這件事來說,狼應該恐嚇或是攻擊這些莫名奇妙的生物,

但對此他更多的只有困惑.

而對於母油來說,不經意地進到老狼巢穴,應該要馬上了解現實然後承認錯誤,

不ゆっくり的趕快離開,但他怕得不敢動了.
球狀生物轉過身,面對洞窟外但雨貌似還愈下愈大.
要是他們離開洞窟的話,

他們一定會死在雨下,

留在洞窟,可能會被狼做掉.

當老狼慢慢接近ゆっくり,這些ゆっくり就抖得更厲害

.最後先開口的這些奇怪的球.

"椛是椛喲! 要ゆっくり呦 ! 狼先孫 ! 拜託讓椛待在待一下喲 !

雨先孫不讓椛ゆっくり,而且椛也懷孕了,

在雨先孫停之前拜託狼先孫讓我們在狼先孫的ゆっくりplace呦! "

老狼朝著椛種垂下了頭.打了個冷顫,但始終把持著自己的立場.
他看見有三個小球在莖逐漸脹大,但沒有任何特徵.

他聞了一下他們在舔了一下他們的母親,

確實被雨泡了一陣子,還感覺非常難吃.

吹了一口氣在莖上,上面的小球搖了一下,然後退回他的巢穴去.

ゆっくり們不確定老狼要做什麼,

但至少他沒有攻擊自己和尚未出生的孩子或者嘗試把他們趕出去.
狼小心得移動她的她的油體

"饅饅來...饅饅來油"

想著狼會突然攻擊他們.但最後就算移動到他的尾巴,狼還是忽視他們.
基於剛剛的測試,事實就是狼不會攻擊他們,油認為默許他們留下來了.

"謝謝喲~狼先孫,灰常ゆっくり喲!!"

這一叫不得了,狼站了起來,對著油咆嘯.

"油批!!!!好口怕喲!!對鋪幾!!ゆっくり的原諒喲!!"

老狼嘆了口氣,說實在他自己也不清楚自己在想甚麼.
他讓ゆっくり們來躲雨,而ゆっくり也在準備讓孩子出生.

此時椛在洞窟四處尋覓了一下,

找到了由外口吹進來的樹葉當作幼油從莖上掉下來緩衝的床.
對於沒有伴侶的老狼看著親油不禁感到有些有趣.

母油為了即將出生的幼油開始唱起了ゆっくり的歌

"油~油油~要ゆっくり的出孫喲~~"

但當母油與狼的眼神交會時,馬上低下頭來,深怕干擾到狼.
至於老狼,他的視線從ゆっくり們離開,別過頭開始盯著外頭的雨看.
一段時間後外頭的雨聲和椛的歌聲慢慢讓他陷入沉睡了(譯者:真的?作者!那饅頭的歌聲不吵!?)
ゆっくり們看著老狼,注意到他睡著了.

之後看看外面的,再看看ゆっくり的小貝比,也慢慢地睡著了.

到了隔天,椛很快就起床了,並且看到小貝比快要誕生了.她看看洞穴附近,
看到老狼還在昨天睡覺的地方躺著,所以認定老狼還持續在睡覺.

外頭的雨勢雖然好轉了些,但仍持續下著,看來還沒有停下來的跡象.
之後看看周圍椛小小驚訝了一下,那邊有些樹果.

而樹果昨晚並沒有在那裏,另外洞穴也看不到任何堆積食物的痕跡.

"油!?素辛運先孫?還是狼先孫的嚼嚼先孫呢?"

椛輕輕地再次看了老狼一眼.如果嚼嚼先孫是老狼的,隨便吃的話狼就會把他丟出去了.
老狼已經讓他在他的ゆっくりplace避難了,如果在嚼嚼就太自私了.
雖然自己這樣想,但是自從昨晚睡覺前為了躲避雨先孫他就沒再吃過了,而老狼又躺在他眼前.

"油...組要一口就好喲..."

椛讓他的嘴巴靠近樹果,並將全部的果子放進嘴巴,裝滿後嘴巴就變得更噗咕一樣大了.
裝滿後,椛馬上察覺了他的錯,

所以本想快點吐出來,但是樹果太ゆっくり了,最後還是全部吃掉了.

"豪...豪幸胡喲!!!!"

這時候,椛冷顫了一下,恐懼在全身蔓延,馬上看了老狼一眼,

大幸的是...老狼還是沒從他的位子移開.
深深嘆了口氣後,椛看了看小貝比們.

小貝比們現在不管何時誕生都不奇怪.
果然,一下子在莖最前端的小貝比開始搖晃了.

小貝比睜開眼睛並從莖上掉下來,掉到了母椛所做的床上.

"油庫機吸鐵一節喲!!"

過不久,第三第二隻也跟著掉下來了

"ゆっくりしていってね!!"

母椛也ゆっくり的回复著小貝比,然後三個幼油看著母油.

"椛素媽麻喲~小貝比,媽麻馬上就給你們嚼嚼先孫喲"

新誕生的小傢伙環視了一下自己的家先孫,然後又看了看在洞窟中央睡著的狼.
當母親還在嚼嚼莖先孫來餵孩子的時候,三顆幼油ゆっくり的往狼先孫的方向前進.
最大的幼油往狼的尾巴前進,老么跑去了臉那邊,而最小的老三則盯著老狼巨大的身體看著.

"狼先孫豪大喲~!!"

老三大聲說著,然後來回跳著貌似很ゆっくり的欣賞著老狼.

老大盯著老狼來回搖擺的尾巴.之後往上跳了上去, 但是失敗了

,而來回搖擺的尾巴硬生生地甩在他的臉上, 讓他往後滾了幾圈.
但即便如此他還是勇敢的站起來, 並試著再次挑戰.
對此同時老么上下打良著老狼的臉, 然後跳到狼的鼻子上.

"油批!!鼻子先孫好冷喲!"

老么開始擺動起他的腳先孫,試圖讓自己舒服點,但是這舉動讓狼打了個大噴嚏.
因此老么飛離開了狼的鼻子,飛了幾步的距離,在狼的頭上登陸了.

這時老大終於第一次成功,

他的牙齒咬到了狼的尾巴,但狼也因此跳了起來,身體亂竄試圖擺脫痛苦.
狼的腳跺了附近的地板,而最小的老三也因此開始大哭亂叫.

"狼先孫,請住手啊!!"

看來此時幼油的母親終於發現發生了什麼事了.
-------------------------------------------