切換
舊版
前往
大廳
主題

[遺忘武器頻道]紹沙:射擊、歷史與戰術

AO翻迷因 | 2018-08-13 06:48:10 | 巴幣 6 | 人氣 274
這是之前看到很有趣的紹沙自動步槍迷思破除影片，
當時為了要討論所以就做了中文CC字幕，
不過已經隔了很久受過一些人修改，
所以觀看的時候可能可以注意到這影片字幕有些怪異，
像是一開始是用英文名字但中間又改用中文名"紹沙"，
更不用說Ian我正常來說會翻稱"伊恩"但上面卻寫的是Ian，
而且一開始的句子長度完全沒有調整...
應該就能了解到為什麼我會說我無法完全為這種大眾投稿的社群字幕負責的原因了，
因為很顯然除了我以外可能有更多人進去修改卻不顧一致性...
這也就是為什麼我不太喜歡做別人影片的字幕的原因，
別忘了有些人審核只看頭尾而有些人想修改字幕是三分鐘熱度，
搞到最後整個字幕四分五裂也可以通過審核。



如果對老軍事訓練影片的翻譯以及生存遊戲有興趣的，
可以訂閱我的頻道-Airsoftotaku-


上一篇
下一篇
#軍事#武器#一戰#中文#字幕#軍武#槍枝#迷思#翻譯#審核
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

神樂
感謝翻譯 bf1中很喜歡的一把槍~~~~~
2018-08-13 20:32:22
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

帶領大家向前行待邁進 💨

看更多

相關創作

Chinozo – マザーデイズ / 母親節 / Mother Days ft.可不 【中日歌詞翻譯字幕】
3 739
なとり - Overdose 【中日歌詞翻譯字幕】
7 2372
悒うつぼ - てねてね / 每天每天 【中日歌词翻译】
4 1532
【FF14】ねこみみさんのおねがい的副本。產品修成中文翻譯
0 67
[歌詞翻譯] 存流 - しれね
1 187
【中英歌詞】DISTANT - Finana Ryugu × Kyo Kaneko【個人解析】
13 2278
MIMI - フィオーレ / Fiore / 花 feat. 初音ミク＆可不【中日歌詞翻譯】
5 292
【歌詞翻譯】恍惚に病む（恍惚に病む　by ＋α／あるふぁきゅん。）【中，日，羅】
2 331
【halyosy】flyway【中文歌詞翻譯】
4 345
クローン/chevon
2 283
【中文翻譯】antlion/chevon 【lyric video】
4 543
光ってろ正義／Chevon 【Lyric Video】
4 355
【中文翻譯】サクラループ／Chevon (Lyric Video)
4 393
【中文翻譯】暮らし(Lyric video) | Hwyl
1 264
【てにをは】ザムザ / 薩姆莎【中文歌詞翻譯＆個人解釋】
20 3366
【ピノキオピー】セカイはまだ始まってすらいない【中文歌詞翻譯】
1 282
【ピノキオピー】ひとりぼっちのユーエフオー【中文歌詞翻譯＆簡易個人解釋】
3 256
【中日歌詞】 優里 - 恋人じゃなくなった日 (不再是戀人的那一天)
2 1616
なきそ Nakiso - お呪い / 咒語 / 花隈千冬【中文字幕工作日志】
4 419
柊キライ - ディジーズ / 疾病 / Disease 【中日歌詞翻譯】
2 352

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾