作詞：友場洋
作曲：かずちゃP
編曲：かずちゃP
歌：MEIKO
翻譯：Kawa川
春 咲き乱れる桜 別れと旅立ち 涙
haru saki midare ru sakura wakare to tabi dachi namida
春 纓花盛開綻放 踏上離別旅途的淚珠
力強い息吹 芽吹く命 ぬくもりを歌う
chikara zuyoi ibuki mebuku inochi nu ku mo ri wo utau
歌唱出溫暖 強而有力的氣息 萌芽新生命
夏 待ちわびた目覚め 懸命なる蝉時雨
natsu machi wa bi ta mezame kenmei na ru semi shigure
夏 心焦盼望的醒悟 蟬鳴奮起聲如雨降
霹靂と太陽 蛍 花火 しなやかな風
hekireki to taiyou hotaru hanabi shi na ya ka na kaze
落雷與太陽 螢火蟲 煙火 柔韌的薰風
花咲く小路 ひらりひらり
hana saku kouji hi ra ri hi ra ri
花開小道 輕飄飄然
色づく吐息 ほろりほろり
iro zu ku toiki ho ro ri ho ro ri
變樣嘆息 微酣醺醺
虫の音小路 ふわりふわり
mushi no oto kouji fu wa ri fu wa ri
蟲鳴小路 唧唧聲飛
華一輪 ゆらゆら
hana ichirin yu ra yu ra
一朵花兒 巍巍搖晃
私は今 生きている すべてのものに命を
watashi wa ima iki te i ru su be te no mo no ni inochi wo
我生而存在於此刻 僅是上天賜予萬物之命
分け与えもらいながら 私は明日をつかむ
wake atae mo ra i na ga ra watashi wa ashita wo tsu ka mu
我該當把握明日
秋 黄金色の稲穂 鳴り響く祭囃子 茜 つるべ落とし
aki kogane iro no inaho nari hibiku matsuri bayashi ohayashi akane tsu ru be otoshi
秋 金黃稻穗 響徹神樂祭典 茜紅夕陽西沉
満ちる月影 豊穣の大地
michi ru tsuki kage houjyou no daichi
滿盈明月光 豐饒的大地
冬 厳寒の銀 真輝く星空
fuyu genkan no gin shin kagayaku hoshi zora
冬 嚴寒銀白 燦爛星空
皸の手 耐え忍ぶ試練 生きてゆくことの意味
hibi no te tae shinobu shiren iki te yu ku ko to no imi
皸裂的手 忍耐承受試煉出 活下去的意義
誰そ彼小路 ぴーひゃらひゃらり
ta so gare kouji pi- hya ra hya ra ri
黃昏小路 笛音悠揚
色づく紅葉 はらりはらり
iro zu ku momiji ha ra ri ha ra ri
轉成紅葉 輕飄散落
真綿の小路 しなりしゃなり
mawata no kouji shi na ri sya na ri
積雪小俓 佯佯走過
舞う粉雪 しんしん
mau koyuki shin shin
細雪紛飛 冷寂靜謐
私は今 生きている 四季の巡るこの国で
watashi wa ima iki te i ru shiki no meguru ko no kuni de
我生而存在於此刻 四季輪迴的日出之國
育みあい愛しあい 私は明日を想う
hagukumi a i ai shi a i watashi wa ashita wo omou
相互扶持成長 相互關懷愛護 我將祈願明日
嗚呼
aa
啊啊
花咲く小路 ひらりひらり
hana saku kouji hi ra ri hi ra ri
花開小道 輕飄飄然
虫の音小路 ふわりふわり
mushi no oto kouji fu wa ri fu wa ri
蟲鳴小路 唧唧聲飛
誰そ彼小路 ぴーひゃらひゃらり
ta so gare kouji pi- hya ra hya ra ri
黃昏小路 笛音悠揚
真綿の小路 しんしん
mawata no kouji shin shin
積雪小徑 冷寂靜謐
私は今 生きている すべてのものに命を
watashi wa ima iki te i ru su be te no mo no ni inochi wo
我生而存在於此刻 僅是上天賜予萬物之命
分け与えもらいながら 私は明日を・・・
wake atae mo ra i na ga ra watashi wa ashita wo...
我就該對明日・・・
私は今 生きている 四季の巡る日の国で
watashi wa ima iki te i ru shiki no meguru hi no kuni de
我生而存在於此刻 四季輪迴的日出之國
育みあい愛しあい 私は明日を願う
hagukumi a i ai shi a i watashi wa ashita wo negau
相互扶持成長 相互關懷愛護 我將祈願明日
創作內容
【MEIKO】彩ル夢路 日ノ本ノ国【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2658)