「Letter」
《紫羅蘭永恆花園》插入曲（Extra Episode）
作詞：唐澤美帆，作曲：堀江晶太，編曲：Evan Call，主唱：TRUE
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
ただ 静かに
おなじ空に 風を聞こう
そこに あなたは
いないけれど
おなじ空に 風を聞こう
そこに あなたは
いないけれど
▏只是靜靜地
▏在同一片天空下，傾聽風聲
▏儘管你的身影
▏早已不在那兒
もう いくども
書いた文字は 羽根のように
飛んで消えた
書いた文字は 羽根のように
飛んで消えた
▏已不知多少次
▏給你寫的信，宛如羽毛般
▏向天邊飛逝
愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように
▏愛向來都
▏在溫暖向陽處之中
▏即便無跡可尋
▏即便無法用手觸及
▏也始終在我們身旁
ただ 優しい
森の木々は 雨にうたう
まるで わたしを
励ますように
森の木々は 雨にうたう
まるで わたしを
励ますように
▏優美而柔和
▏林中百木，在雨中齊聲高歌
▏就好像，是在為我
▏加油打氣般
まだ 乾かぬ
土のうえを 歩いていく
いつかの道
土のうえを 歩いていく
いつかの道
▏雨後，略有些濕濘
▏踩著未乾的土壤，我款款而行
▏曾幾何時的小徑
愛はいつも
透き通る水のよう
受け止めては
また離れていく
あなたに似ている
透き通る水のよう
受け止めては
また離れていく
あなたに似ている
▏愛向來都
▏宛如晶瑩剔透的露珠
▏將它捧在手掌心
▏又再度滑落我指尖
▏教我如何能不想起你
愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように
▏愛向來都
▏在溫暖向陽處之中
▏即便無跡可尋
▏即便無法用手觸及
▏也始終在我們身旁
◢
【羅馬拼音】
tada shizuka ni
onaji sora ni kaze wo kikou
soko ni anata wa
inai keredo
mou ikudo mo
kaita moji wa hane no you ni
tonde kieta
ai wa itsumo
hidamari no naka ni aru
mienakute mo
fure rarenakute mo
soba ni aru you ni
tada yasashii
mori no kigi wa ame ni utau
marude watashi wo
hagemasu you ni
mada kawakanu
tsuchi no ue wo aruite iku
itsuka no michi
ai wa itsumo
sukitooru mizu no you
uketomete wa
mata hanarete iku
anata ni nite iru
ai wa itsumo
hidamari no naka ni aru
mienakute mo
fure rarenakute mo
soba ni aru you ni
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
【羅】
這首歌曲，是源自《紫羅蘭永恆花園》額外篇，也就是第 14 集的插曲之一，雖說如此，這首歌卻絲毫不亞於片頭曲 & 片尾曲喔，旋律優美、歌詞富含意境，不過這些都不算什麼，最讓人會心一笑的，在第 14 集中，這首歌曲的作詞者不是別人，正是本作的主角 薇爾莉特 ，怪不得歌詞字裡行間，乃至歌名都有種似曾相識的感覺，處處飽含對 那個人 的思念；
再搭配上本話的標題：
きっと“愛”を知る日が来るのだろう
想必有朝一日妳也會理解「愛」
完美呼應該集主角以及本作主角 薇爾莉特 的心境，並且為該集的故事劃下完美的句點，詳細的劇情我就不劇透了，如果想知道的話，網路上都找得到資源，不過還是得提醒各位；
若喜歡本作，請務必支持正版！
