創作內容

3 GP

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2018/7/10 ぱくぱく』

作者：魔法★キラ☆綺羅小宇│2018-07-11 09:48:41│巴幣：6│人氣：160

翻譯雜感：

原文出處：ぱくぱく

ポピパ的第十張單曲終於出啦！

你知道我最喜歡哪個部分嗎？

是有紗英合聲跟獨唱的段落！（挺

歌詞當然也很棒～

現在正想盡辦法要準備去紗英的個人活動⋯

希望能一切順利⋯⋯

~~智子老師有點像我大學同學~~

ぱくぱく

哈呼哈呼

人間は水の中では息ができない。

生きるって不器用だ。

さえチは人間だけど、夏の中、息ができない。

生きるって不器用だ。

人類無法在水中呼吸。

在水中生活，派不上用場。

雖然Saechi是人類、但在夏天中、呼吸不過來。

在夏天生活，派不上用場。

夏って不器用だ。

全力で照らしすぎてやしませんかね…

暑くってあづぐっでぐるじい………

突然変異しそうです。暑いです。さえチです。

夏天裡動彈不得。

這根本就是全力照射，熱的受不了⋯

暑氣逼人、豪熱又痛古⋯⋯⋯

像是會突然異變。爆熱的。Saechi。

本日ポピパ10thシングルがフラゲ日ということで、

雨が止んで、虹が出たらいいなーと思うのですが、

今天是POPIPA 10th單曲的偷跑日、

我想，要是雨能停止、露出彩虹來就好了吶—

ところで我々は、ひとりふたつずつ、

虹を持ってますね。

そう虹彩です。

虹彩っていうのは、ざくっといえば、

目の、カメラの絞り的なやつです。

是說我們、每一個人都均有兩道彩虹呢。

就是虹膜，沒錯。

提到虹膜、粗略來說

就是眼睛、相機上的光圈那一類的東西。

ひとりふたつずつの「ダブルレインボウ」

ひとりふたつずつの奇跡。

一個人一組的「二重之虹」

一個人一組的奇蹟。

光を分け合って、光を信じ続けて、

生きているんですね。

分享那道光芒、繼續相信那道光、

就這麼以此活下去呢。

目を凝らしたらちゃんと、見えますから。

眼睛好好地凝視著的話、一定就能夠看見。

ピンチがチャンスであってくれるうちに

逆境は大いに楽しめたら素敵だと思います。

對我來說危機就是轉機

在巨大的逆境中享受，我認為很棒。

逆境のそばには誰かの心があります。

ひとりでは乗り越えられないですから。

逆境的身邊有著誰的心存在。

因為靠著一個人是難以克服的。

そんなわけで発売が明日に迫りました(*ˊૢᵕˋૢ*)

ドキドキ。

よろしくです！

話說回來，發售的明天近在眼前(*ˊૢᵕˋૢ*）

噗通噗通。

請多指教。

暑いんで氷で涼んでます。

在炎熱之下吃著冰好涼快。

は～～

今日は特に暑い気がしたよ～～

湿度が高いのかなあ？

哈～～

感覺今天特別的熱呀～～

是因為濕度比較高嗎？

いちんちギター背負って移動してたんで

あっつくって身体へろんへろんで

息ができない〜て思ってかき氷かきこみました。

一天下來背著吉他行走

熱的身體疲憊不堪

喘不過氣啦～這麼想著就想來一碗刨冰塞滿自己。

かき氷食べたら息できました。(笑)

吃過刨冰後，氣總算回來了。(笑)

いちんちじゅう声を使って過ごしました。

一天下來不斷的使用聲音度過。

たくさんうたも歌いました。

也唱了許多的歌。

こんな日はカレーです

這種日子就是要咖喱

今日も智子さんとご一緒させてもらいました♡((ʚ(˶´˘`˶)ɞ))

今天也是跟智子桑一起聚餐♡((ʚ(˶´˘`˶)ɞ))

大好きな人と食べるごはんは美味しい！

跟最喜歡的人一起吃晚飯，好吃！

さえボに向けてのトレーニングも始めてもらっています！

面向Saevo的訓練也已經開始了。

今日は、去年の9~10月頃に1度レッスンしてもらっていたある曲を持ってきてのレッスンでした。

今天，去年9～10月曾一度練習過的曲子，再一次拿出來練習了。

まだ智子さんしか聴いたことない曲なんだな〜(◦ˉ ˘ ˉ◦)

還是只有智子桑聽過的歌曲吶～(◦ˉ ˘ ˉ◦)

それが、20歳の頃に作った曲だから

若さの勢い(笑)で自分の実力そっちのけなので

むずかしくって

めっちゃ苦戦してて

那首歌、因為是我20歲的時候作的曲子

年輕的本錢（笑）下，不衡量自身的實力，所以難度很高

陷入超級苦戰了

で、毎回レッスン終わりに自分の歌録るんですけど

レッスン前と後で聴き比べて

驚くほど変わるんですよね。

不過、在每次課程結束後，都會把自己的歌錄下來

練習前後，聽過比對下來

我很驚訝變化的程度呢。

これ毎回そうなんですけど、

雖然每一次都像這樣子、

はー、やっぱり智子さん

人間力も歌も何もかも師匠です。。

啊—、果然智子桑

做人也好、唱歌也好，幾乎是什麼都有的老師呀。。

本当にありがたいです。

今日も楽しい楽しい時間をいただきました！

真的很感激。

今天也是度過了很開心很開心的時光！

明日発売日だから聴いて帰ってる。

明天就是發售日了，所以一路在回家路上聽著。

さーっいこーおー♪

來—走—吧—♪

おやすmistyの前に☆。.:＊・゜

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2019/08/16 伝えたいことがあって』

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2019/05/26 あるあるCity行ってまいりました！』

Poppin’Party×SILENT SIREN「NO GIRL NO CRY」感想

大塚紗英 1st寫真集 Saestain 開書與額外的一些還有NGNC第一天的小話

我的『大塚紗英』一週年紀念與些許個人想法

留言共 1 篇留言

鬼武羅：
加油~助你順利w
當淚水落下，而顯現出的彩虹，是否曾經見過呢。
奇蹟阿...很多時候反而是沒注意到卻在身邊。與他人相處、遇見的奇蹟、注視到那短暫的星光的奇蹟、一同演奏的奇蹟、能找到同好的奇蹟、感受心動瞬間的奇蹟。
.
而其一的奇蹟，讓各式各樣的人匯集在這條道路上。
名為ポピパ的奇蹟。最高。

07-12 21:46

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★s8800731 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【隨筆雜翻】『大塚紗英... 後一篇：[達人專欄] 女神巡禮 ...

追蹤私訊切換新版閱覽