|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
攝影師資訊
翻譯後記
準備好大聲講出開場白了嗎( ‧`ω‧́ )✧
標題的「やられ役」，雖然我翻譯成『炮灰角』，但原意應該是「專門被人打倒的角色」，因為想不到其他更好的翻譯，所以暫時先翻成『炮灰角』，也歡迎提供意見
另外『反派角色』的部分，為了配合官方中譯，所以保持了『反派角色』這個翻法，但這邊要補充一下，原文是「敵役」，正確來說，應該是「對立角色」「敵對角色」，翻成『反派角色』意思上是有點偏差的，因為「敵對」不代表就是「邪惡」，『反派角色』在日文上，應該叫『悪役』。
不過因為大部分的兒童向作品，『對立角色』幾乎就同等於是『反派角色』，所以這樣翻，其實也沒什麼不對就是了。
此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載
