不行，太可愛了，受不了，一定要翻譯出來讓大家知道他們有多可愛才行（使命感）
其中若有翻譯錯誤或是其他疏失還請不吝告知，謝謝。
![]()
※還請注意※bonus track 是蒐集完所有關卡獎勵後才會收到的聊天室訊息
若不想影響遊戲體驗的話，建議您在遊戲中實際收到後再行觀看，謝謝。
session#1
■管理員■> DJ E-DA 進入聊天室了。
DJ E-DA> 各位好～>ALL
DJ E-DA> 咦
DJ E-DA> 喂喂－
■管理員■> MC Princess 進入聊天室了。
MC Princess> yo!
DJ E-DA> 前輩歡迎光臨～♪
MC Princess> ㄘㄜˋㄕˋ （測試）
DJ E-DA> 似乎OK了呢♪
■管理員■> atarimeyoshio 進入聊天室了。
MC Princess> 老頭你這不就是本名嗎…
DJ E-DA> 魷魚乾先生，您好♪您能夠從手上的手機看見這個聊天室嗎？
atarimeyoshio> ao6104z83283tj y4 （沒辦法打出字）
atarimeyoshio> ji3s/6e.4d04ru04 （我能夠看見）
MC Princess> 沒辦法切輸入法嗎－？
DJ E-DA> 按下左下角的按鈕後應該就能夠切換了才對。
DJ E-DA> 總而言之，為了使8號小姐能夠看見我們的聊天室紀錄的關係，我已經駭入了NAMACO終端機了唷。
atarimeyoshio> ㄘㄜㄕ,ㄨㄛㄕㄧㄡㄩㄙㄙㄌㄧㄥ （測試，我是魷魚乾司令）
DJ E-DA> 只要您通過了數個挑戰之後就會收到最新的紀錄了，還請多多確認哦！
MC Princess> 居然是全注音…到底是怎麼弄的我反倒還想請你教教我咧…
session#2
MC Princess> 我去買一下零食
DJ E-DA> 收到。
■管理員■> MC Princess 離開聊天室了。
atarimeyoshio> 瞭
DJ E-DA> 對了對了，在8號小姐通過挑戰的這段期間，我就先調查看看NAMACO終端的座標位置來確認你們那邊的情況吧。
DJ E-DA> 結果，那邊似乎是比地下還要更深的地下的關係，有著不可能存在在這世界上的強烈磁場…
DJ E-DA> 受此影響，不知道該說那邊時間流動的速度比較慢呢，還是該說空間受到扭曲了呢…
DJ E-DA> 魷魚乾先生，您在周遭有看到什麼可疑的東西嗎？
atarimeyoshio> 心手一月人口竹口 心手一月人口竹口女土卜竹女 （也許是在說「情侶 情侶裝」）
DJ E-DA> …嗯嗯，這可能是什麼的密碼也說不一定呢。
atarimeyoshio> 噗祀撲似 握呣清楚 （也許是在說「不是不是 我不清楚」）
DJ E-DA> 嗯～雖然不太明白，但似乎感覺是不太吉祥的聲響呢～
atarimeyoshio> 接這輕剁指交 再毀樂 （也許是在說「接著請多指教 再會了」）
DJ E-DA> 嗯嗯嗯…光聽著就總感覺好害羞呢…
DJ E-DA> 總之，那邊似乎是與高彩廣場完全不同次元的存在的樣子。
DJ E-DA> 8號小姐持續通過挑戰之後，也許能夠得到新的發現也說不一定。
DJ E-DA> 因此，就由我們來為您引導，接下來還請多多指教囉♪
session#3
MC Princess> 我去買一下果汁
DJ E-DA> 收到。
■管理員■> MC Princess 離開聊天室了。
DJ E-DA> 8號小姐，通過挑戰辛苦了。
DJ E-DA> 但是，雖然從那之後就一直有在調查，但仍然沒得到更多的情報…
DJ E-DA> 毫無辦法了，現在該怎麼辦…
DJ E-DA> 因為完全沒有能做的事情，也難得有這個機會，就借用這邊貼一下自我介紹用的圖片吧。
DJ E-DA> 嘿
DJ E-DA>
![]()
DJ E-DA> 啊！誤傳！！！atarimeyoshio> 請問這是誰
DJ E-DA> 這個是，前輩以前的照片！
DJ E-DA> 好帥…
DJ E-DA> 不好意思，我的自我介紹就留到下次吧…
session#4
■管理員■> MC Princess 進入聊天室了。
MC Princess> 回來啦－－！！！！
atarimeyoshio> 歡迎回來
MC Princess> 咦？伊伊塔呢？
atarimeyoshio> 廁
MC Princess> 廁？
MC Princess> 喔，洗手間啊…
MC Princess> 欸不過怎麼會有我的照片啊！
MC Princess> 這樣不就是那個個資洩漏嗎？
MC Princess> 啊，是自我介紹時間啊
MC Princess> 那，輪到我貼伊伊塔的了！嘿！
MC Princess>
![]()
MC Princess> 這是當時第一次遇到他的照片耶－！好年輕啊～MC Princess> 接下來是這張
MC Princess>
![]()
MC Princess> 哈哈哈！這睡臉好慘－！■管理員■> DJ E-DA 進入聊天室了。
DJ E-DA> 前…前輩…？
■管理員■> MC Princess 離開聊天室了。
session#5
DJ E-DA> 啊，等等，我電池快沒電了，我去拿一下充電器馬上回來。
MC Princess> 了
■管理員■> DJ E-DA 離開聊天室了。
MC Princess> 嗯～跟老頭子2人待在一起也沒啥事可幹啊
atarimeyoshio> 是呢
MC Princess> 好閒
MC Princess> 因為太閒了，所以就去查了老頭的事
atarimeyoshio> 好害羞
MC Princess> 唔哦
MC Princess>
![]()
MC Princess> 這什麼啊？MC Princess> 「大爭地大戰 骨舌魚城守城戰 邊目少尉率領烏鷲部隊 勇往直前地 大幅活躍 將敵人殲滅」
atarimeyoshio> 好懷念
MC Princess> 老頭你…好像是個很厲害的人啊…
session#6
MC Princess> 伊伊塔那傢伙還沒回來啊
MC Princess> 說起來啊，我們能夠從小八的鏡頭看到你們那的樣子，但老頭你看不到我們吧？
atarimeyoshio> 看不見
MC Princess> 只在這邊說，伊伊塔他還滿奇怪的，該怎說，身長莫名高，又超懂那些機械的
MC Princess> 之前也是！用自己做的機械把超大的岩石給弄飄起來然後再做成了戰鬥場地耶！也太強了吧？
atarimeyoshio> 岩石 飄起來
atarimeyoshio> 這是 八腕族的 技術
MC Princess> 嗯？八腕族是什麼？
atarimeyoshio> 章魚
MC Princess> 啊～之前有學到過，他們輸了100年前的大地盤戰鬥，所以現在住在很遠的地方
MC Princess> 耶？這樣的話，伊伊塔他是八腕族？
atarimeyoshio> 從老夫的 資料裡的 八腕族秘密檔案 查了一下
atarimeyoshio>
〝伊伊塔=瑪利涅
．第83期 章魚精兵工兵（現在下落不明）
．6歲 於醃漬訓練所初級科課程 入學
．9歲 不斷地跳級並於高級科畢業
．10歲 設計出了全自動掃除兵器：章魚推進機
．13歲 所屬於醃漬訓練所，並進行戰略蛸壺兵器的改造
．16歲 調至於DJ芥葵章魚將軍的山葵補給部隊
．同年 聽了New!彩鷲部隊的潮色節後，留下了「我的靈魂已被墨魚深深刻印著」這句話後，從此杳無音訊〞
atarimeyoshio> 真虧能瞞到現在
MC Princess> 掃除兵器 章魚推進機…？
atarimeyoshio> 這東西不妙 三號被幹掉很多次
MC Princess> 欸！真的假的！
atarimeyoshio> 八腕族 無可饒恕
MC Princess> 之前學到…「八腕族非常認真而且也很聰明」，伊伊塔他的確頭腦不錯而且也很認真…
atarimeyoshio> 那是 八腕族的 特徵
MC Princess> 呃－說起來，那傢伙做的戰鬥場地有那種可以讓人飄在空中的陷阱吧？而且好像還有其他的…
atarimeyoshio> 這個 百分之一百億 是八腕族的 技術
MC Princess> 伊伊塔果然是八腕族啊…
MC Princess> 但是啊但是，上面也寫了，因為聽了潮色節而「靈魂已被墨魚深深刻印著」了啊！
atarimeyoshio> 會喜歡 潮色節的人 不會是壞人
MC Princess> 對嘛！就算以前真的是超壞的傢伙也說不一定，也跟現在的伊伊塔沒關係！
atarimeyoshio> 伸出援手 幫了大忙
MC Princess> 老頭，回到城市後看到伊伊塔也不准攻擊啊！
atarimeyoshio> 瞭
MC Princess> 那麼就繼續吧，小八，多指教啦！
session#7
■管理員■> DJ E-DA 進入聊天室了。
DJ E-DA> 我回來了～♪
MC Princess> 歡回－！還真慢啊！
DJ E-DA> 不好意思，在家裡稍微充電了一下。
atarimeyoshio> 歡迎回來
DJ E-DA> 啊…
MC Princess> …露餡了呢。都因為老頭子的「秘密檔案」的關係
DJ E-DA> …
MC Princess> 抱歉，不是刻意想去挖你底的
DJ E-DA> 我…
MC Princess> 老頭他啊，雖然以前似乎有跟章魚戰鬥過的樣子、
atarimeyoshio> 會喜歡 潮色節的人 不會是壞人
MC Princess> 看吧？老頭他已經不在意了啦
DJ E-DA> …
atarimeyoshio> 會喜歡 潮色節的人 不會是壞人
DJ E-DA> 那個…
MC Princess> 唔，我一直都認為伊伊塔你是墨魚的，就算現在才跟我說你是章魚我也沒有任何感覺啦
DJ E-DA> 那個…我…
DJ E-DA> 真的可以加入墨魚們的世界嗎？
MC Princess> 當然可以啊你在說什麼廢話啊－！！！！1
DJ E-DA> 嗚…實在是非常感謝；；
MC Princess> 別哭了啦－
atarimeyoshio> 8號也 是章魚 不過 喜歡 潮色節
MC Princess> 說來總覺得小八他看起來長得也跟伊伊塔好像啊－
DJ E-DA> 我是認識他的。8號小姐他，跟我一樣是「靈魂已被潮色節深刻印著之人」…
MC Princess> 既然這樣的話，這之後一定要好好地幫助他！
DJ E-DA> 我了解了…！那麼往後仍會繼續為你們引導，8號小姐還請繼續通過那些挑戰吧。
DJ E-DA> 擤～～～～～～～！
MC Princess> 擤鼻子的聲音就別寫在聊天室裡了啦…
session#8
atarimeyoshio> 螞尚茴萊
MC Princess> 我「馬上」跟你說，給我挑好字！
atarimeyoshio> 馬上回來
MC Princess> 沒錯，就是這樣！
■管理員■> DJ E-DA 進入聊天室了。
DJ E-DA> 前輩，發生什麼事了嗎？
MC Princess> 正在教老頭該怎麼挑好字啦，這傢伙老是只打平假名讀起來很麻煩啊 （之前魷魚乾司令在聊天室中都沒有將平假名轉換成漢字過，只有馬上回來這兩句有弄成漢字）
DJ E-DA> 前輩總是不知道為什麼很擅長教人呢～♪
MC Princess> 咦，是這樣？
atarimeyoshio> 音符 該怎麼 打出來 （用這種說話方式就代表他打字仍只有平假名）
MC Princess> 音符符號只要輸入「音符」之後就可以再把他挑出來了
DJ E-DA> 說起來，我當初剛來到墨魚的世界時還不太會說話呢，也都是前輩教我的唷～♪
MC Princess> 啊－我想起來了！以前在軟體山跟你第一次碰面的時候，伊伊塔你只會說單字片語呢
atarimeyoshio> ♪
DJ E-DA> 對對！那個時候差不多兩個禮拜，我一直都待在軟體山呢，就是為了等前輩你來呢～
MC Princess> 想起來了！當初在山上為喉嚨開嗓的時候，你說了「找到了 想變拍檔」，還以為是跟蹤狂咧
DJ E-DA> 真不好意思…但就是能在那時遇上了前輩，我才能夠站在這裡呢～。
MC Princess> 說來那時啊，伊伊塔你還帶著自己做的曲子呢！
MC Princess> 那個檔案我還留著唷
MC Princess> 嘿
MC Princess> FullThrottleTentacteDemo.sio （玩家這時可以聽小姬傳送來的檔案）
DJ E-DA> 哇－！真是懷念！是全力觸手的樣品版呢！
atarimeyoshio> 要怎麼 打出 問號呢
MC Princess> 啊，把老頭擱在一旁了
MC Princess> 問號符號就多按幾次右下附近的按鍵試試看吧
MC Princess> 雖然說是用破破爛爛的混音台弄出來的，但也是被深深吸引住啊－這個樣品版
DJ E-DA> 那個時候工作人員還給我住處呢，真的是十分感謝您，前輩！
atarimeyoshio> ？
MC Princess> 就說啦，就被吸引住了嘛，有問題嗎>老頭
DJ E-DA> 魷魚乾司令應該是在練習怎麼打出「？」吧…
MC Princess> 啊，這樣
DJ E-DA> 我當初也是聽到前輩的饒舌就覺得好厲害呢～。像是那個整小節明明那麼緊湊，卻能一直保持連續而又穩定的拍子…
MC Princess> 我有幹過那些事嗎？不太瞭那些很難的事耶
atarimeyoshio> ？
MC Princess> 就說啦，人家也不太瞭啊，有哪不明白！>老頭
DJ E-DA> 呃～我想魷魚乾司令應該還是在練習怎麼打出「？」吧…
session#9
atarimeyoshio> 老夫我是 魷魚乾司令 吃飯擺第一 裝裝個傻 兩腳蹬直
MC Princess> 這個歌詞，總感沒味啊－…
■管理員■> DJ E-DA 進入聊天室了。
DJ E-DA> 各位好～♪
MC Princess> 安
atarimeyoshio> 你好
DJ E-DA> 正在進行歌詞的指導嗎？
MC Princess> 對啊－
MC Princess> 這老頭雖然只是出於興趣在寫饒舌的作詞啦，該怎說，總感覺沒辦法撼動靈魂嗎…
atarimeyoshio> 喜歡饒舌的 不會是 壞人
DJ E-DA> 做為參考，還請看看前輩以前做的歌詞吧！
〝不需要朋友 一人的Night
天才是無趣的 心中的Knigth
受吸引上一階 心情愉快？
這種世界 心情下一階？〞
atarimeyoshio> 撼動
MC Princess> 這個，是遇上伊伊塔之前賣的那玩意啊…
MC Princess> 光碟跟下載版合計起來賣了1000套的那玩意…
MC Princess> 哦，就這個
MC Princess> rec Omaera Hizamazuke gig08.mp8 （玩家這時可以聽小姬傳送來的檔案，檔名為「你們都給我跪下」）
DJ E-DA> 雖然我覺得這首相當地帥氣呢～…說起來，標題是什麼來著？
MC Princess> 「※＄％＠麼幹的傢伙※＄％＠後給我滾去睡」
DJ E-DA> 因為是禁止播映用語的關係，所以只能文字符號化了呢…
MC Princess> 但是組成了觸手少女後，出道曲的「全力觸手」相當熱賣呢！
atarimeyoshio> 觸手少女？
MC Princess> 沒提過嗎？人家跟伊伊塔是「觸手少女」的組合拍檔
atarimeyoshio> 魚快嗎？
MC Princess> 超魚快！
MC Princess> 啊～不過，初次演唱會後的那些反應真的很不妙啊！
DJ E-DA> 我被寫了「小姬旁邊的大傢伙」呢…
MC Princess> 啊哈哈！
MC Princess> 我以前的那些粉絲啊，看了演唱會後，就寫了
MC Princess> 不覺得跟「※＄％＠麼幹的傢伙※＄％＠後給我滾去睡」是同個人、了咧－
MC Princess> 啊，說來接到高彩新聞的工作是什麼時後來著？
DJ E-DA> 第四張單曲左右的時候的事情吧
MC Princess> 之前的主持人是潮色姊妹呢！
atarimeyoshio> 潮色姊妹？
MC Princess> 之前在查老頭子的時候找到的，是你的孫女啊！
MC Princess> 給
MC Princess>
![]()
atarimeyoshio> 哦哦 真棒 謝謝
MC Princess> 起碼也該記住孫女的工作吧…
DJ E-DA> 潮色姊妹前輩因為個人的單獨活動以及廣告演出的案子相當忙碌的關係，所以才會從高彩新聞中畢業呢～
MC Princess> 好－！我們也猛衝熱身，讓工作不斷增加吧！
DJ E-DA> 是！只要把前輩的輔助輪給拆下來後，就能夠得到昆布特技賽道的廣告演出了呢！
MC Princess> 很－好！伊伊塔，這結束之後就要開始機密的單車特訓啦－！
session#10
■管理員■> MC Princess 進入聊天室了。
MC Princess> 回啦－！！！！
DJ E-DA> 歡回～
atarimeyoshio> 歡迎回來♪
MC Princess> 剛剛我去了高彩廣場買果汁啊－
MC Princess> 總覺得，多了好多章魚啊！
atarimeyoshio> 章魚 來了
DJ E-DA> 那個啊，大家是從章魚的世界中脫離的，是「靈魂已被潮色節深刻印著之人」唷～
atarimeyoshio> 會喜歡 潮色節的人 不會是壞人
MC Princess> 那，不就同伴嘛！
DJ E-DA> 我想，那些孩子們也會立刻吸收墨魚的文化了唷♪
MC Princess> 噢－！好想再聽更多章魚的音樂啊－！
MC Princess> 說是吸收墨魚的文化，也就是說他們也會一起玩地盤戰鬥了嗎？
DJ E-DA> 當然！
MC Princess> 噢－！
atarimeyoshio> 大爭地戰鬥 又要 開始？
MC Princess> 那就不妙了吧
MC Princess> 我們這一代的地盤戰鬥啊，就像是運動一樣啦！
atarimeyoshio> 這樣啊♪
DJ E-DA> 似乎也有知道熊先生商會能夠打工的八腕族呢
MC Princess> 哦哦？也就是敵人的敵人就是朋友嗎？
DJ E-DA> 不是敵人啦…
MC Princess> 小八！你也早點出來，跟我一起戰吧！
bonus track
MC Princess> 因為祭典終於收工的關係我好睏…先去睡了－
■管理員■> MC Princess 離開聊天室了。
DJ E-DA> 不好意思，我也是…
atarimeyoshio> 瞭
DJ E-DA> 那我先AFK了～ （Away From Keyboard，暫離）
■管理員■> DJ E-DA 離開聊天室了。
atarimeyoshio> 測試
■管理員■> 2號 進入聊天室了。
2號> 嗯？
2號> 安安～？
atarimeyoshio> 二號
2號> 奇怪？atarimeyoshio是…爺爺？
■管理員■> atarimeyoshio 離開聊天室了。
■管理員■> atarimeyoshio 進入聊天室了。
2號> 爺爺，怎是本名
2號> 說來，這個聊天室是什麼？難道是交友用？
2號> 看來不是吶
2號> 3號呢？
2號> 現在在哪？
atarimeyoshio> 很有精神
2號> 這樣啊，總，看來沒事就好
2號> 巡邏大概什麼時候結束？
atarimeyoshio> 不清楚
2號> 晚飯怎麼辦？
atarimeyoshio> 已經吃了
2號> 才怪，一定還沒吃吧…
2號> 再不快回的話，我的工作就要開了個大洞了啊…
atarimeyoshio> 涼拌菜
atarimeyoshio> 我明白了
2號> 涼拌了解，會準備好的
2號> 那，我會繼續待在鹽辛亭那。那麼，墨好～
■管理員■> 2號 離開聊天室了
－THE END－
－蒐集完四個「那個」之後的事件電話：非常恭喜你！已經把最後的「那個」給拿到了呢！！！！
電話：唉呀～真服了！居然真的能夠湊齊！
電話：那麼，就讓我為您引導至「應許之地」吧！請靠過來！
－再三確認前往應許之地仍是選擇前去的對話
電話：恭喜您，No.10008！這樣子，通往「應許之地」的門就打開了！！！
電話：好了，還請進來！！快、快！！
魷魚乾司令：終於，這樣就可以回到地上啦！！
伊伊塔：啊、請稍等一下！！這個…仔細一看，不是調理機嗎？！
小姬：欸！真的耶！！這是怎樣？！
電話：材料的 設置 已經完成…
電話：準備對 其素材 進行加工…
魷魚乾司令：你、你說什麼？！喂！！！快把我放出去———！！！！！
小姬：伊伊塔！！這樣下去的話那兩人就要變成肉醬了！
小姬：不能想些辦法嗎！！
伊伊塔：啊哇哇…往調理機內的入口已經被鎖住了，沒辦法從這邊控制！！
伊伊塔：頂多只能夠讓8號小姐的NAMACO終端用緊急信號來鳴…
魷魚乾司令：得、得救了嗎？
小姬：嗚呀－！！真是危險———！！
伊伊塔：太好了～～！緊急信號似乎有送到的樣子！
魷魚乾司令：噢！仔細一看這不是3號嗎？！
魷魚乾司令：你迄今為止到底跑哪去了啊！！！
伊伊塔：咦咦？！這一位就是魷魚乾先生在找的3號小姐嗎？！
魷魚乾司令：嗄－！不行啊！因為剛剛的衝擊，醒不來啊！
魷魚乾司令：嗯？這個是什麼啊…
伊伊塔：員工用的NAMACO終端？
小姬：這什麼鬼？
伊伊塔：請稍等一下，正在接收他的信號…
伊伊塔：這個是…NERU公司的實驗設施的設計圖…？
伊伊塔：8號小姐、魷魚乾先生！只要有這個的話，似乎就能夠出去了！
魷魚乾司令：你說什麼？！快醒來啊3號！
伊伊塔：似乎能夠從3號小姐打破的洞逃出去的樣子！
魷魚乾司令：8號！抱歉了你先走吧！老夫在3號醒過來之前都要待在這裡！
－脊椎中央孔
伊伊塔：那個就是中央電梯！電源也…接通了呢！
小姬：那，這就能夠直接通往地上了吧！
伊伊塔：也相當靠近魷魚乾先生以及3號小姐的反應！
小姬：難道說，那老頭已經先跑到地面上等著了嗎？
伊伊塔：那兩位似乎都沒事的樣子呢～
小姬：小八！直升機正在飛過來，跟老頭一起在地面上等著吧
伊伊塔：對第一次見面的對象也會拿出直升機的前輩、實在是太棒了♪
小姬：嗯～也就是『神買下的直升機』這回事吧？（神がかったヘリ）
伊伊塔：應該是說『騎虎難下』吧…（乗りかかった船）
小姬：…最近也是有這種說法的樣子
伊伊塔：咦？電梯似乎…
小姬：停下來了哦？！
小姬：…嗯？有誰在那？
伊伊塔：奇怪，那不是3號小姐嗎？！但是，總覺得看起來…
魷魚乾司令：呀——！！是8號嗎？！快來救救我！！！
魷魚乾司令：3號這傢伙，似乎被電話給搶走意識啦－！
－與被電話所控制的3號進行戰鬥
小姬：欸！被襲擊了！
魷魚乾司令：8號－！在被幹掉之前先幹掉對方！這是戰場上的鐵則！！
小姬：真假？！這大招也放得太多了吧！
伊伊塔：3號小姐似乎把限制器給拿下來的樣子…
魷魚乾司令：8號－！不用在意老夫，快攻擊啊－！
小姬：快閃開－！
小姬：8號－！幹掉他－！
伊伊塔：8號小姐！千萬不要輸！
小姬：解決了嗎？！
魷魚乾司令：還沒！還沒結束啊－！
魷魚乾司令：8號－！靠氣勢啊－！
魷魚乾司令：大鬧一場了呢，8號！
小姬：但是又昏過去了…醒來後應該不會再襲擊了吧？
伊伊塔：都把那個魚漿給弄下來了，我覺得沒問～題吧♪
魷魚乾司令：…拜託快把這繩子解開啊－！！
－立於地面
小姬：小八…小八！！
小姬：Yo！我趕過來啦！
伊伊塔：這樣就能暫時安心了呢！
小姬：#HEY！直到回家為止都是冒險！#
魷魚乾司令：#直升機的設備 別犯險！#
魷魚乾司令：#能夠活下去的 戰場經驗！#
小姬：#我所對抗的是 世人的偏見！#
伊伊塔：慢點慢點！什麼情況！
魷魚乾司令：#再次參與的 發現！#
小姬：#伊伊塔所迷上的 漫畫 研究 會#
小姬：#簡稱就是 漫研！#
伊伊塔：哇～！前輩！那個是秘密…
伊伊塔：…？
伊伊塔：哇、哇哇！請快看看那個！
小姬：這…這是什麼…？
魷魚乾司令：這個形狀…難道說是在過去的太古時期遭到滅絕的…『人類』！！
魷魚乾司令：嗯？！電話？！
塔爾他魯統帥（電話）：吾名為塔爾他魯…是博士所遺留的人工智慧…
塔爾他魯統帥：本人受到博士之命，在一萬兩千年間，一直都在收集你們的資料…
塔爾他魯統帥：勢如破竹的你們…海產類繁榮了起來、得到了相比之下連過去的人類都為之遜色的的智慧…塔爾他魯統帥：但是！你們卻盡是在幹這些無謂的地盤鬥爭！
塔爾他魯統帥：而這是因為你們長著只會順從自己慾望的軀體的關係…
塔爾他魯統帥：為了領導新人類的種子到達完美的世界…而這也是你們身為實驗體的功用，但是…
塔爾他魯統帥：我對你們太失望了！好了、涅盧絲之像啊！
塔爾他魯統帥：將全部回歸根本、再次地將吾等創造主『人類』的世界奪回來吧！
小姬：欸！這是怎樣啊！
伊伊塔：請稍等一下…現在正在調查…
伊伊塔：從那尊雕像上偵測到了非常龐大的能量反應這一點已經確認了…
小姬：喂喂…這是鬧哪樣啊…
伊伊塔：那個涅盧絲像現正在聚集著能夠讓這個世界完全灰飛煙滅的能量
小姬：難道沒有讓它停下來的方法嗎…
伊伊塔：這個嘛…
伊伊塔：涅盧絲像它是經由全身吸收太陽光並且轉換為能量的構造
伊伊塔：所以說，只要用墨水塗滿這個雕像全身上下的話就可以阻止它繼續聚集能量了…
小姬：啊？！要塗滿這大得誇張的東西？！
伊伊塔：將我所開發的「伊伊塔炸彈」放置到雕像上面就可以了，但因為還沒完成的關係，所以不會自動爆炸
伊伊塔：因此，8號小姐…請靠近涅盧絲像並刺激伊伊塔炸彈讓它誘爆吧!
小姬：啊我咧？
伊伊塔：前輩呢，就在涅盧絲像缺乏能量的時候，用威力全開的前輩加農砲破壞這座雕像吧！
小姬：欸，真假？那招最近都沒做過了，能不能弄出威力全開我沒辦法肯定哦？
伊伊塔：據我的觀察，再過了3分鐘後，那個會使世界重溯的能量就會釋放出來
伊伊塔：前輩就請在這3分鐘內，一直反覆進行橫向跳躍，讓情緒持續高漲吧
小姬：…我知道了，如果這樣就能拯救這世界的話，就把我的喉嚨拿去吧
魷魚乾司令：那個…那老夫呢？
伊伊塔：魷魚乾先生呢…請想出一個帥氣的作戰代號，並下指令讓我們行動吧！
魷魚乾司令：好－咧！就交給我吧！
魷魚乾司令：那樣這樣活跳跳 YOU & I 、命中後迴響吧大作戰，Let’s GO－！
－玩家在涅盧絲之像上進行地盤戰鬥時的對白（省略教學指導性的對白）
塔爾他魯統帥：喀…海產類啊，就這樣認命地回歸根本吧
塔爾他魯統帥：喀！你們必須回歸根本、並成為新世界的一部份！
塔爾他魯統帥：喀喀…將這個世界回歸根本、讓博士所希望的世界…
塔爾他魯統帥：喀喀…沒用的、No.10008！你無法讓涅盧絲之像停下！
塔爾他魯統帥：喀喀！涅盧絲之像！回歸根本的時刻即將到來！
－成功將涅盧絲之像塗滿後的對話
伊伊塔：雖然沒有完全聚集，但那個使世界回歸根本的能量似乎還是能釋放出來的樣啊！
塔爾他魯統帥：No.10008…能夠違背我的計畫到這地步的實驗體你還是第一個…
塔爾他魯統帥：既然這樣，只有一部分…博士所希望的完美的世界…也行…
塔爾他魯統帥：永別了，No.10008…將你、還有那條街給回歸根本！
小姬：辛苦啦、小八！接著就交給我吧！
小姬：好咧！興致、MAX！要上啦！
小姬：嘛————————————————————————！！！！
【您的隊伍：888.8%】
塔爾他魯統帥：！！…喀喀！…喀
塔爾他魯統帥：…邊身您…到就…在現…士博
－THE END－
名詞翻譯對照
タコゾネス：章魚精兵
オクタリアン：八腕族
New!カラストンビ部隊：カラストンビ即為漢字「烏鳶」的讀音，但由於是新一世代的關係，原本為「烏」的カラ轉為英語的「Color」，故翻譯為New!彩鳶部隊
テンタクルズ：觸手少女
シオカラーズ：潮色姊妹
シオカラ節：如果是指潮色姊妹所唱的那首曲子的話會翻譯為潮色節
シオカラ亭：古樸的造物，根據官方曲目「元祖正調塩辛節」的漢字而翻譯為鹽辛亭
いかす：墨魚+愉快的意譯，翻譯為魚快
ナワバリバトル：玩家俗稱的塗地戰，根據其本意，翻譯為地盤戰鬥
大縄張大戦：由於其性質，翻譯為大爭地大戰
魷魚乾司令於S2打的奇怪句子
原：あべつく ぺあるつく
轉：アベック ペアルック
譯：情侶 情侶裝
原：いけいけ わけわかめ
原：あとわよろぴく ばいなら
轉：あとはよろしく さよなら譯：接著請多多指教 下次見吧
創作內容
【翻譯】章魚延伸篇DLC：聊天室紀錄與結局劇情對白
畫 (5)