創作內容

5 GP

水瀬いのり【BLUE COMPASS】(2nd)-『Million Futures』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│2018-06-16 12:32:47│巴幣：10│人氣：397

『Million Futures』

歌：水瀬いのり

作詞：RUCCA

作曲：藤間仁(Elements Garden)

翻譯：Winterlan

因為最近巴哈放置音樂版面會亂跳ლ(ﾟдﾟლ)，請點此往歐月萌翻組的網頁

「護りたくて…」　口唇が

「好想守護你…」　從嘴裡

君の明日を　呼んだ

呼喊著　你的明天

奇蹟を待つだけじゃいれない

不能再只是等待奇蹟

つま先立ちして　覗く世界

躡手躡腳地　窺探著世界

はじまり告げる鼓動

是預告著心跳開始的聲音

Nite & Day≒悩んで　秒針がループ中

黑夜 & 白天≒煩惱著　秒針不斷輪迴著　

'Don't you know！？'夢中は　時空だって

「你不知道嗎！？」在夢中　就連時空

リープする日が来るよ

也會有飛躍的那一天

経験と知識のあいだ　想いが揺れても

即使想法會動搖　在經驗與知識之間

夢が歪む　乖離を抱いて

夢想扭曲　擁抱偏差

Million Futures

數百萬的未來

「護りたいよ」　口唇を

「好想守護你…」　從嘴裡

零れだした　コトバ

流漏出的　話語

ちいさな勇気　遙かな希望

小小的勇氣　遙遠的希望

もしも　どんな試練が

如果　有任何的試煉

1秒先の未来へと　待ってても

在一秒後的未來　等待著

止まらない　迷わない

我不會停止　不會猶豫

諦めない To the end

絕不放棄　前往最後

運命が選ぶわけじゃない

不是命運的選擇

みんなそれぞれに

每個人

真実を選ぶため　産まれた

都是為了選擇真是　而誕生的

In my world≒今は　未完成なパズル

在我的世界≒此刻

'Don't give up！'出逢いも　サヨナラも

「別放棄！」無論是邂逅　還是道別

掛け替えないピース

都是無可取代的一部分

間違いに怯えていたら'らしく'走れない

假如害怕犯錯　就無法跑得「像自己」

夢の歯車－ギア－を　もっと廻そう

夢想的齒輪　更加轉動吧

Million Futures

數百萬的未來

響き合わせ　声と声

彼此的聲音　互相共鳴著

「君が必要だよ」と

與一句「我需要你」

それだけでまた　笑顔になる

就這麼一句　就能讓笑容展露

だから　今日を生きる

所以　要活在今日

この世界が　泣いてるなら

假如這個世界　在哭泣

照らすよ　包むよ　誓うよ

就照亮它　擁抱它　許下誓言吧

「まだ間に合う」「きっと…大丈夫」と交わしたシグナル

「還來得及」「一定…沒問題」交換彼此的情感

心の一番深く　ずっと呼吸して

在心底最深處　一直呼吸著

終わらない　絶え間ない　未来

不會結束　永無止盡　未來

灯し続けてるよ

將會不斷點亮下去

Million Futures

數百萬的未來

「護りたいよ」　口唇を

「好想守護你…」　從嘴裡

零れだした　コトバ

流漏出的　話語

ちいさな勇気　遙かな希望

小小的勇氣　遙遠的希望

もしも　どんな試練が

如果　有任何的試煉

1秒先の未来へと　待ってても

在一秒後的未來　等待著

止まらない　迷わない

我不會停止　不會猶豫

諦めない To the end

絕不放棄　前往最後

「君のために　ねぇ　僕がいるよ」

「為了你呢　我才會在這裡呢」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ヽ(・∀・)ノ　

終於有點空閒了再繼續趕工

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe

歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

水瀬いのり【BLUE COMPASS】(2nd)-『BLUE COMPASS』(日文歌詞/中文翻譯)

水瀬いのり【BLUE COMPASS】(2nd)-『Sweet Melody』(日文歌詞/中文翻譯)

水瀬いのり【BLUE COMPASS】(2nd)-『アルペジオ』(日文歌詞/中文翻譯)

水瀬いのり【BLUE COMPASS】(2nd)-『これからも。』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：水瀬いのり【BLUE C... 後一篇：水瀬いのり【BLUE C...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天20:10