Share這個連結不是因為這首歌好聽（雖然這也是事實），而是想講一個關於翻譯此歌的譯者的小故事：
「色は匂へど散りぬるを」我在三年前就在聽了，但這部翻譯影片，我是今天下午第一次看到的。剛看到時的第一印象是：「嗯？怎麼翻譯錯這麼多？」
於是我在該影片底下擲下此留言：
連用形＋しない是強烈否定，不是「不想要離開」……。看到「離したくない」
才會翻成「不想要離開」。連用形＋しない我可能會翻「亦不可能離開」，就是
「除了離開這個手段不會使用，其他都可以考慮」，有這樣的意味在。
日文錯誤部分，還是用補註的方式標記一下，我想會比較好，畢竟不是每個人都
學日文，對於在學者而言，也很容易會被誤導。
後來晚上十一點，我想看看譯者有沒有回我的留言，於是就再去點開了那部影片，卻沒想到，連結已經失效了，因為譯者自己刪掉了！我又點進譯者的頻道，發現果真，譯者又發了另一部一模一樣的影片。原來，譯者是把舊的影片翻譯刪掉並發了一部新的。
說實話，雖然被刪的原因，譯者自己寫道：「我承認過往翻譯的歌曲有錯誤，所以最近我大部份也是會重製過往的翻譯（又或者刪除影片不再重製），完善以往的不足。希望大家予以包涵。」
但其實那部影片被刪，使我的罪惡感很重，因為我認為我自己也要負上一部分的責任。因為那部影片的發佈日期應該是更久之前，也就是說，其實在我留言之前，這部影片都好好的，卻在我的留言之後，譯者自刪了那部點閱數挺多的影片，或許多多少少是我的原因。
老實說我留那篇言時，我心裡想的是用「註解」的方式改掉就可以了，沒想到他就這麼直接刪了，雖然影片不是我的，但我卻感到有些可惜。或許，我原本的話說得太重了，其實讓我很愧疚。
況且他原本翻的「即使是豔麗之花日後終會散落」真的沒有錯誤，可參考本文。
我想說的是，沒有人一開始做一件事就能做得好的，就算我略懂日文，也不敢說絕對能把每部日文都翻好，包括譯者所說的「我不會字字對譯」這點我也很同意。有建議性的留言比較重要，其他留言其實我個人認為不用介意其實也沒差。
我會感到愧疚的一部分原因，或許也是因為，我從這位譯者身上看到了自己過去的影子。不知道有沒有人知道，三年前，其實我寫過《空之境界》的評論。那篇無論是影片或文字都找不到了，因為那篇被噴得極慘，所以已經刪了（這件事可以參考這篇兩年前的文章）。對當時的我來說，那是我寫作以來，第一次遭到這麼大的抨擊。
有人說我看不懂、有人說我根本沒看、有人說我寫得一蹋胡塗，各種難聽的留言都有，我也得到一堆Dislike。正因為過去我曾經有這樣的經歷，使得後來，我絕對不會去隨便酸創作者（有道理的叫批評、沒道理的叫酸），每篇創作都是作者的心血。這才是為什麼，當譯者自刪影片時，我會這麼愧疚、會覺得自己也有一部分的責任。
這是一位勇於認錯的譯者，這種精神是很難能可貴的。
創作內容
【雜文】勇於認錯跟珍惜每位創作者：關於一位譯者的小故事
【閒語】動畫評論系列 (0)