[劇情翻譯]GoGo! 秘島探險隊9(終)

達貢
嗚啊啊啊啊-啊啊啊啊-

魯賓遜
騙人吧！？
竟然在那一瞬間反擊。。。！

黑鋼
後輩！快點，斬下去啊！
巨大的觸手。。。來到這裡了。。。！

達貢
我。。。一條柱子(獨自一人)是不會毀滅的！
如我最初所說一樣。。。把所有東西都沖走！把所有一切！

伴隨巨響，使盡最後之力揮過來的觸手逐漸逼近
即使只剩下一條－到了這邊,被擊潰的話就一切都完了

天汰
趕不及了－！

沒有聲音
不管是巨響，還是其他聲音

?
...嘿嘿，太，太過份了啊。。。把我丢在一邊
竟，竟然比我先走。。。？

魯賓遜
呀。。。

黑鋼
啊。。。！

天汰
亞斯特里奥斯。。。！？

亞斯特里奥斯
...你是，「到不了」我這邊的
－窒巨閉息！！

巨大的觸手，到不了亞斯特里奥斯和天汰的身邊
最終就像使盡了力氣一樣慢慢消失

亞斯特里奥斯
我，我已啊不會逃避了。。。！
為了奇基姆拿。。。我要用這個力量。。。！

亞斯特里奥斯
就是現在，天汰！
把那傢伙－狠狠的斬下去啊啊啊啊！！

天汰
嗚啊啊啊啊啊啊啊啊--!!

達貢
嗚呀呀呀呀呀呀呀呀！！！

巨大光劍的一閃
把達貢身上伸出來的觸手的所有「根本」都切開了

魯賓遜
成功了！
果然是隊長－

魯賓遜
咦咦咦咦咦咦!!?
為啥我突然來到了空中啊！！

諾瑪德
真是的－
要高興的話先等一切都完結之後吧

魯賓遜
諾。。。諾瑪德！

衝過來的諾瑪德抱起了魯賓遜
利用自己的機動力跳到了空中

諾瑪德
為了讓你好瞄準，特意把你帶到空中來啊
給那雜種－給它最後一擊吧！

魯賓遜
－！！

達貢
嗚呀呀呀呀呀！！

不過，達貢利用他巨大的身體
用他那巨大的手腕，要讓所有人都跟他陪葬－

多利頓

達貢
嗚啊啊啊啊啊！！

－停下來了，達貢就像中了電擊一樣
全身突然停了不動

那時候－

魯賓遜
再一次打爆你啊！
「威長擊單」呀呀呀！！

魯賓遜射出的子彈在軌道上分開了兩個－
吸進了達貢的左胸
兩個彈痕的點，連結成線
從那裡把目標分割出來-這樣的「權能」
接著下一刻－從達貢的身體裡，把多利頓分離出來了
在這一刻－勝負，已經確定了

亞斯特里奥斯
成，成功了嗎。。。？

魯賓遜
它可是完完全全吃下了，我跟隊長的「權能」啊

達貢的力量之源，黑色觸手全都被「離斷」了
連被吸收的多利頓老師也被「割斷」了，已經－

唐格羅亞
多利頓已經被我的眷屬(蛇)給接住了
剩下來的－只有等這個達貢的消滅而已
…..,
我這個唐格羅亞，有想要拜託你的事
我希望你能聽一下。。。達貢最後的說話
雖然那傢伙本應是個憎恨的敵人
但我到最後，還是恨他不成
因為那傢伙。。即使被狂氣所侵食
還是一直努力好像要把真相說出來似的
他是知，被所有人都忘卻了的存石
至少－希望它能留住在你的記憶裡
天汰啊，那傢伙對你特別在意
我想這是有如愛一般的憐憫
即使這是個會消失的記憶。。。跟你
曾經一起的這段記憶。。。可以成為他的餞別禮吧

天汰
點頭

唐格羅亞
謝謝你
－溫柔的，我的兒子啊

多利頓-還有修補自身存在的觸手全都被切斷了
達貢即將連自身的存在也保不了，變成光慢慢消失

???
...謝謝你，天汰
這樣，我終於能－滅亡了
我是世界(迦南)的創造者，達貢
我作為「祖父」－一直只想跟子孫們一起滅亡
明明作為世界的祖父
對只剩下一人，還生還的自己－不能原諒

天汰
...為什麼最後，停手了？

???
...呼。。你不明白嗎
你可是-「我」的學生啊
天汰啊，那個(多利頓)雖然不是「我」
可是-他的而且確是「我」的一部分
所以－要把「我」的學生－
把你。。。我是沒可能傷害你的－
...呀呀。呀呀-原來如此
原來是這樣的嗎，我終於明白了。。。
對啊，原來我-
只是在妒忌著「多利頓」而已
我真正想要搶走的，並不是作為「祖父」的「職責」
而是以它來守護，一起活下去的人們-
所以－我憎恨
是吧。。。呼，呼哈哈哈。。。

???
差不多。。。
快沒有時間了
...永別了，天汰
跟我一樣，背負著跟那個少年(魯賓遜) 相同悲傷之人啊
作為將要消失的人，我給你留個忠告
這是失敗者的說話啊
－不要被「職責」所困住
那個看似「存在」，實際上卻「不存在」
這世上並沒有你應該要負擔的「職責」
知道嗎，這不是語言遊戲-
「像那個的東西，在那裡也找不到的」啊
或許你-作為「流者」(りゅうじゃ) 誕生於世上
但當你想起了「這個」的話，也可以當成「龍蛇」(りゅうじゃ)
你，並不擁有像我和那個少年那樣的知識
那是我現在能看到的-你唯一的「勝算」
一早知道結局的話會被自身所囚困住
會被困在這個「人類」生下來的最強而又最惡的機關(系統)
然後機關(系統), 會自動處理掉溢出的東西
那就是-墜入「魔」道
當你以為自己失去了給予自己的「職責」時
「魔」會趁這缺口潛入你的內心-就像我一樣，啊
然後-「魔」會徹底吃掉你重要的回憶(記憶)
扭曲了你本來的樣子吧
－只要，無論何時也要自由的活下去
當你以後陷入危機時-想起這個吧
...呼，這是個很過份的要求吧，明明當你從這個閉鎖世界回到原來世界的時候，你根本留不住這裡的記憶。。。怎麼了？

天汰
你的話雖然不太聽得明白，可是-
多利頓老師也曾經說過相同的話呢

???
呼。。。哈哈哈哈！
是嗎，同樣的話嗎-哈-哈哈哈哈！！
最後再給你一個
－再給你留一個禮物吧

???
我的名字叫達貢，曾經，支配天地之人
對呀，我的名字－是帶來豐饒的-

達貢的身體，變成光傾瀉到整個島上
喚醒了被破壞的，島上的自然
那時候，天汰留意到
手上拿著的細葉榕樹枝開出了花－

最終話
「永別了，在秘島上過的每一天」

諾瑪德
呼。。這個景色要看最後一次了
再過三天，就要回去原來的世界

黑鋼
回到原來的世界的話，我們的記憶會回來
但是－在這邊的記憶會怎麼樣。。。

諾瑪德
那個怎麼樣也好，即使會忘了我也不在乎
回去有我該做事情的地方，僅此而已
即使那條路如何兇險－
這也是我選擇的，我該走的路吧
這個島－只不過是個繞路
只要這樣想-即使知道會忘記，還是會覺得輕鬆一點

黑鋼
忘記也可以什麼的，作為發明家我可不承認啊
如果不作記錄的話，那又怎能前進下去啊！重要的事，好好的記錄下來就好了啊
這樣的話，即使忘記了也能夠想起來的！

諾瑪德
黑鋼，說起來，好像是因為你發現了自己在木材上的記錄才注意到自己的記憶被人奪走是吧？

諾瑪德
嘛，那是－
那可算是你出色的表現吧

黑鋼
哈哈哈，不要那麼誇獎我啊
我習慣一發生重要的事都會把它記錄下來的啊！
而且-既然都結了這麼多的「緣」了，並不可能只有一次的，讓我們在原來的世界再會吧，絕對的！

諾瑪德
說話沒根沒據
而且，我們都不知道大家是不是來自相同的世界啊

黑鋼
我是沒有根據啊，只要一直想下去的話-
一直相信下去的話，夢想一定能實現的，對吧，後輩！

黑鋼
咦？後輩呢？
明明剛剛還坐在這裡啊。。。

諾瑪德
那傢伙的話，剛剛走到外邊去了
怎麼了，你不追上去嗎？

黑鋼
...嘛，沒關係的
不讓他稍微離開一下前輩的話不可以啊

諾瑪德
說得不錯啊
真是的－

魯賓遜
天汰隊長？
不可以啊，你還不去睡覺的話！
使出了那麼強力的「神器」
不休息一下的話。。。嘛，算了
那個。。。
雖然這裡是個不停重複的世界。。。
我，隊長。。。
不，我能遇到天汰你，我真的非~常高興
我-是第一次，遇到跟自己一樣的人
我終於知道，自己並不是孤單一人
當我一個人獨自悲傷的時候。。。
正因為跟隊長相遇了-我才能撐雨去
雖然離開這個島之前，可能不會再見到你了
...所以。。那個

魯賓遜
可以。。。握一下我的手嗎
隊長的事。。。那怕只有一點我也想留住

天汰
握魯賓遜的手

魯賓遜
謝，謝謝。。。
我。。。隊長。。。我不想跟你分開
不過，我相信以後我們一定會再會的
大家都作為「流者」－總有一天。絕對
..不過，距離回去還有三天啊
一起玩吧！把到今天為止沒有玩到的那一份一起！
這是下次「工作」前的散心
一直想玩的，一直沒玩過的，一下子把它都玩過夠啊！

亞斯特里奥斯
….天汰
那一天，發生了的事
我，我全都聽到了
奇，奇基姆拿的事也。。。全部
可是，那傢伙。。並沒有回來
是消失了嗎。。。
為了救。。。我們。。。
細，細葉榕的樹也變回原樣
明明都變得那麼精神了啊。。。

亞斯特里奥斯
...那，那傢伙，到底是帶著怎樣的心情呢
被大家忘記，然後再會，一直不停重複。。。
而，而且，還不只m, 兩次啊，即使大家變得多麼友好
還要從一開始，由「初次見面」從頭來過。。。
我覺得。。。這算是那傢伙的-溫柔
在這個封閉的世界裡，為了能讓大家笑出來。。。
他只知道這個島。。。
我覺得他是真心認為這裡的生活能讓大家幸福
只，只有自己一個的話，是不會注意到其他的可能性啊
因，因為，沒有人跟他說。。。
跟你的相遇，他第一次明白到原來自己是「寂寞」的
然後，為了我們，他決定使盡自己所有的力量。。。

亞斯特里奥斯
雖，雖然那傢伙幹的可能算是壞事
但，但我果然。。。還是恨不了他啊
因，因為，拜，拜那傢伙所託
我才能。。。跟你們大家相遇啊

天汰
...唔
我還想跟奇基姆拿再見啊

亞斯特里奥斯
…..天汰
現在我。。。雖然，不知道
以後某天，，能再會就好了

多利頓老師
奇基姆拿
喂，你在哪裡啊，奇基姆拿！

奇基姆拿，坐在海邊的石灘中
看著一朵正開著的花
那朵花被潮風所吹著
弱不禁風，偷偷開著花，佇立著

多利頓老師
奇基姆拿
你一個人，原來在這種地方嗎

奇基姆拿
...多利頓老師
為什麼，理會知道我在這裡？

多利頓老師
我說，作為老師的找不到自己的學生要怎樣混下去啊？

奇基姆拿
……

多利頓老師
...你是在怕。。。大家嗎？
怕會被罵-所以覺得不安嗎？

對多利頓的問題
奇基姆拿擰擰頭

多利頓老師
那麼-是因為離別覺得傷心，嗎？
見面的話，會變得更加傷心-

奇基姆拿
……

多利頓老師
….,三日後的早上，那個唐格羅亞
會把我們送回原來的世界
雖然說。。。
實際上好像也只是打開一下天空的貝殼而已
那個達貢，把我，還有學生們叫到這個世界
以被叫作「召喚術」的東西
這個也存在我的知識裡，所以我還記得
如果把跟達貢的「緣」切斷了的話，應該能回到原來的世界吧

奇基姆拿
…「召喚」。。。能去到其他世界的方法
有這樣的東西嗎

多利頓老虎
對啊，不過「被召喚的人」不能選擇「召喚者」
只是，會被回應自己願望的人所召喚，一般情況會是這樣
還有就是，在這裡的記憶恐怕，不會留下來了吧
只要打開這個封閉領域的貝殼世界的話-

由達貢的「力量」所導致的結果會消失
然後，會回到原來的記憶吧
可是，由於沒有了跟這個島的記憶的連續性
這無容置疑首先會消失吧
而且也不知道我們是不是來自相同的世界
這可能會是。。。一生的別離
所以，道別的話－還是先說比較好啊，奇基姆拿

奇基姆拿
...呢，多利頓老師
老師覺得這朵花－怎麼樣？

說不上是肥沃的泥土，奇基姆拿沒有看著多利頓-
指著在石灘中盛開的一朵花問道

奇基姆拿
老師覺得它是傻呱嗎？
還是-

多利頓老師
...每一個人，都在選擇自己應該要走的路
即使那個，會被其他人所恥笑
即使這裡，是個這朵花不能扎根的地方-
即使它會馬上枯萎，又有誰能斷定它是「不幸」的啊

奇基姆拿
...唔

終於－
來到了別離之日了

唐格羅亞
那麼－好了吧，我所愛的兒子們啊
打開貝殼，連接跟你們原來的世界的道路吧

天汰們大家互相
交接著道別的話語，然後-

魯賓遜
再見了，隊長！
將來總有一天，那時候就多多指教了啊！
所以，永別什麼的。。我才不會說！
...嘻嘻

諾瑪德
－如果下次再會的話
你們還是不要靠近我好了
...被復仇所困的的的樣子
我不太想讓你們看到

亞斯特里奥斯
離別雖然寂寞。。。
但這不是永別啊，再會了，啊！
即，即使曾經忘記了，大家，還會再見的。。。
我相信。。。我，我會等下去的！

黑鋼
那麼，再見了，後輩！
下次見面時，我還是前輩，你還是後輩啊！
在那之前，精神的活下去啊！
什~麼,沒問題的”好好的笑一下吧！

多利頓老師
－永別了，我的學生們啊
即使以後你們去到什麼地方，以後遇到什麼事-
我還是，你們大家的老師啊

唐格羅亞
我的兒子們啊，你們的表現非常出色
作為這個島的創造者，作為父親-讓我再次跟你們道謝吧
－這次戰鬥，我作為「唐格羅亞」
也學到了很多東西
異世界的祖父，那個達貢所留下來的說話-
也深刻的烙印在我胸中
要守護自己的子民，把自己關在被封閉的自己領土內是不行的
我也，帶上我的戰士們
出去見識一下外面的世界吧
如果-有緣能去到連接到你們的世界的話，
我會很高興的
那麼，在時間和空間的盡頭再會吧，我所愛的兒子們啊！
希望你們的未來-平安健康！

－天汰他們變成光
穿過世界與世界之間的狹逢，飛越時間和空間
這之前發生的事，就像水從手指間漏出去一樣一點點的消失
簡直是-像在做白日夢一樣
即使以為不會忘記
但那越來越接近現實的那份壓力，卻把一切都沖走
在大冒險盡頭留下來的，就像遇溺者緊緊抓住的一根稻草－
真相是如何渺小的，一個東西－



志朗
...呀，多利頓老師
你是來探望天汰嗎？

多利頓老師
呀呀。。。算是吧
天汰的情況怎麼樣？

志朗
沒有問題啊
意識也很清楚
不過-多利頓老師你才是沒問題嗎？
在社會科參觀途中，二人也。。。

多利頓老師
不用擔心，我很精神
－就一陣子，讓我們兩個人單獨聊一下可以嗎？

志朗
好啊，我也覺得那樣比較好
沒有聊天對手，應該有點悶吧
我，去換一下替換的毛巾
這段時間，就拜託你了


多利頓老師
納，天汰啊
可以讓我確認一件事嗎

多利頓老師
我們是在，夢之島的社會科參觀途中-
失縱了「大約一個小時」
連物部老師，還有大家都那樣說。。。
真的是，這樣的嗎－

多利頓老師
不，還是算是
你把它忘了－唔？
你，怎麼了
好像很小心拿著什麼東西？

多利頓老師
...樹枝？
唔，這個是那麼重要的東西嗎？
...什麼，當你被找到的時候
你緊緊拿住這個東西。。唔？
不過，折出來的樹枝活不了那麼久的。。。
雖然也可以用接枝這個方法
唔，這條樹枝-好像，受傷了
...呀呀，這是你很重要的東西吧
不好意思了，好吧，還給你了
首先，先幫你找個花瓶讓它活過來吧
我等下拿給你吧。。。我還會再來的啊

窗邊的夕陽映照著樹枝
在病房的地板上留下了影子
被多利頓一說，天汰
看了一下樹枝上的傷。。。不，他看到了好像是誰刻的像文字的東西
沒有看過的字跡，好像刻了什麼東西
窗邊，突然吹過來了一陣風
窗外的新宿區，新宿中央公園裡的光柱
今天比平日發出了很閃亮的光
然後，天汰把視線放回房間時，在那裡的是-

一個少年，站在那裡
帶著有如太陽的笑容的，一個少年

南國少年？
－理好！
謝謝你召喚我，主人－
－吓？

少年也，看著這邊，好像有點吃驚
簡直是-碰到了想也沒有想過的人一樣

轉瞬間，少年以熟練的樣子擺出了笑容
向初次見面的人笑著

南國少年？
理好！初次見面，主人大人！
窩的名字叫-

天汰
...奇基，姆拿

南國少年？
－！
為。。什麼－？

二人視線相交，接著。。少年眼氾淚光
最終－哇哇的哭了起來

天汰
溫柔的撫摸奇基姆拿的頭

天汰溫柔的撫摸
哭得一把把少年的頭，接著－
哭泣聲慢慢停止了
然後，溫柔而快樂的笑聲，響起來了－

「GoGo! 秘島探險隊」
-END-