[劇情翻譯]GoGo, 秘島探險隊8(前)

這個島上-
有著一個代代相傳的秘密儀式
那是個，從眾多的部族裡面挑選一個人
只有他才被允許﹑貝殼龍唐格羅亞的繼續儀式
從上一代「唐格羅亞」那裡接受秘密儀式
我以自身的肉體和五感理解到那原來的意義
「成為唐格羅亞」－
那原來就是字面上的意思
當拿到用骨頭裝飾的手杖時
我清楚的看到了那個影像
在虚空中漂浮,發光的貝殼。在裡面棲息的一頭龍
然後－這個貝殼的世界(lumia kanaloa)就誕生了
為了在這個世界偶然誕生的生命，以自身的血肉帶來大自然的恩澤
溫柔的龍的歷史慢慢滲透進我的身體
啊，原以為只是裝飾用的這把手杖
竟然是始祖「起源的唐格羅亞」的遺骸
偉大的唐格羅亞最後留下來的
給我們的遺產
手持這把手杖的人 唐格羅亞
能夠提取「先代唐格羅亞的繼承者」他們的知識
那份量實在過分龐大，跟我累積起來數十年的經驗相比，簡直渺小到有如塵埃
然後把我填滿的，包含我自己
是給予島上所有生命的，無盡的愛
我想這世上再沒有比這更值得相信的東西了
我願意把自身所有的血肉都奉獻給全能偉大的父親
於是我以「唐格羅亞」的名義
僅僅遵從偉大父親們,把他們的聲音傳到島上的所有人
大家都當我如父親般依賴,
稱讚我是個不遜色於之前每一代的偉大指導者
不過，「我」－在被叫作「唐格羅亞」
的這個「我」，原來只不過是個「過去的傀儡」
今天，受到了達貢的侵略，我無計可施
只能看著身邊一切被不繼蹂躪,世界被侵食而枯竭
我所知的每一個「唐格羅亞的知識」都不管用
這是我第一次的體會
貝殼的世界(lumia kanaloa)從沒受過外界這樣子的侵略
這是所有「唐格羅亞」都沒有經歷過的事
從手中的手杖傳到「我」內心
「偉大的父親」們的聲音－非常悲痛
「我」其實一直以來－
跟先代的「唐格羅亞」他們一樣閉起自己的雙眼,只跟從「父親」的指示，浸淫在他們的溺愛之中
可是－他們並沒有能自由控制的身體
愚蠢的「我」，終於察覺到
現在,能夠保護我所愛的兒子們的
就只有「我」一個
先祖們啊，我一直以來都靠著你們留下來的東西被守護著,活到現在
走在你們所開拓的道路上，跨過你們的屍體
才有現在的我
所以－接下來換我了
「我」－對著手上的手杖說道
現在－「我」一定要成為這個島的父親
請好好的看著我，和你們的子孫們對生命的挣扎
拜託請賜與我們祝福，你們的子孫們要
打開你們為我們所作的舒適鳥籠，請看我們那振翅飛往未知的旅途的姿態
現在，這個「我」僅僅只是一個人的「唐格羅亞」
不依靠偉大先祖的名字，也不依賴他們的知識－
－而且,也不依賴血統
這份「悲嘆」才是真正的繼承者
從手杖裡傳來嚴苛卻又溫暖的聲音-
我感到這是第一次看到他們發自內心的笑容

第八話
「崩壞之島」

部落的村民
大家！要警戒黑色的觸手啊！
無論如何，都不可以將這塊地交給他們！

人魚
這是多麼愚蠢的人啊
明明可以静静的迎接滅亡卻偏要辛苦自己

唐格羅亞
你說滅亡！？你們不是要支配這個世界嗎？
你們的目的，到底是什麼。。。？

人魚
唐格羅亞，我們非常感謝你們
所以。。。這算是那位大人給你們的禮物啊
...這個世界要被毁滅，跟你們一起
既然那位大人已經決定了，就不可能再更改

唐格羅亞
並不是支配，而是要毀滅這個世界-
做這種事，對你們有什麼好處！

人魚
那個呢。。。是為了你們好啊？
這是為了你們的幸福而做的
把世界和市民,把所有都一次過「給你毀滅掉」
你們才應該流淚感恩那位大人對你們的慈悲
那是－「永遠的箱庭」。被毀滅的世界的話
就永遠不用擔心會再被毁滅了吧？

唐格羅亞
你說的話實在亂七八糟
不過-你看來真的覺得那是「真正的慈悲」
如果你不是瘋癲的話,你們-
不，達貢它-

人魚
啊呵呵。。。啊哈哈哈！由我來說的話
你們那邊才是瘋癲的呀
所有的世界就像是浮沉在暴風雨大海中的小木筏
你們都不知道這是個多麼絕望的事情

唐格羅亞
-什麼？

人魚
知道了那個的話，無論誰也會發癲發狂的吧
－癈話就到此為止好了

唐格羅亞
...!

諾瑪德
...真是的，你們真是讓人操心啊
是不肯聽達貢老師的說話嗎！

亞斯特里奥斯
大，大家，天汰也是－你們在幹什麼呀
不，不要再做壞事了。。。一，一起回去吧

天汰
亞斯特里奥斯！諾瑪德！
快給我想起真正的事啊！

黑鋼
不行的，後輩！
那兩個人。。。都被黑色的觸手控制了
其他人也一樣被控制了－
也不可以隨便傷害他們

魯賓遜
可是，他們的數量實在多得太過份了！
而且，要不傷害他們的話是要怎麼辦啊？
我的「神器」可沒有那個靈巧的
不傷害就能放倒他們啊！？要怎麼辦才－

唐格羅亞
－退下來吧，我的兒子們啊

天汰
唐格羅亞！

由黑色人魚所率領，被觸手所操控的無數士兵面前
唐格羅亞一個人走到最前線

唐格羅亞
黑鋼，魯賓遜，還有天汰啊
亞斯特里奥斯和諾瑪德就拜託你們了
由我這個唐格羅亞－來應付
被控制的人和餘下的所有人吧

天汰
那群大軍，是要怎麼做？
太魯莽了！

唐格羅亞
那群人都是在這個島上誕生
生活在這個島上，我所愛的兒子們
還有。。。來到這個島上的你們，也是我所愛的兒子啊
遇到危險，那有父親－不走出來保護兒子的！
天汰，黑鋼，魯賓遜
還有，亞斯特里奥斯和諾瑪德
即使你們忘記了-
我們可是一起共同渡過了長久的歲月啊
特里同，還有其治姆拿也是
作為老師，作為前輩，很出色的保護你們，表示了他們的志氣
那麼，這裡
就該交給我這個父親好了，天汰啊

人魚
嘻嘻嘻。。。敵我懸殊，還真是勇敢呢
你不會不知道，你之後只會落到被觸手操控的下場吧

唐格羅亞
……

唐格羅亞高舉骨頭的手杖
顯現出發光的貝殼

人魚
是要用那可愛的貝殼來保護自己吧？
－嘻嘻，太膚淺了吧
那種東西。。。
我這個觸手就能強行扯開它啊

唐格羅亞
...我當然知道
你們就是那樣從外面強行打開這個世界
就像章魚使用吸盤，打開貝殼饞嘴裡面的東西
不過－你們從來沒有試過從「內側」打開貝殼過吧？

人魚
－你說什麼？

唐格羅亞
包圍你身邊的一切
都是由我的血肉做出來的東西
－對，你們早就在我這個唐格羅亞的手心之中－
－「肢山血河」(lumia kanaloa)!

人魚
...?!
糟了，這個－！

黑色的人魚，還有被操縱的人
一瞬間就被發光的貝殼困住了

唐格羅亞
合著的貝殼裡面，是個完全密閉的空間
即使你們的首腦，達貢的力量都不能抵達到裡面
跟「魔」的力量的連結解除只是時間的問題
直到你們力盡之前，就乖乖的困在裡面好了-

從貝殼裡面傳來的聲音
嗚啊啊啊啊！
放我出來，放我出來啊！！

從貝殼內側傳來擊打，刀切,脚踢的聲音
－不過，堅硬的貝殼完全不為所動

魯賓遜
太厲害了，唐格羅亞！
你竟然有這麼厲害的殺手鐧－

的而且確，貝殼完全不為所動
可是，施術者唐格羅亞的身體-

唐格羅亞
...嗚咕。。。！

唐格羅亞全身顯現傷口
整個身體都在噴血

魯賓遜
唐格羅亞？！
怎麼了，突然受傷。。。！

唐格羅亞
那個貝殼是這個貝殼世界(lumia kanaloa)原來的樣子
即是說是「唐格羅亞」的肉身
所以，向貝殼的攻擊也是說-
向我的身體作出攻擊是一樣的

魯賓遜
你明知道，為什麼-!?

唐格羅亞
天汰的劍即使能斬十個人
也不能同時間斬一百個人
所以。。。為了不傷害我的兒子
我只能這樣做了

魯賓遜
正如我所認識的「老爸」是為了「守護兒子」一樣
……
所謂的「老爸」，大家都是這樣的吧？
….我不明白，我不明白啊，老爸的感情什麼的
我是個-「被老爸們割下來捨棄的人」啊

唐格羅亞
...魯賓遜

魯賓遜
...哈哈哈，對方可能連捨棄的自覺也沒有吧
連面也未曾見過－

唐格羅亞
….魯賓遜啊
你-憎恨自己的父親嗎？

魯賓遜一瞬間躊躇了一下，然後-
擰了頭

魯賓遜
－我覺得他們是我的驕傲,那個，他們把我
總是把快要掉進「魔」的我，拉了上來
不過,恐怕-老爸他們並沒有愛過我
因為我－一直是孤單一人

唐格羅亞
－魯賓遜，如果你說的是真實的話
你－其實並不孤單的
有天汰在，有一起生活的大家在
而且－這裡有一個，愛著你的父親

魯賓遜
…,少說傻話了，不知所以
沒有血緣關係的父親什麼的-

唐格羅亞
即使大家都忘記了，但我跟你還記得啊
大家一起生活，一起捉獵物，一起吃飯睡覺
魯賓遜，你靠著這個島上的果實,吃著「唐格羅亞」的血肉做成的果實而活過來，那就是
你的血和肉，跟我的島上的人民一樣由相同的東西做出來的
魯賓遜，為了守護你
即使要我這個父親丢了性命，我沒有一點害怕和後悔

看來是最後的挣扎吧，對貝殼攻擊的聲音
變得更加強和激烈。然後-唐格羅亞身上出現更多的傷口

唐格羅亞
...嗚，嗚呀。。。！

魯賓遜
唐格羅亞！
夠了。。夠了，快停手啊！

唐格羅亞
...拜託請跟我說「加油」，我所愛的兒子啊
有你這句話-父親是不會輸的！
我，靠著父愛活到現在
那麼，作為父親為了能讓兒子活下去，我不會猶疑的

魯賓遜
唐格羅亞。。。
...我明白了！加油啊！
...那個。。。
唐格羅亞。。。爸爸！

唐格羅亞
...呀

唐格羅亞笑了
發光的貝殼，就像回應了一樣發出更強的光輝－

亞斯特里奥斯
嗚啊啊啊啊啊！！

天汰
黑色的。。。觸手來了！！
危險！黑鋼前輩！

黑鋼
又是這個。。。
扭來扭去的，真是太纏人的觸手啊！

黑鋼
－唔？怎，怎麼了。。。？
奇基姆拿給我的樹枝在發光-嘩！

天汰
風把黑色觸手都吹飛了！？
其治姆那在保護著我們。。。！

諾瑪德
怎麼了，這陣風。。。！？
偉大主人的手。。。竟然碰不到！？

亞斯特里翁斯
這陣風是。。。奇基,姆拿。。。？
為什麼。。。？為什麼啊！？

兩個人為細葉榕樹枝的力量動搖了
看到這個機會，天汰他們衝了上來

2人
－！

天汰無視諾瑪德和亞斯特里奥斯
向著攻擊過來的觸手，那一處－

天汰
以我天汰之名「命令」你－
出來吧，鐵刀迭尾！！

諾瑪德
嗚啊啊啊啊？！

諾瑪德
...謝，謝謝囉，真是的
又要操你操心了。。。

亞斯特里奥斯
對，對不起。。
謝謝你。。。大家。。。

依附在兩人的觸手
被天汰的一擊切斷了
然後兩人就像斷了線的人偶一樣
攤倒在地上

唐格羅亞
...很精彩，天汰啊

黑鋼
諾瑪德和亞斯特里奥斯也沒事
兩人只是昏倒了，太好了。。。！

唐格羅亞
把他們放到對面的床讓他們休息一下吧
應該很快就會醒過來吧

魯賓遜
你們那邊完成了的話，快一點
如果不消除那個貝殼的話，唐格羅亞爸爸他！

看著滿身傷痕的唐格羅亞，魯賓遜哭著的大叫

唐格羅亞
呀呀-我現在，就解除
大家，退後一下

人魚
咕。。。
可惡-可惡啊！

貝殼打開之時，裡面還站著的
就只有黑色人魚兩人
其他人都失去意識倒下了
依附的黑色觸手就像枯萎了失去力量

唐格羅亞
－你們已經沒有能繼續戰鬥下去的力量了
乖乖的撤退吧

人魚
你給我閉嘴！
嘿呀呀呀！！

黑色人魚放聲大叫，餘下的黑色觸手
一起向天汰衝了過來-可是

天汰的劍把黑色觸手都切碎
那些殘骸都變成光消失了

人魚
咕。。。！

唐格羅亞
...你們走吧

人魚
為什麼。。要放過我們！
為了我們偉大的祖父，區區性命-

唐格羅亞
達貢的兒子們啊，你們－深愛著自己的父親
我唐格羅亞，非常清楚那麼－達貢也是，對你們
非常深愛著你們吧
同為父親，我非常明白失去自己兒子的痛苦
那份不幸-我不希望用自己的手增加它

人魚
……

黑色人魚，瞪著唐格羅亞
從黑夜中消失了-

黑鋼
我讓二人好好睡了
雖然意識還沒回來，但應該沒問題了

唐格羅亞
那就太好了
總算是把被操控的人都救出來了
可是下一次－應該就是跟達貢的決戰了吧
這不趕快準備不行
奇基姆拿留下來這個樹枝所寄宿的風之力
也不知道能撐到什麼時候
而且還有-
2個問題

天汰
首先是要如何去拯救多利頓老師吧

魯賓遜
關於那個的話，應該有辦法
如果使用我的「權能」的話

天汰
是要用那把槍嗎？

魯賓遜
算是吧，不過，那個觸手波浪在擋著我
在不能確定視野之前，我無計可施。。。

天汰
那麼，另一個問題－是那個吧
要如何攻略那個黑色觸手？

黑鋼
關於那個，我有個想法
你還記得－奇基姆拿說過的話嗎？
「如果沒有那根柱子，
達貢自身也會被黑色波浪沖走」那個
如果能對那柱子下面的岩盤做些功夫的話
那傢伙應該也不能再使用他的黑色觸手吧？
至少，我想像那種把所有都沖走的波浪攻擊應該不能使用吧

魯賓遜
要在這個巨大島嶼的岩盤做些功夫。。。
黑鋼前輩，你能做出這種事嗎？
雖然我有說過「就算整個島我也能分割給你看」，但在什麼也沒有的情況下，那也太。。。

黑鋼
普通情況下是不可能的
不過，「如果是現在的這個島嶼的話」,搞不好能行

天汰
「如果是現在的這個島嶼的話」？
這是什麼意思，黑鋼前輩

黑鋼
這個島的地層一塌糊塗
只要發生一點事情隨時可能會發生地滑作用
在現在作為「釘子」的細葉榕機變弱的現在
只要一切順利的話，能夠一口氣讓岩盤崩壞
用我的「右腕」應該能夠找那個地點
嘛，這個就交給我好了，啊！

魯賓遜
原來如此。。那樣的話或許可行
只要知道要「分割」的地點的話－唔！

唐格羅亞
那麼，應該有需要在島上到處開掘吧
把我部族的兒子們也一起帶過去好了
我的兒子們是勇敢的部落戰士
一定能守護你們的

唐格羅亞說著，村落裡面走來了幾個戰士

唐格羅亞
這些人曾成功逃過達貢的魔爪
是一騎當千的勇士
還有，他們比任何人都熟知這個島上的一切
由我唐格羅亞親自教導和鍛鍊出來的

黑鋼
那真是太可靠了
那就拜託你們了

部落居民
呀呀－交給我們吧
我們努力連其他人的份也一起

天汰
看到希望了呢！
還差一點而已，大家加油！

人魚
實在。。。非常抱歉。。。
我們偉大的主人。。。

戰敗了的黑色人魚們
向達貢報告事情的來龍去脈

達貢
...無能
已經不需要你們了

達貢一舉手，從黑色人魚身上的觸手就脱落下來，回到達貢的身體

人魚
為什麼-為什麼。。呀呀呀。。
偉大的大人，我們的。。。祖父，為什。。。麼？

人魚
。。。。。

人魚就像失去縫線的織物一樣
變成碎片並消失在虛空之中

達貢
哼。。
仿制品，總究還是派不上用場
到最後還一直以為自己是真貨－太可憐了
真貨的你們早在很久之前就已經滅亡了
我用「觸手」把變成被切碎成過千塊的亡靈縫起來操控。。。只不過是如此無聊的東西而已

達貢
對我達貢來說，如果沒有能
連著我跟世界的「柱的神器」的話
作為碎片的存在
根本不可能活下去
這樣就-好了
當初,這樣就好了啊

回收了多數的觸手，達貢的肉體變得更加巨大
像是要突破雲層似的

達貢
呀呀－嗚呼－Ahh－呀呀！！

每一次觸手在修補身體的同時－不，侵蝕的同時
達貢的精神都發出了悲鳴，他明白自己在慢慢發狂
不過，那已經不是什麼一回事了
反正能記得自己的人，已經都不存在了
入手了「祖父」的「職責」的達貢
他的願望只有一個。。。對，只剩下一個

達貢
...呀呀，對啊
趕快－趕快「不滅亡不行」。。。！
－對啊
作為「祖父」－「不滅亡不行」－

黑鋼
嗚啊啊啊？！
怎麼了，那個！？

在山的另一邊，看著更加巨大的達貢的身影
黑鋼嚇到出不了聲

天汰
...走吧
最後的決戰啊！

魯賓遜
呀呀，相信我和交給我吧
對吧－天汰隊長！

黑鋼
即使看上去如何巨大也一定有弱點的！
沒問題的，只要大家團結合力就能贏！

唐格羅亞
那麼，也讓我唐格羅亞也表示一下吧
為跟隨著我背影的兒子們，讓他們看看我努力爭取未來的勇氣！

魯賓遜
來吧！這次就是－
最終決戰啊，大家！