主題
「All Alone With You / 與你相伴」
《PSYCHO-PASS心靈判官》ED主題曲（第12－22話，「新編集版」第6－11話）
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）／歌︰EGOIST
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
誰かを愛することなんて
できるわけなくって
だけど誰かに愛されたくて
変わらない昨日がずっと続いたとしても
どこにも行けやしないんだ
私とキミ
できるわけなくって
だけど誰かに愛されたくて
変わらない昨日がずっと続いたとしても
どこにも行けやしないんだ
私とキミ
▏愛上某個人什麼的
▏怎麼可能辦到
▏但是我卻渴望著被愛
▏就算一成不變的昨日永遠持續下去
▏也哪兒都不能去
▏我與你
神さま どこへ行ってしまったの ねえ
返事はなくて いつだってそうだよ
Are you still here!
返事はなくて いつだってそうだよ
Are you still here!
▏上帝啊，祢到哪去了，吶
▏沒有回覆，總是如此
▏祢還在這嗎!
You'll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくの
あなたと二人で
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくの
あなたと二人で
▏你永遠不會是孤身一人
▏我會與你同行
▏無論是什麼樣的罪孽
▏我都會替你背負
▏與你一起
▏兩人踏上
▏杳無人跡的路途
◢ [TV-Size]
こっちにきて
私に触れて キスをして
もっとめちゃくちゃに
したっていいんだよ?
いつか誰もが死んじゃって
忘れられてくなら
今確かなものだけを信じるわ
私に触れて キスをして
もっとめちゃくちゃに
したっていいんだよ?
いつか誰もが死んじゃって
忘れられてくなら
今確かなものだけを信じるわ
▏請到我身邊來
▏撫摸我、親吻我
▏就算把我弄得一蹋糊塗
▏也是可以的唷?
▏如果說、人人終將有一死
▏並遭人遺忘的話
▏那如今僅能相信確切的事物
神さま気取りの人が言うの
ねえ 人は強いって
そんなの嘘だお
Do you agree?
ねえ 人は強いって
そんなの嘘だお
Do you agree?
▏一位自詡為神的人說道
▏吶、人是很堅強的
▏那根本是謊言
▏你同意嗎?
I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
怖がらないで
もう大丈夫 私なら
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
怖がらないで
もう大丈夫 私なら
▏我會伴你左右
▏用你的雙臂
▏抱緊我吧
▏恣意忘情地
▏不要害怕
▏已經沒事了，有我在
その手が汚れて
しまったとしても
愛してほしい
私のこと
しまったとしても
愛してほしい
私のこと
▏就算那雙手
▏早已汙穢不堪
▏我仍渴望
▏被你所愛
You'll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくお
あなたと
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくお
あなたと
▏你永遠不會是孤身一人
▏我會與你同行
▏無論是什麼樣的罪孽
▏我都會替你背負
▏與你一起
▏踏上
▏杳無人跡的路途
I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
望めないものは
なにもないから
あなたと二人で
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
望めないものは
なにもないから
あなたと二人で
▏我會伴你左右
▏用你的雙臂
▏抱緊我吧
▏恣意忘情地
▏只要和你在一起
▏就不會有什麼是
▏不能抱有期待的
◢
【羅馬拼音】
dareka wo aisuru koto nante
dekiru wake nakutte
dakedo dareka ni aisaretakute
kawaranai kinou ga zutto tsudzuita to shite mo
doko ni mo ikeyashinai nda
watashi to kimi
kamisama doko e itte shimatta no nee
henji wa nakute itsudatte sou da yo
Are you still here!
You'll never walk alone
anata to yuku
donna tsumi mo
shotte ageru
michinaki michi wo
aruiteku no
anata to futaride
◢ [TV-Size]
kotchi ni kite
watashi ni furete kisu wo shite
motto mechakucha ni
shitatte ii nda yo?
itsuka daremo ga shinjatte
wasureraretekunara
ima tashika na mono dake wo shinjiru wa
kamisama kidori no hito ga iu no
nee hito wa tsuyoi tte
sonna no uso da yo
Do you agree?
I will stay with you
anata no te de
dakishimete yo
omoikkiri
kowagaranaide
mou daijoubu watashinara
sono te ga yogorete
shimatta to shite mo
aishite hoshii
watashi no koto
You'll never walk alone
anata to yuku
donna tsumi mo
shotte ageru
michinaki michi wo
aruiteku o
anata to
I will stay with you
anata no te de
dakishimete yo
omoikkiri
nozomenai mono wa
nanimo nai kara
anata to futaride
◢
