第二篇了，雖然沒什麼人看(;´Д｀)
最近半夜一直下雨害我都不能好好聽音聲
習慣了K712pro的空間感後已經回不去用入耳式耳機聽音聲了艸
但是如果外面吵雜就很崩潰QQ
在開始之前稍微講一下聽音聲的器材好了(絕對不是因為看起來很空)
耳機：
基本上我覺得耳機本身需求倒不是很高
雖然也不太建議用那種幾百塊的耳機或是手機附贈的($ony勉強可以?)
主要是配戴的舒服感比較重要
剛入門我會建議入耳式
比較能隔絕外在噪音加上聲音比較近
耳かき感覺比較明顯(?
但因為戴久我會覺得有點不舒服所以除非睡覺聽不然我都用耳罩居多
我是沒特別比較過音染等對音聲的影響
但基本上如果要找就是找定位清楚、空間感好一點的
不過耳罩的話可能要確認一下自己對於耳かき的感受程度如何再購買
反正怎樣都可以後面的比較重要（欸
訊源：
這個就蠻重要的了
音聲很講究環境的感覺所以不會希望聽到很多雜訊
所以最低限度我認為至少買個隨身聽
能播wav/flac等無損音源最好
無損什麼的不懂的話...自己google一下好ㄇ要寫好複雜(欸
雖然絕大多數音聲社團都會附mp3檔
但因為經過壓縮轉換音訊的厚度等等都會消失
(不太會形容但總之就是聽感變差了)
好的器材除了可以播放無損音源外也可以減少電流產生的雜訊跟底噪
比較能完整享受音聲帶來的環境帶入感
還有有些是催眠音聲有其他雜音可能很難進入狀況但那個不要問我
電腦基本上播無損沒有問題
推薦播放軟體用foobar2000((拜託不要用Media Player
但是電腦因為主機板的設計常常會有電流音
我自己是有用USB Line out到DAC啦
但這個就不是很強求了((怎麼突然像是在推坑耳機系統艸
除了這兩者外最重要的就是安靜的空間還有舒適的環境
如果家裡外面整天有人在跳陣頭那就不太好了
![]()
我自己的系統如下(很初階隨便配的就是了艸)：
PC>USB lineout>MyDAC>MyZic>K712pro
Walkman ZX1>ck100pro
大概就這樣(´･ω･｀)
＂背景があるほうが色々と想像しやすいかなぁと。
純粋に音として楽しみたい場合は、読まないほうが良いかもしれません。＂
漫畫作品的角色形象與音聲本篇有一點出入，如果想純粹地享受音聲請不要閱讀本篇。
--------------------------------------------廢話結束以下正文(´･ω･｀)-------------------------------------------
5話
＊註1：日本人晚餐時間或是晚餐後常有喝酒的習慣，中文不太好翻就直接留漢字了。
＊註2：日文是寫作年増（としま），江戶時代大概20-30歲就會被這樣稱呼，昭和後則大概是30歲以後；不過年増沒有徐娘半老後面那層涵義，單純指女性年齡到達這個階段（不一定有貶意），因為翻譯方便就這樣寫。
6話
＊註：すずしろ的名稱就是蘿蔔（見前篇介紹），但這裡せり稱他叫做大根（だいこん），有種原本是七草之一變成只是植物（甚至是食物）的稱呼
7話
＊註1：一般情況下日文寫作普通に，意思有點曖昧，精準一點來說大概是一般人看到都會認為...，也就是せり不是說自己很年輕而是說第三者來看會覺得他很年輕（一種主觀假借客觀角度說明的用法），這種用法有時候給人的感覺程度會大於主觀描述（普通に若い/若い）。
＊註2：狐狸的叫聲並非汪汪，請參見What does the fox say?日文原文是寫作コン（kon），但因為中文貌似沒有正確描述狐狸叫聲的狀聲詞所以挑一個可愛的用，另外真正的狐狸叫聲也不是控控控。
想看日文版的話可以上作者P網或是FC2觀看(連結都在最下面)
這次是關於年齡的話題，在たびらこ還沒出現前せり只能繼續姊系擔當了，另外因為如果把名字翻譯成中文會看起來很怪（すずな變成崧），音譯又會變成很外國人一點也不道草屋，所以除非有特殊狀況不然都會像是這次這樣直接打原文，還請各位諒解，感謝各位的收看！
另外這次由於主題是せり的年齡，所以推薦音聲就以せり擔當本篇的ご連泊
這篇是講主視點在道草屋住了兩天的故事（沒記錯應該算第一次？），本篇重點在於すずしろ還是餅さんQQ，另外還有せり的三味線跟怪談，以我個人喜好程度，道草屋的耳かき倒不是重點，而是鄉野怪談、三味線還有子守唄，滿滿的鄉野和風的感覺('ω')ノ
總之這次就翻到這裡，沒意外下一次更新大概是禮拜四了吧艸
--------------------------------------------------------------------------------------
相關網址與授權：
(BOOTH有點困難但是買各種作品都比較便宜歐)
翻譯授權：
著作權為作者所有，請勿二次轉載、加工創作等，本翻譯僅發表於巴哈姆特爆発みかん☆小屋
創作內容
[翻譯]道草屋バックヤード数コマ5-7話+音聲器材雜談
道草屋系列 (17)