作詞：ぽて
作曲：ぽて
編曲：ぽて
歌：flower
翻譯：弓野篤禎
ヒットソングが流れる瞬間が減るごとに
hitto songu ga nagare ru syunkan ga heru go to ni
隨著聽見放流行的曲子的瞬間逐漸減少
日々はまわる 曖昧な感覚で
hibi wa ma wa ru aimai na kankaku de
日子就這樣過去 在曖昧的感覺中
そりゃいつだって悲しみばっかなりに笑うけれど
so rya i tsu datte kanashi mi bakka na ri ni warau ke re do
雖說是一直都只是在滿含著悲傷地笑著
また今日もシャッター街の真ん中で迷子をしているんだ
ma ta kyou mo syatta- machi no man n naka de maiko wo shi te i ru n da
今天又在兩側都是百葉門的商店街的正中央迷了路
泥だらけのポスター
doro da ra ke no posuta-
沾滿淤泥的海報
のらりくらりの
no ra ri ku ra ri no
朦朦朧朧的
ガムの味が
gamu no aji ga
口香糖的味道
遠のいてった
toonoitetta
漸漸遠去
またしても
ma ta shi te mo
又一次
後悔なんか繰り返してどーすんだか
koukai na n ka kuri kaeshi te do- sun da ka
重複起了後悔之類的那要該怎麼辦啊
揺れる遊具の上、空の下はまだ
yure ru yuugu no ue, sora no shita wa ma da
在搖曳的遊樂設施上，這片天空之下依然
あっという間に過ぎ去る今日もバイバイしなきゃ
atto i u ma ni sugi saru kyou mo bai bai shi na kya
又該向轉眼間逝去的今天說再見了
なのにどうして ぼんやりしちゃうの
na no ni do u shi te bon ya ri shi cyau no
然而為什麼 卻呆住了呢
コロッケ、こぼした
korokke, ko bo shi ta
炸牛肉薯餅，掉在了地上
ほこりまみれの写真の虚ろな消息を追い
ho ko ri ma mi re no syashin no utsuro na syousoku wo oi
追尋著沾滿灰塵的照片的那空虛的音信
想定外のおとなになっちゃったんだな、
soutei gai no o to na ni naccyatta n da na,
還是成為了自己意料之外的大人啊，
ふと思ったっけ あの時違う道を選んだとして
fu to omottakke a no toki chigau michi wo eranda to shi te
忽然想想 要是那時候選了條不同的道路
変わらないって なんか、
kawarana itte na n ka,
毫無變化 這一類的
それはそれでやるせない話なんだ
so re wa so re de ya ru se na i hanashi na n da
可實在是太讓人不開心的話題了吧
傷だらけのディスク
kizu da ra ke no disuku
滿是劃痕的光碟
ノイズ混じりの
noizu maji ri no
混雜著噪音的
淡い音は
awai oto wa
淡淡的聲音
鳴り止んで
nari yande
不再響起
それでも
so re de mo
就算那樣
曖昧な夢ばかり見てどーすんだか
aimai na yume ba ka ri mite do- sun da ka
只是做著曖昧的夢那要該怎麼辦啊
こんなことが好きでしょうがないな
ko n na ko to ga suki de syou ga na i na
我就喜歡這種事所以也沒什麼辦法啊
きっと夕日が沈まるようにバイバイしなきゃ
kitto yuuhi ga shizumaru yo u ni bai bai shi na kya
為了夕陽一定能西下也該說再見了
なのにどうして 期待しちゃうんだろう
na no ni do u shi te kitai shi cyau n da ro u
然而為什麼 卻期待起來了呢
別にどうなりたいわけじゃない
betsu ni do u na ri ta i wa ke jya na i
我也並不是想要成為什麼什麼的樣子
認められたいわけでもなくて
mitome ra re ta i wa ke de mo na ku te
也不是想要被認可
未だに夢に出るクジラの背ばかり見ている
ima da ni yume ni deru kujira no se ba ka ri mite i ru
只是仍然在一直注視着在夢中出現的鯨魚的背部
意味はないかな ないよな
imi wa na i ka na na i yo na
有沒有意義啊 還是沒有吧
それはそれでなんかさ、
so re wa so re de na n ka sa,
實在是不知何故，
きっと大切な事だろう
kitto taisetsu na koto da ro u
就感覺一定是很重要的事吧
またしても
ma ta shi te mo
又一次
後悔なんか繰り返してどーすんだか
koukai na n ka kuri kaeshi te do- sun da ka
重複起了後悔之類的那要該怎麼辦啊
響く夕刻の音、坂の下はまだ
hibiku yuukoku no oto, saka no ka wa ma da
響起的傍晚之音，在坡道之下依然
なんて平等な時間の中でバイバイしなきゃ
na n te byoudou na jikan no naka de bai bai shi na kya
又該在如此平等的時間中說再見了
なのにどうして ぼんやりしちゃうの
na no ni do u shi te bon ya ri shi cyau no
然而為什麼 卻呆住了呢
コロッケ、こぼした
korokke, ko bo shi ta
炸牛肉薯餅，掉在了地上
創作內容
【flower】なんかさ、【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2655)