原文來自Global Voice（全球之聲）：https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221688/
原著：Act For Ghouta(Marcell Shehwaro)
翻譯：Act For Ghouta(Marcell Shehwaro)、Suzanne Lehn
Global Voice（全球之聲）為一線上獨立媒體平台，提供各國獨立記者發表獨立新聞，並有成千上萬的志工譯者協助將新聞翻譯成其他語言，增加獨立新聞的曝光度。而此各國獨立新聞互相翻譯的想法，是受前台灣Global Voice（全球之聲）負責人鄭國威先生，在研究生時期翻譯英文版Global Voice新聞並張貼在個人部落格上所啟發。
Global Voice（全球之聲）網站上的文字（不包含圖片），不論是不是會員或譯者，都可以在標明原出處、作者、譯者的情況下，轉發、翻譯。
「有人知道我們真的存在嗎？」一位護士在被圍困、轟炸的敘利亞東古塔的親身紀實 原文發布日期：21/2/2018
以下的敘述是身為母親與護士的Bereen Hassoun親身紀實。她住在哈賴斯塔（Harasta），位於敘利亞東古塔（Ghouta orientale）的行政區內。敘利亞政府及其同盟，正讓此地變成高密度轟炸區。被反政府軍控制的東古塔，早已在2013年末移交給敘利亞政府和其同盟。
單單在2月6日到8日，已有超過120人被殺害。2月19日當天，超過110人在當天死去。近三個月裡，預估總計有數千居民被殺害。公共設施也遭受波及，2月19日有4家醫院被炸毀。
衛報（Guardian）的記者Kareem Shaheen引述一位東古塔的醫生的訪談：我們面臨21世紀的大屠殺。如同1990年代的斯雷布雷尼察（Srebrenica）大屠殺、1980年代的庫德族大屠殺（Halabja, 1986-1989）和貝魯特難民營大屠殺（Sabra and Chatila, 1982），此時在東古塔發生的事情，這個世紀的大屠殺。
Bereen Hassoun的親身經歷，由全球之聲記者Marcell Shehwaro採訪及翻譯。
-----
因為空襲的密度已升高一個月，所以我和我的家人必須躲進哈賴斯塔的避難所裡。避難所是一個沒有隔間的開放式地下室，裡頭有50個家庭，包含170個飽受驚嚇和挨餓的女人和小孩。
轟炸早已炸毀窗戶的玻璃。天氣十分嚴寒，冷到骨子裡去。不管我們怎麼做，都沒辦法保暖。寒冷已經成為了我們的一部份。就算我穿了5件毛衣和3條褲子，和兒子蓋著數條毯子，我還是覺得冷。我三歲的兒子Hussam，不停在我耳邊說：「我好冷，我好冷。」我的心也更冷了。
用水很髒，兒子也沒有尿布可用。一塊尿布要300敘利亞磅（約0.45歐元，約18元台幣）。我用一塊破布蓋上一個塑膠袋充當尿布，那是個裝麵包的袋子。一袋麵包要800敘利亞磅（約1.25歐元，約50元台幣）。根本沒有足夠的水，讓母親洗嬰兒的襁褓。我們要用一樣的水洗碗、洗手，和喝水。孩子們深受哮喘、傳染性眼疾之苦。只要有一個小孩生病，其他的小孩也會跟著生病。我管這樣叫被圍困的「正常生活」，而空襲是我們的新災難。
我住在有一間戰時醫院的「Al Tibbiya」（意即醫療）區，因為有這間戰時醫院，讓此區變成攻擊目標。我跟在我的醫生丈夫身邊當護士。避難所離我們很近，有時當醫院擠滿傷患時，我們會將傷勢較輕者移到地下避難。然後，不顧我們自己的孩子，治療受傷的其他孩子。也許是一件不該做的事情，但我們沒有選擇。
當你的生活充滿不安，在持續的不安裡，擔心您的孩子或您的丈夫遭遇不幸；擔心如果您遇到什麼意外，您的孩子會變成孤兒，您如何以一個母親的身分過活？當您的兒子每天問您：「我們今天會死掉嗎？為什麼有人要轟炸我們？」，您如何以一個母親的身分過活？當您甚至不能買「一片餅乾」給您的兒子，或者沒辦法滿足一個小孩的基本需求，只因為太貴了、沒有辦法或者因為被圍困而無法得到，這是一個什麼樣的母親？當您安靜東西時，您會發現您被偷了。只有在其他人睡覺時，您才能安靜吃東西。只有當您再也忍受不了飢餓時，您才吃東西。當您需要欺騙自己的兒子，試著說服他瘦小的蘿菠其實是蘋果時，您要怎麼過活？
我盡我所能保持衛生，但今天看來，恐怕我兒子所擁有的，只有跳蚤了。
當空襲的飛機來襲，我單純的、嚇壞的兒子會快步跑向我，口中重複著他天真的禱詞：「神啊，請你保護我的爸爸和媽媽。神啊，請你保護我的爸爸和媽媽。」奇怪的是，明明剛剛才因為危機，而緊張地、哭泣地停止遊戲，空襲過後孩子們會繼續玩遊戲。他們在周遭沉默時玩耍，在聽到空襲飛機接近時驚慌，開始轟炸後就開始哭泣。然後，當平靜重新來臨時，繼續他們的遊戲。
因為不知道敘利亞政府什麼時候會轟炸哈賴斯塔，所以我們不會離開避難所。空襲日日夜夜、密集地從不間斷。女人只有在一個情況下會離開避難所──要幫她的孩子找食物。而Oumm Muhammad就是在這個情況下喪生的。
Oumm Muhammad是我的28歲鄰居。
那天轟炸十分密集，我們坐在避難所裡，抱緊我們的孩子。同時祈禱、祈求老天爺保護我們。轟炸機剛開始轟炸遠一點的地方，在地下避難所裡，我看到在我周圍的母親安撫她們的孩子、祈禱、哭泣。
所有人都十分害怕，並等待著可能來臨的死亡。第一次空襲首先擊中在我們上方的建築物。之後，公民防衛隊，或我們所稱的「白頭盔」來到，並把我們救出來。
我們無法把我們的孩子綁在一個充滿灰塵煙霧的環境裡。那天我的兒子一整天都在我的身邊，但當第一次空襲稍停時，他開始不斷求我放他去跟他的朋友玩。所以我在第二次空襲後，到處都找不到他。
（當我們被救出時）我像瘋了一樣在一群小孩裡面找他。「Hussam、Hussam、Hussam！」其實他一直在我旁邊，但我因為緊張而認不出他。幾分鐘後，有一個醫生問我們：「您可以照顧這個小孩嗎？他的母親去世了。」
我一眼就認出這個小孩，他是Oumm Muhammad的兒子。Oumm Muhammad不久之前還和我們一起坐在地下避難所裡。她想要拿家裡的一點食物餵孩子，為了讓她飢餓的孩子們吃點東西，她跑到了一樓，那時正好炸彈落下，然後殺了她。
我們為Oumm Muhammad哭泣，也因為恐懼而哭泣。我們想知道，我們會不會面臨一樣的狀況，我們的孩子會不會失去母親。
我們為了孩子們的吵鬧而爭吵，有時我們將我們的憤怒、絕望和被圍困的窒息感，發洩在對方身上。剛開始時，食物送到避難所的混亂場面讓我驚訝。但我很快就變得跟其他母親一樣，甚至更加瘋狂。因為我只想要我的兒子有東西吃。
其中一個母親設了一個小小的攤子，賣糖果或砂糖讓小孩子開心一點。我們協議每天跟其他人買一顆糖果，如果我們其中有人死亡，我們就要買同樣數量的糖果來紀念、安慰亡者。
夜晚其中一個美妙的地方，是我們可以幻想。那些想像一點都不奇怪或奇幻，只是一些我們自我假設的問題的答案：有一天我會再看到我的父母嗎？我的父母會見到他們的孫子嗎？我的孩子會不會終有一天，重新跟其他正常的孩子一樣玩耍？之後，他們會看到什麼是香蕉嗎？
有一次，我問我的鄰居們：我們真的活著嗎？有人知道我們真的存在嗎？在這個地下室裡，我們真的活著嗎？
達人
