初代遊戲的劇情其實也很有趣，所以想來推廣一下！
而且導覽書GB6也明示 [ 漫畫版 - 初代遊戲 - 動畫版 ] 是同樣時間軸上的時系列，
想深透世界觀當然也要補完初代遊戲對吧？！
雖然最終初代遊戲只有完成第一部劇情、留下無解之謎xd(大量考察素材
考慮了很久還是決定來翻譯，希望年內能翻譯完主線=w="
＊主人公名稱沿用影片的「トワ」，在日文中是「永遠」「永久」的含義
＊翻譯方式以原意譯為主，可能部分會過度無潤飾、 或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
～序章／教學章～
？？？
▽你已經忘記了吧
▽ 一起渡過的那些日子和我的事情……
▽我沒有忘記。
你的聲音、溫暖、笑容……那個溫柔且純粹的心
▽不論過了多久的時間……
即使你將一切都忘記了……
我也絕對不會忘記
▽真的、謝謝你
▽某一天我們、一定還能夠再相遇的所以……
▽現在、再見了……[註1]
トワ……
？？？
「 喂——喂喂——」
「 該起來了——喔」
公園導遊
「 …………啊。
終於醒來了呢 」
「 到" 加帕利公園"了喔 」
「 一副『這裡是哪裡？』的表情呢。
看來是睡迷糊了對吧？ 」
「 嗯……忽然繼續介紹下去你可能會感到混亂呢。
總之、先下公車吧？ 」
公園導遊 [註:之後略譯為"導遊"][註2]
「 トワさん、是受到" 加帕利公園"的邀請而過來的喔 」
「 『不知道加帕利公園是什麼』？
欸，那是………… 」
？？？
「 救——命——啊——！！ 」
導遊
「 哇啊啊，藪貓さん？！ 」
怎麼了嗎……呃，正被怪獸追著！？ 」
「 怎、怎麼辦……啊！？ 」
(畫面閃爍)
「 トワさん的胸口發出光芒……！？ 」
「 那個，是"護身符"……？ 」
藪貓(サーバル)
「 不可思議的光芒……怎麼好像湧現出力量來了 」
「 你是……叫作トワ？
這個是トワ和那個護身符的力量……？ 」
導遊
「 這個是……難不成……。
トワさん，我們搞不好可以擊退怪獸喔！ 」
「 但是只有藪貓さん的話，恐怕還是很困難。再有一個人的話，有誰呢…… 」
？？？
「 沒事吧？
剛才聽到了悲鳴 」
導遊
「 棕熊さん！來的正是時候！可以拜託你來幫忙嗎？ 」
棕熊(ヒグマ)
「 嗯？雖然不知道是怎麼了，可以喔—— 」
導遊
「 非常感謝！
接下來， トワさん、藪貓さん，請遵從我的指示打倒危險的怪獸吧！ 」
藪貓
「 知道了！
和トワ一起的話感覺可以辦得到喔！我會加油的！ 」
導遊
「 打倒怪獸、突破這個狀況吧！ 」
(戰鬥-教學模式) [註:教學模式就不翻譯了~]
導遊
「 太棒了！
漂亮地擊退了怪獸呢！ 」
「 啊，一副『這些獸耳少女們是什麼人啊』的表情呢 」
藪貓
「 食肉目貓科貓屬的藪貓喔！請多指教！ 」[註3]
棕熊
「 食肉目熊科熊屬的棕熊喔—— 」
導遊
「 這幾位是『真正的動物(獸)』喔，變成現在的模樣就是了 」
「 一副『倒底是怎麼回事？』的表情呢 」
「 呼呼，這可以說是"非常美好的奇跡"喔 」
藪貓
「 不過話說回來，輕鬆取勝呢！
……是因為那個護身符的關係吧？ 」
導遊
「 嗯嗯，トワさん所持有的護身符裡面，有著能讓藪貓等人的力量強化效果的特殊道具存在的樣子 」
藪貓
「 好厲害好厲害！那個護身符，是在哪裡得到的啊！？ 」
「 『雖然從以前就一直帶在身邊，但是詳細的狀況想不起來』……？ 」
導遊
「 不過，既然是一直寸不離身地帶在身邊的話，一定是有著什麼重要的回憶對吧。雖然說現在還想不起來……」
「 說不定，這可能和 トワさん被選作加帕利公園的"客人"的理由有著什麼關係呢…… 」
藪貓
「 咦、導遊さん不知道理由嗎？ 」
導遊
「 是的，因為我僅僅是個導遊。
只有被交代要介紹加帕利公園而已，為什麼 トワさん會被選作客人我也不知道呢…… 」
「 啊，非常抱歉晚介紹了。
我是這個加帕利公園的導遊，名字是未來(ミライ) 」
藪貓
「 導遊さん、導遊さん、好像又有敵人過來了！ 」
導遊
「 嗯……在下次的戰鬥前先來做好準備吧 」
(教學模式)
藪貓
「 準備萬全了呢！ 」
棕熊
「 輕忽的話可是會吃苦頭的喔——？ 」
藪貓
「 哼哼哼、沒問——題沒問——題。
沒有誰能敵過我們和トワ的喔！ 」
怪獸
「 ———————！！！ 」
「 ———————！！！ 」
「 ———————！！！ 」
藪貓
「 數量正在增加——！？ 」
導遊
「 哇、哇、請冷靜下來藪貓さん！
我這就來教你對應秘策！ 」
(教學模式.最後會出現偽藪貓)
偽藪貓
「 ………… 」
藪貓
「 和我一模一樣的怪獸……？ 」
導遊
「 這個、到底是……？
——啊！？這不解析不行……！ 」
偽藪貓
「 …………不去不行 」
藪貓
「 啊、等一下……！ 」
導遊
「 被逃走了呢…… 」
藪貓
「 那個孩子到底是什麼呢？？ 」
導遊
「 不知道。
從來沒有聽過會出現那種東西的情報呢…… 」
藪貓
「 也就是說，除了"和我一模一樣"、"非常可愛"以外什麼都不知道呢 」
導遊
「 那——個…… 」
藪貓
「 開、開玩笑的啦所以快吐嘈啦～ 」
棕熊
「 那麼，
看來暫時沒問題的樣子，我就先走了呦 」
導遊
「 棕熊さん，非常感謝！
真的是幫了大忙了，一時間還真不知道會怎麼樣…… 」
棕熊
「 啊哈哈，很開心喔。要是還有機會的話和我說一聲吧，我會很高興的。那麼、下次見囉—— 」
藪貓
「 下次再見——！ 」
導遊
「 那麼……真是發生了一場大騷動啊 、
再次重新對トワさん簡單地說明一下狀況吧 」
「 在加帕利公園這裡，有各式各樣的動物，變成像藪貓這樣的"動物女孩(アニマルガール)"而生活著 」
「 希望能讓トワさん巡迴加帕利公園一圈，
與各式各樣的動物女孩相遇、增進友情與"朋友們(フレンズ)" 」
「 雖然不知道明確的理由，
加帕利公園的創始者，或許認為是 トワさん的話，能夠和她們建立起真正的友情吧 」
「 以及，トワさん的那個護身符能讓藪貓等人的力量提升這件事，我想恐怕也不是偶然 」
「 現在，加帕利公園裡到處都有怪獸出現，造成大家的困擾 」
「 一邊打倒怪獸，一邊解決困擾的事情，同時和大家增進感情，一起增加許許多多的"朋友(フレンズ)"吧！ 」
「 那麼接下來——邁向加帕利公園的冒險、出發！ 」
～序章（結束）～
重新再看一次序章，
真心覺得這個主人公果然就算去掉護身符要素，從初期就不是普通人…
被未來以"帶你參觀加帕利公園一周"的理由這樣帶著順便去對抗天藍怪，
還義無反顧的樣子怎樣都不是普通人對吧？
就算有動物大愛屬性加成也會有點猶豫吧？……真不愧是主人公(雖然說其實就是玩家角色啦)
[註1] 日文的"さよなら" 對應劇情，有時會帶有滿重的 "大概無法再見面" 的含義存在，
但是中文大概只有 "再見" 或 "拜拜" 能用，有點難表達さよなら的感覺，故這裡稍微註明一下。
[註2] 導遊.未來，對所有人都會稱 "さん"，通用中文裡的先生或小姐，
雖然動物朋友(フレンズ)全員都是女性，
但是玩家不一定是女性，所以後面所有的さん還是直接寫日文。
[註3] 雖然日文寫作「ネコ目」乍看下會以為是「貓目」但其實是日文中食肉目的別稱。
創作內容
[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 序章
＋Vocaloid-繪日誌- (113)